Isaiah 49

¹ אִיִּיםisles שִׁמְעוּHearken אֵלַunto יme וְAnd הַקְשִׁיבוּattend לְאֻמִּיםpeoples מֵfrom רָחוֹקafar יְהוָהJehovah מִfrom בֶּטֶןwomb קְרָאָhath_called נִיme מִFrom מְּעֵיbowels_of אִמִּmother יmy הִזְכִּירHe_hath_made_mention_of שְׁמִname יmy

² וַAnd יָּשֶׂםhe_maketh פִּmouth יmy כְּas חֶרֶבa_sword חַדָּהsharp בְּIn צֵלshadow_of יָדhand וֹHis הֶחְבִּיאָHe_hath_hid נִיme וַAnd יְשִׂימֵHe_maketh נִיme לְfor חֵץa_arrow בָּרוּרclear בְּIn אַשְׁפָּתquiver וֹHis הִסְתִּירָHe_hath_hid נִיme

³ וַAnd יֹּאמֶרHe_saith לִto יme יִשְׂרָאֵלIsrael אָתָּהThou עַבְדִּservant יMy אֲשֶׁרwhom בְּIn ךָ אֶתְפָּאָרI_beautify_Myself

⁴ וַAnd אֲנִיI אָמַרְתִּיsaid לְFor רִיקa_vain_thing יָגַעְתִּיI_laboured לְFor תֹהוּemptiness וְand הֶבֶלvanity כֹּחִpower יmy כִלֵּיתִיI_consumed אָכֵןBut מִשְׁפָּטִjudgment יmy אֶתwith יְהוָהJehovah וּAnd פְעֻלָּתִwage יmy אֶתwith אֱלֹהָGod יmy

⁵ וְAnd עַתָּהnow אָמַרsaid יְהוָהJehovah יֹצְרִwho_is_forming יme מִfrom בֶּטֶןbelly לְfor עֶבֶדa_servant לto וֹHim לְTo שׁוֹבֵבbring_back יַעֲקֹבJacob אֵלָיunto וHim וְThough יִשְׂרָאֵלIsrael ל וֹ יֵאָסֵףis_gathered וְYet אֶכָּבֵדI_am_honoured בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah וֵAnd אלֹהַGod יmy הָיָהhath_been עֻזִּstrength יmy

⁶ וַAnd יֹּאמֶרHe_saith נָקֵלIt_hath_been_a_light מִ הְיוֹתְart ךָthou לִto יMe עֶבֶדa_servant לְTo הָקִיםraise_up אֶת שִׁבְטֵיtribes_of יַעֲקֹבJacob וּAnd לְto הָשִׁיבbring_back נְצוּרֵיpreserved_of יִשְׂרָאֵלIsrael וּAnd נְתַתִּיI_have_given ךָthee לְfor אוֹרa_light_of גּוֹיִםnations לִTo הְיוֹתbe יְשׁוּעָתִsalvation יMy עַדunto קְצֵהend_of הָthe אָרֶץearth

⁷ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah גֹּאֵלRedeemer_of יִשְׂרָאֵלIsrael קְדוֹשׁHoly_One וֹHis לִTo בְזֹהdespised נֶפֶשׁsoul לִTo מְתָעֵבabominated_of גּוֹיa_nation לְTo עֶבֶדservant מֹשְׁלִיםrulers מְלָכִיםKings יִרְאוּsee וָand קָמוּhave_risen שָׂרִיםprinces וְand יִשְׁתַּחֲוּוּworship לְמַעַןFor_the_sake_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwho נֶאֱמָןis_faithful קְדֹשׁHoly_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יִּבְחָרֶHe_chooseth ךָּthee

⁸ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah בְּIn עֵתa_time_of רָצוֹןpleasure עֲנִיתִיI_answered ךָthee וּAnd בְin יוֹםa_day_of יְשׁוּעָהsalvation עֲזַרְתִּיI_helped ךָthee וְAnd אֶצָּרְI_keep ךָthee וְand אֶתֶּנְgive ךָthee לִFor בְרִיתa_covenant_of עָםpeople לְTo הָקִיםestablish אֶרֶץearth לְTo הַנְחִילcause_to_inherit נְחָלוֹתinheritances שֹׁמֵמוֹתdesolate

⁹ לֵTo אמֹרsay לַto אֲסוּרִיםbound צֵאוּGo_out לַTo אֲשֶׁרthose בַּin חֹשֶׁךְdarkness הִגָּלוּBe_uncovered עַלOn דְּרָכִיםways יִרְעוּthey_feed וּAnd בְin כָלall שְׁפָיִיםhigh_places מַרְעִיתָpasture םtheir

¹⁰ לֹאnot יִרְעָבוּThey_do_hunger וְnor לֹא יִצְמָאוּthirst וְNor לֹא יַכֵּsmite_doth םthem שָׁרָבmirage וָand שָׁמֶשׁsun כִּיFor מְרַחֲמָwho_is_pitying םthem יְנַהֲגֵdoth_lead םthem וְAnd עַלby מַבּוּעֵיfountains_of מַיִםwaters יְנַהֲלֵdoth_tend םthem

¹¹ וְAnd שַׂמְתִּיI_have_made כָלall הָרַmountains יMy לַfor דָּרֶךְa_way וּAnd מְסִלֹּתַhighways יMy יְרֻמוּare_lifted_up ן

¹² הִנֵּהLo אֵלֶּהthese מֵfrom רָחוֹקafar יָבֹאוּcome_in וְAnd הִנֵּהlo אֵלֶּהthese מִfrom צָּפוֹןnorth וּand מִfrom יָּםsea וְAnd אֵלֶּהthese מֵfrom אֶרֶץland_of סִינִיםSinim

¹³ רָנּוּSing שָׁמַיִםheavens וְand גִילִיjoy אָרֶץearth וּAnd הָרִיםmountains פִצְחוּbreak_forth רִנָּהsinging כִּיFor נִחַםcomforted_hath יְהוָהJehovah עַמּpeople וֹHis וַAnd עֲנִיָּafflicted_ones וHis יְרַחֵםHe_doth_pity

¹⁴ וַAnd תֹּאמֶרsaith צִיּוֹןZion עֲזָבַhath_forsaken נִיme יְהוָהJehovah וַAnd אדֹנָLord יmy שְׁכֵחָhath_forgotten נִיme

¹⁵ הֲ? תִשְׁכַּחForget_doth אִשָּׁהa_woman עוּלָsuckling הּher מֵ רַחֵםloved_one בֶּןson_of בִּטְנָwomb הּher גַּםYea אֵלֶּהthese תִשְׁכַּחְנָהforget וְbut אָנֹכִיI לֹאnot אֶשְׁכָּחֵI_forget ךְthee

¹⁶ הֵןLo עַלon כַּפַּיִםpalms_of_the_hand חַקֹּתִיI_have_graven ךְthee חוֹמֹתַיִwalls ךְThy נֶגְדִּbefore יMe תָּמִידcontinually

¹⁷ מִהֲרוּHastened_have בָּנָיִ ךְthee מְהָרְסַיִThose_destroying ךְthee וּand מַחֲרִבַיִlaying_waste ךְthee מִמֵּfrom ךְthee יֵצֵאוּgo_out

¹⁸ שְׂאִיLift_up סָבִיבround_about עֵינַיִeyes ךְthine וּand רְאִיsee כֻּלָּAll_of םthem נִקְבְּצוּhave_been_gathered בָאוּThey_have_come לָto ךְthee חַיlive אָנִיI נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah כִּיSurely כֻלָּall_of םthem כָּas עֲדִיan_ornament תִלְבָּשִׁיthou_puttest_on וּAnd תְקַשְּׁרִיthou_bindest םthem כַּlike כַּלָּהa_bride

¹⁹ כִּיBecause חָרְבֹתַיִwastes ךְthy וְand שֹׁמְמֹתַיִdesolate_places ךְthy וְAnd אֶרֶץland_of הֲרִסֻתֵיruins ךְthy כִּיSurely עַתָּהnow תֵּצְרִיare_straitened מִbecause_of יּוֹשֵׁבinhabitants וְAnd רָחֲקוּfar_off_have_been מְבַלְּעָיִthose_consuming ךְthee

²⁰ עוֹדAgain יֹאמְרוּdo_say בְin אָזְנַיִears ךְthine בְּנֵיsons_of שִׁכֻּלָיִbereavement ךְthy צַרis_strait לִfor יme הַThe מָּקוֹםplace גְּשָׁCome_nigh ה לִּto יme וְand אֵשֵׁבָהI_dwell

²¹ וְAnd אָמַרְתְּthou_hast_said בִּin לְבָבֵheart ךְthy מִיWho יָלַדhath_begotten לִfor יme אֶת אֵלֶּהthese וַAnd אֲנִיI שְׁכוּלָהbereaved וְand גַלְמוּדָהgloomy גֹּלָהA_captive וְand סוּרָהturned_aside וְAnd אֵלֶּהthese מִיwho גִדֵּלhath_nourished הֵןLo אֲנִיI נִשְׁאַרְתִּיI_was_left לְby בַדִּmyself י אֵלֶּהthese אֵיפֹהwhence הֵםthey

²² כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הִנֵּהLo אֶשָּׂאI_lift_up אֶלunto גּוֹיִםnations יָדִhand יMy וְAnd אֶלunto עַמִּיםpeoples אָרִיםI_raise_up נִסִּensign יMine וְAnd הֵבִיאוּthey_have_brought בָנַיִsons ךְthy בְּin חֹצֶןbosom וּAnd בְנֹתַיִdaughters ךְthy עַלon כָּתֵףshoulder תִּנָּשֶׂאנָהare_carried

²³ וְAnd הָיוּhave_been מְלָכִיםkings אֹמְנַיִnursing_fathers ךְthy וְAnd שָׂרוֹתֵיprincesses הֶםtheir מֵינִיקֹתַיִnursing_mothers ךְthy אַפַּיִםFace אֶרֶץearth יִשְׁתַּחֲווּthey_bow_down לָto ךְthee וַAnd עֲפַרdust_of רַגְלַיִfeet ךְthy יְלַחֵכוּthey_lick_up וְAnd יָדַעַתְּthou_hast_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah אֲשֶׁרThat לֹאnot יֵבֹשׁוּare_ashamed קוָֹthose_expecting יMe

²⁴ הֲ? יֻקַּחIs_taken מִfrom גִּבּוֹרmighty מַלְקוֹחַprey וְAnd אִם שְׁבִיcaptive_of צַדִּיקrighteous יִמָּלֵטdelivered

²⁵ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah גַּםEven שְׁבִיcaptive_of גִבּוֹרmighty יֻקָּחis_taken וּAnd מַלְקוֹחַprey עָרִיץterrible יִמָּלֵטis_delivered וְAnd אֶתwith יְרִיבֵstriver ךְthy אָנֹכִיI אָרִיבstrive וְand אֶת בָּנַיִsons ךְthy אָנֹכִיI אוֹשִׁיעַsave

²⁶ וְAnd הַאֲכַלְתִּיI_have_caused_to_eat אֶת מוֹנַיִoppressors ךְthine אֶת בְּשָׂרָflesh םtheir_own וְAnd כֶas עָסִיסnew_wine דָּמָblood םtheir_own יִשְׁכָּרוּthey_drink ן וְAnd יָדְעוּknown_have כָלall בָּשָׂרflesh כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah מוֹשִׁיעֵsaviour ךְThy וְand גֹאֲלֵredeemer ךְthy אֲבִירthe_Mighty_One_of יַעֲקֹבJacob