Isaiah 47

¹ רְדִיCome_down וּand שְׁבִיsit עַלon עָפָרdust בְּתוּלַתvirgin בַּתdaughter_of בָּבֶלBabylon שְׁבִיSit לָon אָרֶץearth אֵיןthere_is_no כִּסֵּאthrone בַּתdaughter_of כַּשְׂדִּיםChaldeans כִּיFor לֹאno תוֹסִיפִיmore יִקְרְאוּdo_they_cry לָto ךְthee רַכָּהtender וַand עֲנֻגָּהdelicate_one

² קְחִיTake רֵחַיִםmillstones וְand טַחֲנִיgrind קָמַחflour גַּלִּיRemove צַמָּתֵveil ךְthy חֶשְׂפִּיdraw_up שֹׁבֶלskirt גַּלִּיUncover שׁוֹקleg עִבְרִיpass_over נְהָרוֹתfloods

³ תִּגָּלRevealed_is עֶרְוָתֵnakedness ךְthy גַּםyea תֵּרָאֶהseen_is חֶרְפָּתֵreproach ךְthy נָקָםVengeance אֶקָּחI_take וְand לֹאnot אֶפְגַּעI_meet אָדָםa_man

⁴ גֹּאֲלֵredeemer נוּOur יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts שְׁמname וֹHis קְדוֹשׁHoly_One_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁵ שְׁבִיSit דוּמָםsilent וּand בֹאִיgo בַinto חֹשֶׁךְdarkness בַּתdaughter_of כַּשְׂדִּיםChaldeans כִּיFor לֹאno תוֹסִיפִיmore יִקְרְאוּdo_they_cry לָto ךְthee גְּבֶרֶתMistress_of מַמְלָכוֹתkingdoms

⁶ קָצַפְתִּיI_have_been_wroth עַלagainst עַמִּpeople יMy חִלַּלְתִּיI_have_polluted נַחֲלָתִinheritance יMine וָAnd אֶתְּנֵI_give םthem בְּinto יָדֵhand ךְthy לֹאnot שַׂמְתְּThou_hast_appointed לָfor הֶםthem רַחֲמִיםmercies עַלOn זָקֵןaged הִכְבַּדְתְּthou_hast_made_heavy עֻלֵּyoke ךְthy מְאֹדvery

⁷ וַAnd תֹּאמְרִיthou_sayest לְ עוֹלָםTo_the_age אֶהְיֶהI_am גְבָרֶתmistress עַד לֹאnot שַׂמְתְּthou_hast_laid אֵלֶּהthese_things עַלto לִבֵּheart ךְthy לֹאnot זָכַרְתְּThou_hast_remembered אַחֲרִיתָlatter_end_of הּit

⁸ וְAnd עַתָּהnow שִׁמְעִיhear זֹאתthis עֲדִינָהluxurious_one הַ יּוֹשֶׁבֶתWho_is_sitting לָ בֶטַחconfidently הָ אֹמְרָהWho_is_saying בִּin לְבָבָheart הּher אֲנִיI וְand אַפְסִnone י עוֹדelse לֹאnot אֵשֵׁבI_sit אַלְמָנָהa_widow וְnor לֹא אֵדַעknow שְׁכוֹלbereavement

⁹ וְAnd תָבֹאנָהcome_in_do לָּto ךְthee שְׁתֵּיtwo_things אֵלֶּהthese שְׁכוֹלchildlessness וְand אַלְמֹןwidowhood רֶגַעIn_a_moment בְּin יוֹםday אֶחָדone כְּAccording_to תֻמָּperfection םtheir בָּאוּthey_have_come עָלַיִupon ךְthee בְּIn רֹבmultitude_of כְּשָׁפַיִsorceries ךְthy בְּIn עָצְמַתmight_of חֲבָרַיִcharms ךְthy מְאֹדexceeding

¹⁰ וַAnd תִּבְטְחִיthou_art_confident בְin רָעָתֵwickedness ךְthy אָמַרְתְּThou_hast_said אֵיןThere_is_none רֹאָseeing נִיme חָכְמָתֵwisdom ךְThy וְand דַעְתֵּknowledge ךְthy הִיאIt שׁוֹבְבָתֶis_turning_back ךְthee וַAnd תֹּאמְרִיthou_sayest בְin לִבֵּheart ךְthy אֲנִיI וְand אַפְסִnone י עוֹדelse

¹¹ וּAnd בָאcome_in_hath עָלַיִon ךְthee רָעָהevil לֹאnot תֵדְעִיThou_knowest שַׁחְרָrising הּits וְAnd תִפֹּלfall_doth עָלַיִon ךְthee הֹוָהmischief לֹאnot תוּכְלִיThou_art_able כַּפְּרָto_pacify הּit וְAnd תָבֹאcome_doth עָלַיִon ךְthee פִּתְאֹםsuddenly שׁוֹאָהdesolation לֹאnot תֵדָעִיThou_knowest

¹² עִמְדִיStand נָאI_pray_thee בַin חֲבָרַיִcharms ךְthy וּAnd בְin רֹבmultitude_of כְּשָׁפַיִsorceries ךְthy בַּIn אֲשֶׁרwhich יָגַעַתְּthou_hast_laboured מִfrom נְּעוּרָיִyouth ךְthy אוּלַיmay_be תּוּכְלִיthou_art_able הוֹעִילto_profit אוּלַיmay_be תַּעֲרוֹצִיthou_dost_terrify

¹³ נִלְאֵיתThou_hast_been_wearied בְּin רֹבmultitude_of עֲצָתָיִcounsels ךְthy יַעַמְדוּStand_up נָאI_pray_thee וְand יוֹשִׁיעֻsave ךְthee הֹבְרֵיcharmers_of שָׁמַיִםheavens הַThose חֹזִיםlooking בַּon כּוֹכָבִיםstars מוֹדִיעִםThose_teaching לֶconcerning חֳדָשִׁיםmonths מֵFrom אֲשֶׁרthat יָבֹאוּcome עָלָיִon ךְthee

¹⁴ הִנֵּהLo הָיוּthey_have_been כְas קַשׁstubble אֵשׁFire שְׂרָפָתַhath_burned םthem לֹאnot יַצִּילוּThey_deliver אֶת נַפְשָׁthemselves ם מִfrom יַּדpower_of לֶהָבָהflame אֵיןThere_is_not גַּחֶלֶתa_coal לַto חְמָםwarm אוּרa_light לָto שֶׁבֶתsit נֶגְדּbefore וֹit

¹⁵ כֵּןSo הָיוּhave_they_been לָto ךְthee אֲשֶׁרwhom יָגָעַתְּthou_hast_laboured סֹחֲרַיִmerchants ךְThy מִfrom נְּעוּרַיִyouth ךְthy אִישׁEach לְto עֶבְרpassage וֹhis תָּעוּthey_have_wandered אֵיןnot מוֹשִׁיעֵsaviour ךְThy