Isaiah 50

¹ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֵיWhere זֶהthis סֵפֶרbill_of כְּרִיתוּתdivorce אִמְּmother’s כֶםyour אֲשֶׁרWhom שִׁלַּחְתִּיI_sent_away הָ אוֹOr מִיwhich מִof נּוֹשַׁcreditors יMy אֲשֶׁר מָכַרְתִּיhave_I_sold אֶתְ כֶםyou לto וֹ הֵןLo בַּfor עֲוֺנֹתֵיiniquities כֶםyour נִמְכַּרְתֶּםye_have_been_sold וּAnd בְfor פִשְׁעֵיtransgressions כֶםyour שֻׁלְּחָהHath_been_sent_away אִמְּmother כֶםyour

² מַדּוּעַWherefore בָּאתִיhave_I_come וְand אֵיןthere_is_no אִישׁone קָרָאתִיI_called וְand אֵיןthere_is_none עוֹנֶהanswering הֲ? קָצוֹר קָצְרָהHath_been_at_all_short יָדִhand יMy מִof פְּדוּתredemption וְAnd אִם אֵיןis_there_not בִּin יme כֹחַpower לְto הַצִּילdeliver הֵןLo בְּby גַעֲרָתִrebuke יMy אַחֲרִיבI_dry_up יָםa_sea אָשִׂיםI_make נְהָרוֹתrivers מִדְבָּרa_wilderness תִּבְאַשׁstinketh דְּגָתָfish םTheir מֵfor אֵיןthere_is_no מַיִםwater וְAnd תָמֹתdieth בַּwith צָּמָאthirst

³ אַלְבִּישׁI_clothe שָׁמַיִםheavens קַדְרוּתblackness וְAnd שַׂקsackcloth אָשִׂיםI_make כְּסוּתָcovering םtheir

⁴ אֲדֹנָLord י יְהֹוִהJehovah נָתַןhath_given לִto יme לְשׁוֹןtongue_of לִמּוּדִיםtaught_ones לָTo דַעַתknow לָto עוּתaid אֶת יָעֵףweary דָּבָרa_word יָעִירHe_waketh בַּ בֹּקֶר בַּ בֹּקֶרmorning_by_morning יָעִירHe_waketh לִfor יme אֹזֶןan_ear לִto שְׁמֹעַhear כַּas לִּמּוּדִיםtaught_ones

⁵ אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah פָּתַחopened לִfor יme אֹזֶןear וְAnd אָנֹכִיI לֹאnot מָרִיתִיrebelled אָחוֹרbackward לֹאnot נְסוּגֹתִיI_moved

⁶ גֵּוִback יMy נָתַתִּיI_have_given לְto מַכִּיםthose_smiting וּAnd לְחָיַcheeks יmy לְto מֹרְטִיםthose_plucking_out פָּנַface יMy לֹאnot הִסְתַּרְתִּיI_hid מִfrom כְּלִמּוֹתshame וָand רֹקspitting

⁷ וַAnd אדֹנָLord י יְהוִהJehovah יַעֲזָרgiveth_help לִto יme עַלTherefore כֵּן לֹאnot נִכְלָמְתִּיI_have_been_ashamed עַלTherefore כֵּן שַׂמְתִּיI_have_set פָנַface יmy כַּas חַלָּמִישׁa_flint וָAnd אֵדַעI_know כִּיthat לֹאnot אֵבוֹשׁI_am_ashamed

⁸ קָרוֹבNear מַצְדִּיקִwho_is_justifying יme מִיWho יָרִיבdoth_contend אִתִּwith יme נַעַמְדָהWe_stand יָּחַדtogether מִיwho בַעַלopponent מִשְׁפָּטִ יmine יִגַּשׁLet_him_come_nigh אֵלָunto יme

⁹ הֵןLo אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah יַעֲזָרgiveth_help לִto יme מִיWho הוּאhe יַרְשִׁיעֵdeclareth_wicked נִיme הֵןLo כֻּלָּall_of םthem כַּas בֶּגֶדa_garment יִבְלוּwear_out עָשׁA_moth יֹאכְלֵdoth_eat םthem

¹⁰ מִיWho בָamong כֶםyou יְרֵאfearing יְהוָהJehovah שֹׁמֵעַHearkening בְּto קוֹלvoice_of עַבְדּservant וֹHis אֲשֶׁרThat הָלַךְhath_walked חֲשֵׁכִיםdark_places וְAnd אֵיןthere_is_no נֹגַהּbrightness לfor וֹhim יִבְטַחLet_him_trust בְּin שֵׁםname_of יְהוָהJehovah וְAnd יִשָּׁעֵןlean בֵּupon אלֹהָיGod וhis

¹¹ הֵןLo כֻּלְּall כֶםye קֹדְחֵיkindling אֵשׁa_fire מְאַזְּרֵיgirding_on זִיקוֹתsparks לְכוּWalk_ye בְּin אוּרlight_of אֶשְׁfire כֶםyour וּAnd בְin זִיקוֹתsparks בִּעַרְתֶּםye_have_caused_to_burn מִFrom יָּדִhand יmy הָיְתָהhath_been זֹּאתthis לָto כֶםyou לְIn מַעֲצֵבָהgrief תִּשְׁכָּבוּye_lie_down ן