Isaiah 46

¹ כָּרַעBowed_down_hath בֵּלBel קֹרֵסstooping_is נְבוֹNebo הָיוּhave_been עֲצַבֵּיidols הֶםTheir לַfor חַיָּהbeast וְand לַfor בְּהֵמָהcattle נְשֻׂאֹתֵיburdens כֶםYour עֲמוּסוֹתare_loaded מַשָּׂאa_burden לַto עֲיֵפָהweary

² קָרְסוּThey_have_stooped כָרְעוּthey_have_bowed יַחְדָּוtogether לֹאnot יָכְלוּThey_have_been_able מַלֵּטto_deliver מַשָּׂאburden וְAnd נַפְשָׁthemselves ם בַּinto שְּׁבִיcaptivity הָלָכָהhave_gone

³ שִׁמְעוּHearken אֵלַunto יMe בֵּיתhouse_of יַעֲקֹבJacob וְAnd כָלall שְׁאֵרִיתremnant_of בֵּית יִשְׂרָאֵלIsrael הַ עֲמֻסִיםWho_are_borne מִנִּיfrom בֶטֶןbelly הַ נְּשֻׂאִיםWho_are_carried מִנִּיfrom רָחַםwomb

⁴ וְEven עַדto זִקְנָהold_age אֲנִיI הוּאHe וְand עַדto שֵיבָהgrey_hairs אֲנִיI אֶסְבֹּלcarry אֲנִיI עָשִׂיתִיmade וַand אֲנִיI אֶשָּׂאbear וַ אֲנִיI אֶסְבֹּלcarry וַand אֲמַלֵּטdeliver

⁵ לְTo מִיwhom תְדַמְיוּdo_ye_liken נִיMe וְand תַשְׁווּmake_equal וְAnd תַמְשִׁלוּcompare נִיMe וְthat נִדְמֶהwe_may_be_like

⁶ הַ זָּלִיםare_pouring_out זָהָבgold מִfrom כִּיסa_bag וְAnd כֶסֶףsilver בַּon קָּנֶהbeam יִשְׁקֹלוּthey_weigh יִשְׂכְּרוּThey_hire צוֹרֵףa_refiner וְand יַעֲשֵׂhe_maketh הוּit אֵלa_god יִסְגְּדוּThey_fall_down אַףyea יִשְׁתַּחֲוּוּthey_bow_themselves

⁷ יִשָּׂאֻThey_lift_up הוּhim עַלon כָּתֵףshoulder יִסְבְּלֻThey_carry הוּhim וְand יַנִּיחֻcause_to_rest הוּhim תַחְתָּיin_place וhis וְAnd יַעֲמֹדhe_standeth מִfrom מְּקוֹמplace וֹhis לֹאnot יָמִישׁhe_moveth אַףYea יִצְעַקcrieth אֵלָיunto וhim וְand לֹאnot יַעֲנֶהhe_answereth מִFrom צָּרָתadversity וֹhis לֹאnot יוֹשִׁיעֶhe_saveth נּוּhim

⁸ זִכְרוּRemember זֹאתthis וְand הִתְאֹשָׁשׁוּshew_yourselves_men פוֹשְׁעִיםtransgressors הָשִׁיבוּTurn_back עַלto לֵבheart

⁹ זִכְרוּRemember רִאשֹׁנוֹתformer_things מֵof עוֹלָםold כִּיFor אָנֹכִיI אֵלMighty וְand אֵיןthere_is_none עוֹדelse אֱלֹהִיםGod וְand אֶפֶסthere_is_none כָּמוֹlike נִיMe

¹⁰ מַגִּידDeclaring מֵfrom רֵאשִׁיתbeginning אַחֲרִיתlatter_end וּAnd מִfrom קֶּדֶםof_old אֲשֶׁרwhich לֹאnot נַעֲשׂוּhath_been_done אֹמֵרSaying עֲצָתִcounsel יMy תָקוּםdoth_stand וְAnd כָלall חֶפְצִdelight יMy אֶעֱשֶׂהI_do

¹¹ קֹרֵאCalling מִfrom מִּזְרָחeast עַיִטa_ravenous_bird מֵFrom אֶרֶץa_land מֶרְחָקfar אִישׁman_of עֲצָתִcounsel יMy אַףYea דִּבַּרְתִּיI_have_spoken אַףyea אֲבִיאֶI_bring_in נָּהit יָצַרְתִּיI_have_formed אַףyea אֶעֱשֶׂI_do נָּהit

¹² שִׁמְעוּHearken אֵלַunto יMe אַבִּירֵיmighty_in לֵבheart הָ רְחוֹקִיםfar מִfrom צְּדָקָהrighteousness

¹³ קֵרַבְתִּיI_have_brought_near צִדְקָתִrighteousness יMy לֹאnot תִרְחָקIt_is_far_off וּAnd תְשׁוּעָתִsalvation יMy לֹאnot תְאַחֵרit_doth_tarry וְAnd נָתַתִּיI_have_given בְin צִיּוֹןZion תְּשׁוּעָהsalvation לְTo יִשְׂרָאֵלIsrael תִּפְאַרְתִּglory יMy