Isaiah 05

¹ אָשִׁירָהLet_me_sing נָּאI_pray_you לִfor ידִידִbeloved יmy שִׁירַתA_song_of דּוֹדִbeloved יmy לְto כַרְמvineyard וֹhis כֶּרֶםa_vineyard הָיָהhath לִ ידִידִbeloved יMy בְּin קֶרֶןa_hill בֶּן שָׁמֶןfruitful

² וַAnd יְעַזְּקֵhe_fenceth הוּit וַand יְסַקְּלֵcasteth_out_stones הוּits וַAnd יִּטָּעֵplanteth הוּit שֹׂרֵקa_choice_vine וַAnd יִּבֶןbuildeth מִגְדָּלa_tower בְּin תוֹכmidst וֹits וְAnd גַםalso יֶקֶבa_wine_press חָצֵבhath_hewn_out בּin וֹit וַAnd יְקַוhe_waiteth לַfor עֲשׂוֹתyielding_of עֲנָבִיםgrapes וַAnd יַּעַשׂit_yieldeth בְּאֻשִׁיםbad_ones

³ וְAnd עַתָּהnow יוֹשֵׁבinhabitant_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem וְand אִישׁman_of יְהוּדָהJudah שִׁפְטוּJudge נָאI_pray_you בֵּינִbetween יme וּand בֵין כַּרְמִvineyard יmy

⁴ מַהWhat לַּto עֲשׂוֹתdo עוֹדstill לְto כַרְמִvineyard יmy וְThat לֹאnot עָשִׂיתִיI_have_done בּin וֹit מַדּוּעַWherefore קִוֵּיתִיI_waited לַto עֲשׂוֹתyielding_of עֲנָבִיםgrapes וַAnd יַּעַשׂit_yieldeth בְּאֻשִׁיםbad_ones

⁵ וְAnd עַתָּהnow אוֹדִיעָהlet_me_cause_to_know נָּאpray אֶתְ כֶםyou אֵת אֲשֶׁרwhich אֲנִיI עֹשֶׂהam_doing לְto כַרְמִvineyard יmy הָסֵרTo_turn_aside מְשׂוּכָּתhedge וֹits וְAnd הָיָהit_hath_been לְfor בָעֵרconsumption פָּרֹץTo_break_down גְּדֵרwall וֹits וְAnd הָיָהit_hath_been לְfor מִרְמָסa_treading-place

⁶ וַAnd אֲשִׁיתֵI_make הוּit בָתָהa_waste לֹאnot יִזָּמֵרIt_is_pruned וְnor לֹא יֵעָדֵר וְAnd עָלָהgone_up_have שָׁמִירbrier וָand שָׁיִתthorn וְAnd עַלon הֶthe עָבִיםthick_clouds אֲצַוֶּהI_lay_a_charge מֵFrom הַמְטִירraining עָלָיupon וit מָטָרrain

⁷ כִּיBecause כֶרֶםvineyard_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְAnd אִישׁman_of יְהוּדָהJudah נְטַעplant שַׁעֲשׁוּעָיpleasant וHis וַAnd יְקַוHe_waiteth לְfor מִשְׁפָּטjudgment וְand הִנֵּהlo מִשְׂפָּחoppression לִFor צְדָקָהrighteousness וְand הִנֵּהlo צְעָקָהa_cry

⁸ הוֹיWo מַגִּיעֵיthose_joining בַיִתhouse בְּto בַיִתhouse שָׂדֶהField בְto שָׂדֶהfield יַקְרִיבוּthey_bring_near עַדtill אֶפֶסthere_is_no מָקוֹםplace וְAnd הוּשַׁבְתֶּםye_have_been_settled לְby בַדְּyourselves כֶם בְּIn קֶרֶבmidst_of הָthe אָרֶץland

⁹ בְּBy אָזְנָ י יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אִם לֹאnot בָּתִּיםhouses רַבִּיםmany לְ שַׁמָּהa_desolation יִהְיוּDo_become גְּדֹלִיםGreat וְand טוֹבִיםgood מֵ אֵיןwithout יוֹשֵׁבinhabitant

¹⁰ כִּיFor עֲשֶׂרֶתten צִמְדֵּיacres_of כֶרֶםvineyard יַעֲשׂוּdo_yield בַּתbath אֶחָתone וְAnd זֶרַעseed חֹמֶרan_homer יַעֲשֶׂהyieldeth אֵיפָהan_ephah

¹¹ הוֹיWo מַשְׁכִּימֵיthose_rising_early בַin בֹּקֶרmorning שֵׁכָרStrong_drink יִרְדֹּפוּthey_pursue מְאַחֲרֵיTarrying בַin נֶּשֶׁףtwilight יַיִןwine יַדְלִיקֵinflameth םthem

¹² וְAnd הָיָהhave_been כִנּוֹרharp וָand נֶבֶלpsaltery תֹּףtabret וְand חָלִילpipe וָAnd יַיִןwine מִשְׁתֵּיbanquets הֶםtheir וְAnd אֵת פֹּעַלwork_of יְהוָהJehovah לֹאnot יַבִּיטוּthey_behold וּ מַעֲשֵׂהwork_of יָדָיhands וHis לֹאnot רָאוּthey_have_seen

¹³ לָTherefore כֵן גָּלָהremoved עַמִּpeople יmy מִ בְּלִיwithout דָעַתknowledge וּAnd כְבוֹדhonourable וֹits מְתֵיones רָעָבfamished וַAnd הֲמוֹנmultitude וֹits צִחֵהdried_up_of צָמָאthirst

¹⁴ לָTherefore כֵן הִרְחִיבָהhath_enlarged שְּׁאוֹלSheol נַפְשָׁherself הּ וּAnd פָעֲרָהhath_opened פִיmouth הָher לִ בְלִיwithout חֹקlimit וְAnd יָרַדgone_down_hath הֲדָרָhonour הּits וַand הֲמוֹנָmultitude הּits וּAnd שְׁאוֹנָnoise הּits וְand עָלֵזexulting_one בָּinto הּher

¹⁵ וַAnd יִּשַּׁחbowed_down_is אָדָםlow וַand יִּשְׁפַּלhumbled אִישׁhigh וְAnd עֵינֵיeyes_of גְבֹהִיםhaughty תִּשְׁפַּלְנָהbecome_low

¹⁶ וַAnd יִּגְבַּהis_high יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts בַּin מִּשְׁפָּטjudgment וְAnd הָthe אֵלGod הַ קָּדוֹשׁHoly נִקְדָּשׁsanctified בִּin צְדָקָהrighteousness

¹⁷ וְAnd רָעוּfed_have כְבָשִׂיםlambs כְּaccording_to דָבְרָ םtheir וְAnd חָרְבוֹתwaste_places_of מֵחִיםfat_ones גָּרִיםsojourners יֹאכֵלוּDo_consume

¹⁸ הוֹיWo מֹשְׁכֵיthose_drawing_out הֶ עָוֺןiniquity בְּwith חַבְלֵיcords_of הַ שָּׁוְאvanity וְAnd כַas עֲבוֹתropes_of הָthe עֲגָלָהcart חַטָּאָהsin

¹⁹ הָ אֹמְרִיםWho_are_saying יְמַהֵרLet_Him_hurry יָחִישָׁLet_Him_hasten ה מַעֲשֵׂwork הוּHis לְמַעַןthat נִרְאֶהwe_may_see וְAnd תִקְרַבlet_Draw_near וְand תָבוֹאָcome ה עֲצַתcounsel_of קְדוֹשׁHoly_One_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand נֵדָעָהwe_know

²⁰ הוֹיWo הָthose אֹמְרִיםsaying לָto רַעevil טוֹבgood וְAnd לַto טּוֹבgood רָעevil שָׂמִיםPutting חֹשֶׁךְdarkness לְfor אוֹרlight וְand אוֹרlight לְfor חֹשֶׁךְdarkness שָׂמִיםPutting מַרbitter לְfor מָתוֹקsweet וּand מָתוֹקsweet לְfor מָרbitter

²¹ הוֹיWo חֲכָמִיםwise בְּin עֵינֵיeyes הֶםtheir_own וְAnd נֶגֶדbefore פְּנֵיfaces הֶםtheir_own נְבֹנִיםintelligent

²² הוֹיWo גִּבּוֹרִיםmighty לִto שְׁתּוֹתdrink יָיִןwine וְAnd אַנְשֵׁיmen_of חַיִלstrength לִto מְסֹךְmingle שֵׁכָרstrong_drink

²³ מַצְדִּיקֵיDeclaring_righteous רָשָׁעwicked עֵקֶבfor שֹׁחַדa_bribe וְAnd צִדְקַתrighteousness_of צַדִּיקִיםrighteous יָסִירוּThey_turn_aside מִמֶּfrom נּוּhim

²⁴ לָTherefore כֵן כֶּas אֱכֹלdevoureth קַשׁstubble לְשׁוֹןa_tongue_of אֵשׁfire וַAnd חֲשַׁשׁ לֶהָבָהflaming יִרְפֶּהhay_falleth שָׁרְשָׁroot םTheir כַּas מָּקmuck יִהְיֶהis וּAnd פִרְחָflower םtheir כָּas אָבָקdust יַעֲלֶהgoeth_up כִּיBecause מָאֲסוּthey_have_rejected אֵת תּוֹרַתlaw_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts וְAnd אֵת אִמְרַתsaying_of קְדוֹשׁHoly_One_of יִשְׂרָאֵלIsrael נִאֵצוּdespised

²⁵ עַלTherefore כֵּן חָרָהhath_burned אַףanger_of יְהוָהJehovah בְּamong עַמּpeople וֹHis וַAnd יֵּטHe_stretcheth_out יָדhand וֹHis עָלָיagainst וit וַAnd יַּכֵּsmiteth הוּit וַand יִּרְגְּזוּtremble הֶthe הָרִיםmountains וַAnd תְּהִיis נִבְלָתָcarcase םtheir כַּas סּוּחָהfilth בְּin קֶרֶבmidst_of חוּצוֹתout-places בְּWith כָלall זֹאתthis לֹאnot שָׁבdid_turn_back אַפּanger וֹHis וְAnd עוֹדstill יָדhand וֹHis נְטוּיָהis_stretched_out

²⁶ וְAnd נָשָׂאHe_lifted_up נֵסan_ensign לַto גּוֹיִםnations מֵ רָחוֹקafar_off וְAnd שָׁרַקhissed לto וֹit מִfrom קְצֵהend_of הָthe אָרֶץearth וְAnd הִנֵּהlo מְהֵרָהhaste קַלswift יָבוֹאit_cometh

²⁷ אֵיןThere_is_none עָיֵףweary וְnor אֵין כּוֹשֵׁלstumbling בּin וֹit לֹאnot יָנוּםIt_doth_slumber וְnor לֹא יִישָׁןsleep וְNor לֹא נִפְתַּחopened_hath_been אֵזוֹרgirdle_of חֲלָצָיloins וits וְNor לֹא נִתַּקdrawn_away שְׂרוֹךְlatchet_of נְעָלָיsandals וits

²⁸ אֲשֶׁרWhose חִצָּיarrows ו שְׁנוּנִיםsharp וְand כָלall קַשְּׁתֹתָיbows וits דְּרֻכוֹתbent פַּרְסוֹתHoofs_of סוּסָיhorses וits כַּas צַּרflint נֶחְשָׁבוּhave_been_reckoned וְAnd גַלְגִּלָּיwheels וits כַּas סּוּפָהa_hurricane

²⁹ שְׁאָגָהroaring ל וֹIts כַּlike לָּבִיאa_lioness יִשְׁאַגIt_roareth כַּlike כְּפִירִיםyoung_lions וְAnd יִנְהֹםit_howleth וְand יֹאחֵזseizeth טֶרֶףprey וְAnd יַפְלִיטcarrieth_away_safely וְand אֵיןthere_is_none מַצִּילdelivering

³⁰ וְAnd יִנְהֹםit_howleth עָלָיagainst וit בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat כְּas נַהֲמַתhowling_of יָםa_sea וְAnd נִבַּטit_hath_looked_attentively לָto אָרֶץland וְAnd הִנֵּהlo חֹשֶׁךְdarkness צַרdistress וָAnd אוֹרlight חָשַׁךְhath_been_darkened בַּby עֲרִיפֶי הָits