Isaiah 45

¹ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah לִTo מְשִׁיחanointed וֹHis לְto כוֹרֶשׁCyrus אֲשֶׁרWhose הֶחֱזַקְתִּיI_have_laid_hold בִon ימִינright_hand וֹ לְTo רַדsubdue לְ פָנָיbefore וhim גּוֹיִםnations וּ מָתְנֵיloins_of מְלָכִיםkings אֲפַתֵּחַI_loose לִTo פְתֹּחַopen לְ פָנָיbefore וhim דְּלָתַיִםtwo-leaved_doors וּ שְׁעָרִיםgates לֹאnot יִסָּגֵרוּare_shut

² אֲנִיI לְ פָנֶיbefore ךָthee אֵלֵךְgo וַand הֲדוּרִיםcrooked_places אֲיַשֵּׁרmake_straight דַּלְתוֹתTwo-leaved_doors_of נְחוּשָׁהbrass אֲשַׁבֵּרI_shiver וּAnd בְרִיחֵיbars_of בַרְזֶלiron אֲגַדֵּעַI_cut_asunder

³ וְAnd נָתַתִּיhave_given לְto ךָthee אוֹצְרוֹתtreasures_of חֹשֶׁךְdarkness וּEven מַטְמֻנֵיtreasures_of מִסְתָּרִיםsecret_places לְמַעַןSo_that תֵּדַעthou_knowest כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah הַ קּוֹרֵאWho_am_calling בְon שִׁמְname ךָthy אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁴ לְמַעַןFor_the_sake_of עַבְדִּservant יmy יַעֲקֹבJacob וְAnd יִשְׂרָאֵלIsrael בְּחִירִchosen יMy וָalso אֶקְרָאI_call לְ ךָthee בִּby שְׁמֶname ךָthy אֲכַנְּI_surname ךָthee וְAnd לֹאnot יְדַעְתָּthou_hast_known נִיMe

⁵ אֲנִיI יְהוָהJehovah וְand אֵיןthere_is_none עוֹדelse זוּלָתִExcept יMe אֵיןthere_is_no אֱלֹהִיםGod אֲאַזֶּרְI_gird ךָthee וְand לֹאnot יְדַעְתָּthou_hast_known נִיMe

⁶ לְמַעַןSo_that יֵדְעוּthey_know מִfrom מִּזְרַחrising_of שֶׁמֶשׁsun וּAnd מִfrom מַּעֲרָבָwest הּ כִּיthat אֶפֶסthere_is_none בִּלְעָדָbesides יMe אֲנִיI יְהוָהJehovah וְand אֵיןthere_is_none עוֹדelse

⁷ יוֹצֵרForming אוֹרlight וּand בוֹרֵאpreparing חֹשֶׁךְdarkness עֹשֶׂהMaking שָׁלוֹםpeace וּand בוֹרֵאpreparing רָעevil אֲנִיI יְהוָהJehovah עֹשֶׂהdoing כָלall אֵלֶּהthese_things

⁸ שָׁמַיִםheavens הַרְעִיפוּDrop מִfrom מַּעַלabove וּAnd שְׁחָקִיםclouds יִזְּלוּdo_cause_to_flow צֶדֶקrighteousness תִּפְתַּחopeneth אֶרֶץEarth וְand יִפְרוּthey_are_fruitful יֶשַׁעSalvation וּand צְדָקָהrighteousness תַצְמִיחַspring_up יַחַדtogether אֲנִיI יְהוָהJehovah בְּרָאתִיhave_prepared וit

⁹ הוֹיWo רָבwho_is_striving אֶתwith יֹצְרFormer וֹhis חֶרֶשׂA_potsherd אֶתwith חַרְשֵׂיpotsherds_of אֲדָמָהground הֲ? יֹאמַרDoth_say חֹמֶרclay לְto יֹצְרFramer וֹits מַהWhat תַּעֲשֶׂהdost_thou וּAnd פָעָלְwork ךָthy אֵיןno יָדַיִםhands לhath וֹHe

¹⁰ הוֹיWo אֹמֵרwho_is_saying לְto אָבa_father מַהWhat תּוֹלִידdost_thou_beget וּOr לְto אִשָּׁהa_wife מַהWhat תְּחִילִיdost_thou_bring_forth ן

¹¹ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah קְדוֹשׁHoly_One_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand יֹצְרFormer וֹhis הָ אֹתִיּוֹתcoming שְׁאָלוּAsk נִיMe עַלconcerning בָּנַsons יMy וְ עַלconcerning פֹּעַלwork_of יָדַhands יMy תְּצַוֻּye_command נִיMe

¹² אָנֹכִיI עָשִׂיתִיmade אֶרֶץearth וְand אָדָםman עָלֶיon הָit בָרָאתִיprepared אֲנִיI יָדַhands יMy נָטוּstretched_out שָׁמַיִםheavens וְAnd כָלall צְבָאָhost םtheir צִוֵּיתִיI_have_commanded

¹³ אָנֹכִיI הַעִירֹתִhave_stirred_up הוּhim בְin צֶדֶקrighteousness וְAnd כָלall דְּרָכָיways וhis אֲיַשֵּׁרI_make_straight הוּאHe יִבְנֶהdoth_build עִירִcity יMy וְand גָלוּתִcaptivity יMy יְשַׁלֵּחַdoth_send_out לֹאNot בִfor מְחִירprice וְnor לֹא בְfor שֹׁחַדbribe אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

¹⁴ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah יְגִיעַlabour_of מִצְרַיִםEgypt וּAnd סְחַרmerchandise_of כּוּשׁCush וּAnd סְבָאִיםSebaim אַנְשֵׁיmen_of מִדָּהmeasure עָלַיִUnto ךְthee יַעֲבֹרוּpass_over וְand לָ ךְthine יִהְיוּthey_are אַחֲרַיִAfter ךְthee יֵלֵכוּthey_go בַּin זִּקִּיםfetters יַעֲבֹרוּthey_pass_over וְAnd אֵלַיִunto ךְthee יִשְׁתַּחֲוּוּthey_bow_themselves אֵלַיִUnto ךְthee יִתְפַּלָּלוּthey_pray אַךְOnly בָּin ךְthee אֵלGod וְAnd אֵיןthere_is_none עוֹדelse אֶפֶסno אֱלֹהִיםGod

¹⁵ אָכֵןSurely אַתָּהThou אֵלa_God מִסְתַּתֵּרhiding_Thyself אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael מוֹשִׁיעַSaviour

¹⁶ בּוֹשׁוּThey_have_been_ashamed וְAnd גַםeven נִכְלְמוּthey_have_blushed כֻּלָּall_of םthem יַחְדָּוTogether הָלְכוּgone בַin כְּלִמָּהconfusion חָרָשֵׁיthose_carving_images צִירִים

¹⁷ יִשְׂרָאֵלIsrael נוֹשַׁעhath_been_saved בַּin יהוָהJehovah תְּשׁוּעַתA_salvation עוֹלָמִיםage-during לֹאnot תֵבֹשׁוּYe_are_ashamed וְnor לֹא תִכָּלְמוּconfounded עַדUnto עוֹלְמֵיages_of עַדeternity

¹⁸ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah בּוֹרֵאCreator הַ שָּׁמַיִםheaven הוּאHe הָ אֱלֹהִיםGod יֹצֵרFormer הָ אָרֶץearth וְand עֹשָׂMaker הּits הוּאHe כוֹנְנָestablished הּit לֹאnot תֹהוּempty בְרָאָHe_prepared הּit לָFor שֶׁבֶתinhabiting יְצָרָHe_formed הּit אֲנִיI יְהוָהJehovah וְand אֵיןthere_is_none עוֹדelse

¹⁹ לֹאNot בַin סֵּתֶרsecret דִּבַּרְתִּיhave_I_spoken בִּin מְקוֹםa_place_of אֶרֶץearth חֹשֶׁךְdark לֹאnot אָמַרְתִּיI_have_said לְto זֶרַעseed_of יַעֲקֹבJacob תֹּהוּIn_vain בַקְּשׁוּseek_ye נִיMe אֲנִיI יְהוָהJehovah דֹּבֵרspeaking צֶדֶקrighteousness מַגִּידDeclaring מֵישָׁרִיםuprightness

²⁰ הִקָּבְצוּBe_gathered וָand בֹאוּcome_in הִתְנַגְּשׁוּCome_nigh יַחְדָּוtogether פְּלִיטֵיescaped_of הַthe גּוֹיִםnations לֹאnot יָדְעוּThey_have_known הַ נֹּשְׂאִיםWho_are_lifting_up אֶת עֵץwood_of פִּסְלָgraven_image םtheir וּAnd מִתְפַּלְלִיםpraying אֶלunto אֵלa_god לֹאnot יוֹשִׁיעַsaveth

²¹ הַגִּידוּDeclare_ye וְand הַגִּישׁוּbring_near אַףYea יִוָּעֲצוּthey_take_counsel יַחְדָּוtogether מִיWho הִשְׁמִיעַhath_proclaimed זֹאתthis מִfrom קֶּדֶםof_old מֵFrom אָזthat_time הִגִּידָhath_declared הּit הֲ? לוֹאnot אֲנִיI יְהוָהJehovah וְAnd אֵיןthere_is_no עוֹדother אֱלֹהִיםgod מִ בַּלְעָדַbesides יMe אֵלA_God צַדִּיקrighteous וּand מוֹשִׁיעַsaving אַיִןthere_is_none זוּלָתִsave יMe

²² פְּנוּTurn אֵלַto יMe וְand הִוָּשְׁעוּbe_saved כָּלall אַפְסֵיends אָרֶץearth כִּיFor אֲנִיI אֵלGod וְand אֵיןthere_is_none עוֹדelse

²³ בִּBy יMyself נִשְׁבַּעְתִּיI_have_sworn יָצָאGone_out מִfrom פִּmouth יmy צְדָקָהrighteousness דָּבָרa_word וְAnd לֹאnot יָשׁוּבit_turneth_back כִּיThat לִto יMe תִּכְרַעbow_doth כָּלevery בֶּרֶךְknee תִּשָּׁבַעswear כָּלevery לָשׁוֹןtongue

²⁴ אַךְOnly בַּin יהוָהJehovah צְדָקוֹתrighteousness וָand עֹזstrength לִHave יI אָמַרsaid_hath עָדָיUnto וHim יָבוֹאhe_cometh_in וְAnd יֵבֹשׁוּashamed_are כֹּלall הַthose נֶּחֱרִיםdispleased בּwith וֹHim

²⁵ בַּIn יהוָהJehovah יִצְדְּקוּare_justified וְAnd יִתְהַלְלוּthey_boast_themselves כָּלall זֶרַעseed_of יִשְׂרָאֵלIsrael