Isaiah 52

¹ עוּרִיAwake עוּרִיawake לִבְשִׁיput_on עֻזֵּstrength ךְthy צִיּוֹןZion לִבְשִׁיPut_on בִּגְדֵיgarments_of תִפְאַרְתֵּbeauty ךְthy יְרוּשָׁלִַםJerusalem עִירCity הַthe קֹּדֶשׁHoly כִּיFor לֹאno יוֹסִיףmore יָבֹאenter בָinto ךְthee עוֹדagain עָרֵלuncircumcised וְand טָמֵאunclean

² הִתְנַעֲרִיShake_thyself מֵfrom עָפָרdust קוּמִיarise שְּׁבִיsit יְרוּשָׁלִָםJerusalem הִתְפַּתְּחִיhave_loosed מוֹסְרֵיBands_of צַוָּארֵneck ךְthy שְׁבִיָּהcaptive בַּתdaughter_of צִיּוֹןZion

³ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah חִנָּםFor_nought נִמְכַּרְתֶּםye_have_been_sold וְAnd לֹאnot בְby כֶסֶףmoney תִּגָּאֵלוּare_ye_redeemed

⁴ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah מִצְרַיִםEgypt יָרַדwent_down עַמִּpeople יMy בָat רִאשֹׁנָהfirst לָto גוּרsojourn שָׁםthere וְAnd אַשּׁוּרAsshur בְּfor אֶפֶסnought עֲשָׁקhe_hath_oppressed וֹit

⁵ וְAnd עַתָּהnow מַהwhat לִּto יMe פֹהhere נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah כִּיThat לֻקַּחtaken_is עַמִּpeople יMy חִנָּםfor_nought מֹשְׁלָיrulers וIts יְהֵילִילוּcause_howling נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וְAnd תָמִידcontinually כָּלall הַthe יּוֹםday שְׁמִname יMy מִנֹּאָץis_despised

⁶ לָTherefore כֵן יֵדַעdoth_know עַמִּpeople יMy שְׁמִname יMy לָTherefore כֵן בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat כִּיSurely אֲנִיI הוּאHe הַ מְדַבֵּרwho_is_speaking הִנֵּbehold נִיMe

⁷ מַהHow נָּאווּcomely עַלon הֶthe הָרִיםmountains רַגְלֵיfeet_of מְבַשֵּׂרone_proclaiming_tidings מַשְׁמִיעַSounding שָׁלוֹםpeace מְבַשֵּׂרproclaiming_tidings טוֹבgood מַשְׁמִיעַSounding יְשׁוּעָהsalvation אֹמֵרSaying לְto צִיּוֹןZion מָלַךְReigned_hath אֱלֹהָיִGod ךְthy

⁸ קוֹלvoice_of צֹפַיִwatchmen ךְthy נָשְׂאוּThey_have_lifted_up קוֹלvoice יַחְדָּוtogether יְרַנֵּנוּthey_cry_aloud כִּיBecause עַיִןeye בְּto עַיִןeye יִרְאוּthey_see בְּin שׁוּבturning_back יְהוָהJehovah’s צִיּוֹןZion

⁹ פִּצְחוּBreak_forth רַנְּנוּsing יַחְדָּוtogether חָרְבוֹתwastes_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem כִּיFor נִחַםhath_comforted יְהוָהJehovah עַמּpeople וֹHis גָּאַלHe_hath_redeemed יְרוּשָׁלִָםJerusalem

¹⁰ חָשַׂףhath_made_bare יְהוָהJehovah אֶת זְרוֹעַarm קָדְשׁholy וֹHis לְBefore עֵינֵיeyes_of כָּלall הַthe גּוֹיִםnations וְAnd רָאוּseen_have כָּלall אַפְסֵיends אָרֶץearth אֵת יְשׁוּעַתsalvation_of אֱלֹהֵיGod נוּour

¹¹ סוּרוּTurn_aside סוּרוּturn_aside צְאוּgo_out מִthence שָּׁם טָמֵאunclean אַלnot תִּגָּעוּtouch צְאוּgo_out מִfrom תּוֹכָmidst הּher הִבָּרוּBe_ye_pure נֹשְׂאֵיwho_are_bearing כְּלֵיweapons_of יְהוָהJehovah

¹² כִּיFor לֹאnot בְin חִפָּזוֹןhaste תֵּצֵאוּdo_ye_go_out וּ בִwith מְנוּסָהflight לֹאnot תֵלֵכוּye_go_on ן כִּיFor הֹלֵךְgoing לִ פְנֵיbefore כֶםyou יְהוָהJehovah וּAnd מְאַסִּפְgathering כֶםyou אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹³ הִנֵּהLo יַשְׂכִּילdoth_act_wisely עַבְדִּservant יMy יָרוּםHe_is_high וְand נִשָּׂאhath_been_lifted_up וְAnd גָבַהּhath_been_high מְאֹדvery

¹⁴ כַּ אֲשֶׁרAs שָׁמְמוּastonished_have_been עָלֶיat ךָthee רַבִּיםmany כֵּןSo מִשְׁחַתmarred מֵby אִישׁman מַרְאֵappearance הוּhis וְAnd תֹאֲרform וֹhis מִby בְּנֵיsons_of אָדָםmen

¹⁵ כֵּןSo יַזֶּהdoth_he_sprinkle גּוֹיִםnations רַבִּיםmany עָלָיConcerning וhim יִקְפְּצוּshut מְלָכִיםkings פִּיmouth הֶםtheir כִּיFor אֲשֶׁרwhich לֹאnot סֻפַּרwas_recounted לָto הֶםthem רָאוּthey_have_seen וַAnd אֲשֶׁרwhich לֹאnot שָׁמְעוּthey_had_heard הִתְבּוֹנָנוּthey_have_understood