Isaiah 51

¹ שִׁמְעוּHearken אֵלַunto יMe רֹדְפֵיpursuing צֶדֶקrighteousness מְבַקְשֵׁיSeeking יְהוָהJehovah הַבִּיטוּLook_attentively אֶלunto צוּרrock חֻצַּבְתֶּםye_have_been_hewn וְAnd אֶלunto מַקֶּבֶתhole_of בּוֹרpit נֻקַּרְתֶּםye_have_been_digged

² הַבִּיטוּLook_attentively אֶלunto אַבְרָהָםAbraham אֲבִיfather כֶםyour וְAnd אֶלunto שָׂרָהSarah תְּחוֹלֶלְshe_bringeth_forth כֶםyou כִּיFor אֶחָדone קְרָאתִיI_have_called וhim וַAnd אֲבָרְכֵI_bless הוּhim וְand אַרְבֵּmultiply הוּhim

³ כִּיFor נִחַםhath_comforted יְהוָהJehovah צִיּוֹןZion נִחַםHe_hath_comforted כָּלall חָרְבֹתֶיwastes הָher וַAnd יָּשֶׂםHe_setteth מִדְבָּרָwilderness הּher כְּas עֵדֶןEden וְAnd עַרְבָתָdesert הּher כְּas גַןa_garden_of יְהוָהJehovah שָׂשׂוֹןJoy וְ שִׂמְחָהgladness תּוֹדָהConfession וְand קוֹלvoice_of זִמְרָהsong יִמָּצֵאis_found בָin הּher

⁴ הַקְשִׁיבוּAttend אֵלַunto יMe עַמִּpeople יMy וּAnd לְאוּמִּnation יMy אֵלַunto יMe הַאֲזִינוּgive_ear כִּיFor תוֹרָהa_law מֵ אִתִּfrom יMe תֵצֵאgoeth_out וּAnd מִשְׁפָּטִjudgment יMy לְto אוֹרlight עַמִּיםPeoples אַרְגִּיעַI_do_cause_to_rest

⁵ קָרוֹבNear צִדְקִrighteousness יMy יָצָאGone_out_hath יִשְׁעִsalvation יMy וּand זְרֹעַarms יMine עַמִּיםPeoples יִשְׁפֹּטוּthey_judge אֵלַon יMe אִיִּיםisles יְקַוּוּdo_wait וְ אֶלon זְרֹעִarm יMine יְיַחֵלוּthey_do_wait_with_hope ן

⁶ שְׂאוּLift_ye_up לַto שָּׁמַיִםheavens עֵינֵיeyes כֶםyour וְAnd הַבִּיטוּlook_attentively אֶלunto הָthe אָרֶץearth מִ תַּחַתbeneath כִּיFor שָׁמַיִםheavens כֶּas עָשָׁןsmoke נִמְלָחוּhave_vanished וְAnd הָthe אָרֶץearth כַּas בֶּגֶדa_garment תִּבְלֶהweareth_out וְAnd יֹשְׁבֶיinhabitants הָits כְּמוֹas כֵןgnats יְמוּתוּdo_die ן וִAnd ישׁוּעָתִsalvation יMy לְ עוֹלָםto_the_age תִּהְיֶהis וְAnd צִדְקָתִrighteousness יMy לֹאnot תֵחָתis_broken

⁷ שִׁמְעוּHearken אֵלַunto יMe יֹדְעֵיwho_know צֶדֶקrighteousness עַםA_people תּוֹרָתִlaw יMy בְin לִבָּheart םwhose אַלnot תִּירְאוּFear_ye חֶרְפַּתreproach_of אֱנוֹשׁmen וּAnd מִfor גִּדֻּפֹתָreviling םtheir אַלnot תֵּחָתּוּbe_affrighted

⁸ כִּיFor כַas בֶּגֶדa_garment יֹאכְלֵeat_doth םthem עָשׁa_moth וְAnd כַas צֶּמֶרwool יֹאכְלֵeat_doth םthem סָסa_worm וְAnd צִדְקָתִrighteousness יMy לְ עוֹלָםto_the_age תִּהְיֶהis וִAnd ישׁוּעָתִsalvation יMy לְto דוֹרall_generations דּוֹרִים

⁹ עוּרִיAwake עוּרִיawake לִבְשִׁיput_on עֹזstrength זְרוֹעַarm_of יְהוָהJehovah עוּרִיAwake כִּas ימֵיdays_of קֶדֶםold דֹּרוֹתgenerations_of עוֹלָמִיםages הֲ לוֹאnot אַתְּThou הִיאit הַ מַּחְצֶבֶתthat_is_hewing_down רַהַבRahab מְחוֹלֶלֶתPiercing תַּנִּיןa_dragon

¹⁰ הֲ? לוֹאnot אַתְּThou הִיאit הַ מַּחֲרֶבֶתthat_is_drying_up יָםa_sea מֵיWaters_of תְּהוֹםa_deep רַבָּהgreat הַ שָּׂמָהhath_made מַעֲמַקֵּיdeep_places_of יָםa_sea דֶּרֶךְA_way לַfor עֲבֹרpassing גְּאוּלִיםredeemed

¹¹ וּAnd פְדוּיֵיransomed_of יְהוָהJehovah יְשׁוּבוּturn_back ן וּAnd בָאוּthey_have_come צִיּוֹןZion בְּwith רִנָּהsinging וְAnd שִׂמְחַתjoy עוֹלָםage-during עַלon רֹאשָׁhead םtheir שָׂשׂוֹןGladness וְand שִׂמְחָהjoy יַשִּׂיגוּthey_attain ן נָסוּFled_away_have יָגוֹןsorrow וַand אֲנָחָהsighing

¹² אָנֹכִיI אָנֹכִיI הוּאHe מְנַחֶמְcomforter כֶםyour מִיWho אַתְּthou וַand תִּירְאִיthou_art_afraid מֵof אֱנוֹשׁman יָמוּתhe_dieth וּAnd מִof בֶּןson_of אָדָםman חָצִירgrass יִנָּתֵןhe_is_made

¹³ וַAnd תִּשְׁכַּחthou_dost_forget יְהוָהJehovah עֹשֶׂmaker ךָthy נוֹטֶהWho_is_stretching_out שָׁמַיִםheavens וְand יֹסֵדfounding אָרֶץearth וַAnd תְּפַחֵדthou_dost_fear תָּמִידcontinually כָּלall הַthe יּוֹםday מִ פְּנֵיBecause_of חֲמַתfury_of הַthe מֵּצִיקoppressor כַּ אֲשֶׁרAs כּוֹנֵןhath_prepared לְto הַשְׁחִיתdestroy וְAnd אַיֵּהwhere חֲמַתfury_of הַthe מֵּצִיקoppressor

¹⁴ מִהַרHastened_hath צֹעֶהa_wanderer לְto הִפָּתֵחַbe_loosed וְAnd לֹאnot יָמוּתhe_doth_die לַat שַּׁחַתpit וְAnd לֹאnot יֶחְסַרis_lacking לַחְמbread וֹhis

¹⁵ וְAnd אָנֹכִיI יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy רֹגַעQuieting הַthe יָּםsea וַwhen יֶּהֱמוּroar גַּלָּיbillows וits יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts שְׁמname וֹHis

¹⁶ וָAnd אָשִׂיםI_put דְּבָרַwords יMy בְּin פִיmouth ךָthy וּAnd בְwith צֵלshadow_of יָדִhand יMy כִּסִּיתִיhave_covered ךָthee לִTo נְטֹעַplant שָׁמַיִםheavens וְand לִto יסֹדfound אָרֶץearth וְAnd לֵto אמֹרsay לְto צִיּוֹןZion עַמִּpeople יMy אָתָּהthou

¹⁷ הִתְעוֹרְרִיStir_thyself הִתְעוֹרְרִיstir_thyself קוּמִיrise יְרוּשָׁלִַםJerusalem אֲשֶׁרWho שָׁתִיתhast_drunk מִfrom יַּדhand_of יְהוָהJehovah אֶת כּוֹסcup_of חֲמָתfury וֹHis אֶת קֻבַּעַתgoblet כּוֹסcup_of הַ תַּרְעֵלָהtrembling שָׁתִיתthou_hast_drunk מָצִיתThou_hast_wrung_out

¹⁸ אֵיןThere_is_not מְנַהֵלa_leader לָto הּher מִOut_of כָּלall בָּנִיםsons יָלָדָהshe_hath_borne וְAnd אֵיןthere_is_none מַחֲזִיקlaying_hold בְּon יָדָhand הּher מִOut_of כָּלall בָּנִיםsons גִּדֵּלָהshe_hath_nourished

¹⁹ שְׁתַּיִםtwo הֵנָּהThese קֹרְאֹתַיִare_meeting ךְthee מִיwho יָנוּדis_moved לָfor ךְthee הַ שֹּׁדSpoiling וְand הַ שֶּׁבֶרdestruction וְ הָ רָעָבFamine וְand הַ חֶרֶבsword מִיwho אֲנַחֲמֵI_comfort ךְthee

²⁰ בָּנַיִsons ךְThy עֻלְּפוּhave_been_wrapt_up שָׁכְבוּthey_have_lain_down בְּAt רֹאשׁhead_of כָּלall חוּצוֹתout_places כְּas תוֹאa_wild_ox מִכְמָרa_net הַ מְלֵאִיםfull_of חֲמַתfury_of יְהוָהJehovah גַּעֲרַתrebuke_of אֱלֹהָיִGod ךְThy

²¹ לָTherefore כֵן שִׁמְעִיhear נָאI_pray_thee זֹאתthis עֲנִיָּהafflicted וּand שְׁכֻרַתdrunken_one וְand לֹאnot מִwith יָּיִןwine

²² כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנַיִLord ךְthy יְהוָהJehovah וֵand אלֹהַיִGod ךְthy יָרִיבHe_pleadeth עַמּpeople וֹhis הִנֵּהLo לָקַחְתִּיI_have_taken מִout_of יָּדֵhand ךְthy אֶת כּוֹסcup_of הַ תַּרְעֵלָהtrembling אֶת קֻבַּעַתgoblet כּוֹסcup_of חֲמָתִfury יMy לֹאnot תוֹסִיפִיThou_dost_add לִto שְׁתּוֹתָdrink הּit עוֹדany_more

²³ וְAnd שַׂמְתִּיI_have_put הָit בְּinto יַדhand_of מוֹגַיִthose_afflicting ךְthee אֲשֶׁרWho אָמְרוּhave_said לְto נַפְשֵׁsoul ךְthy שְׁחִיBow_down וְand נַעֲבֹרָהwe_pass_over וַAnd תָּשִׂימִיthou_makest גֵּוֵbody ךְthy כָas אָרֶץearth וְAnd כַas חוּץstreet לַto עֹבְרִיםpassing_by