Isaiah 48

¹ שִׁמְעוּHear_ye זֹאתthis בֵּיתhouse_of יַעֲקֹבJacob הַ נִּקְרָאִיםWho_are_called בְּby שֵׁםname_of יִשְׂרָאֵלIsrael וּAnd מִfrom מֵּיwaters_of יְהוּדָהJudah יָצָאוּcame_out הַ נִּשְׁבָּעִיםWho_are_swearing בְּby שֵׁםname_of יְהוָהJehovah וּAnd בֵof אלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael יַזְכִּירוּmake_mention לֹאNot בֶin אֱמֶתtruth וְnor לֹא בִin צְדָקָהrighteousness

² כִּיFor מֵfrom עִירCity הַthe קֹּדֶשׁHoly נִקְרָאוּthey_have_been_called וְAnd עַלon אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael נִסְמָכוּbeen_supported יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts שְׁמname וֹHis

³ הָThe רִאשֹׁנוֹתformer_things מֵfrom אָזthat_time הִגַּדְתִּיI_declared וּAnd מִfrom פִּmouth יmy יָצְאוּthey_have_gone_forth וְAnd אַשְׁמִיעֵI_proclaim םthem פִּתְאֹםSuddenly עָשִׂיתִיI_have_done וַand תָּבֹאנָהit_cometh

⁴ מִFrom דַּעְתִּknowing יmy כִּיthat קָשֶׁהobstinate אָתָּהthou וְAnd גִידa_sinew_of בַּרְזֶלiron עָרְפֶּneck ךָthy וּAnd מִצְחֲforehead ךָthy נְחוּשָׁהbrass

⁵ וָAnd אַגִּידI_declare לְto ךָthee מֵfrom אָזthat_time בְּBefore טֶרֶם תָּבוֹאit_cometh הִשְׁמַעְתִּיI_have_caused_to_hear ךָthee פֶּןLest תֹּאמַרthou_say עָצְבִּidol יMine עָשָׂhath_done םthem וּAnd פִסְלִgraven_image יmy וְAnd נִסְכִּmolten_image יmy צִוָּdid_command םthem

⁶ שָׁמַעְתָּThou_hast_heard חֲזֵהsee כֻּלָּwhole_of הּit וְAnd אַתֶּםye הֲ? לוֹאnot תַגִּידוּdo_ye_declare הִשְׁמַעְתִּיI_have_caused_to_hear ךָthee חֲדָשׁוֹתnew_things מֵfrom עַתָּהthis_time וּAnd נְצֻרוֹתreserved וְthat לֹאnot יְדַעְתָּye_knew ם

⁷ עַתָּהNow נִבְרְאוּthey_have_been_produced וְand לֹאnot מֵfrom אָזthat_time וְ לִ פְנֵיbefore יוֹםday וְand לֹאnot שְׁמַעְתָּthou_hast_heard םthem פֶּןLest תֹּאמַרthou_say הִנֵּהLo יְדַעְתִּיI_have_known ןthem

⁸ גַּםYea לֹאnot שָׁמַעְתָּthou_hast_heard גַּםYea לֹאnot יָדַעְתָּthou_hast_known גַּםYea מֵfrom אָזthat_time לֹאnot פִתְּחָהopened_hath אָזְנֶear ךָthine כִּיFor יָדַעְתִּיI_have_known בָּגוֹד תִּבְגּוֹדthou_dealest_treacherously וּAnd פֹשֵׁעַTransgressor מִfrom בֶּטֶןbelly קֹרָאis_crying לָto ךְthee

⁹ לְמַעַןFor_sake שְׁמִname’s יMy אַאֲרִיךְI_defer אַפִּanger יMine וּAnd תְהִלָּתִpraise יMy אֶחֱטָםI_restrain לָfor ךְthee לְSo_as_to בִלְתִּיnot הַכְרִיתֶcut_off ךָthee

¹⁰ הִנֵּהLo צְרַפְתִּיI_have_refined ךָthee וְand לֹאnot בְwith כָסֶףsilver בְּחַרְתִּיI_have_chosen ךָthee בְּin כוּרa_furnace_of עֹנִיaffliction

¹¹ לְמַעֲנִFor_sake יMy לְמַעֲנִfor_sake יMine_own אֶעֱשֶׂהI_do כִּיFor אֵיךְhow יֵחָלis_it_polluted וּAnd כְבוֹדִhonour יMine לְto אַחֵרanother לֹאnot אֶתֵּןI_give

¹² שְׁמַעHearken אֵלַto יme יַעֲקֹבJacob וְand יִשְׂרָאֵלIsrael מְקֹרָאִcalled_one יMy אֲנִיI הוּאHe אֲנִיI רִאשׁוֹןfirst אַףand אֲנִיI אַחֲרוֹןlast

¹³ אַףAlso יָדִhand יMy יָסְדָהhath_founded אֶרֶץearth וִAnd ימִינִright_hand יMy טִפְּחָהstretched_out שָׁמָיִםheavens קֹרֵאam_calling אֲנִיI אֲלֵיunto הֶםthem יַעַמְדוּthey_stand יַחְדָּוtogether

¹⁴ הִקָּבְצוּBe_gathered כֻלְּall_of כֶםyou וּand שֲׁמָעוּhear מִיWho בָamong הֶםthem הִגִּידdid_declare אֶת אֵלֶּהthese_things יְהוָהJehovah אֲהֵבhath_loved וֹhim יַעֲשֶׂהHe_doth חֶפְצpleasure וֹHis בְּon בָבֶלBabylon וּAnd זְרֹעarm וֹHis כַּשְׂדִּיםChaldeans

¹⁵ אֲנִיI אֲנִיI דִּבַּרְתִּיhave_spoken אַףyea קְרָאתִיI_have_called וhim הֲבִיאֹתִיI_have_brought_in וhim וְAnd הִצְלִיחַhe_hath_made_prosperous דַּרְכּway וֹhis

¹⁶ קִרְבוּCome_ye_near אֵלַunto יme שִׁמְעוּhear זֹאתthis לֹאNot מֵfrom רֹאשׁbeginning בַּin סֵּתֶרsecret דִּבַּרְתִּיspake_I מֵFrom עֵתtime הֱיוֹתָbeing הּits שָׁםthere אָנִיI וְAnd עַתָּהnow אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah שְׁלָחַhath_sent נִיme וְand רוּחSpirit וֹHis

¹⁷ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah גֹּאַלְredeemer ךָthy קְדוֹשׁHoly_One_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲנִיI יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy מְלַמֶּדְteaching ךָthee לְto הוֹעִילprofit מַדְרִיכֲCausing_to_tread ךָthee בְּin דֶרֶךְway תֵּלֵךְthou_goest

¹⁸ לוּאO_that הִקְשַׁבְתָּthou_hadst_attended לְto מִצְוֺתָcommands יMy וַThen יְהִיis כַas נָּהָרa_river שְׁלוֹמֶpeace ךָthy וְAnd צִדְקָתְrighteousness ךָthy כְּas גַלֵּיbillows_of הַthe יָּםsea

¹⁹ וַAnd יְהִיis כַas חוֹלsand זַרְעֶseed ךָthy וְAnd צֶאֱצָאֵיoffspring_of מֵעֶיbowels ךָthy כִּas מְעֹתָיgravel וits לֹאNot יִכָּרֵתcut_off וְnor לֹא יִשָּׁמֵדdestroyed שְׁמname וֹhis מִ לְּ פָנָbefore יMe

²⁰ צְאוּGo_out מִfrom בָּבֶלBabylon בִּרְחוּflee מִfrom כַּשְׂדִּיםChaldeans בְּWith קוֹלa_voice_of רִנָּהsinging הַגִּידוּdeclare הַשְׁמִיעוּCause_ye_to_be_heard זֹאתthis הוֹצִיאוּBring_forth הָit עַדunto קְצֵהend_of הָthe אָרֶץearth אִמְרוּSay גָּאַלRedeemed_hath יְהוָהJehovah עַבְדּservant וֹHis יַעֲקֹבJacob

²¹ וְAnd לֹאnot צָמְאוּthey_have_thirsted בָּin חֳרָבוֹתwaste_places הוֹלִיכָHe_hath_caused_to_go_on םthem מַיִםWaters מִfrom צּוּרa_rock הִזִּילhe_hath_caused_to_flow לָto_them מוֹ וַ יִּבְקַעhe_cleaveth צוּרa_rock וַand יָּזֻבוּflow_do מָיִםwaters

²² אֵיןThere_is_no שָׁלוֹםpeace לָto רְשָׁעִיםwicked אָמַרsaid יְהוָהJehovah