Isaiah 44
1 וְAnd עַתָּהnow שְׁמַעhear יַעֲקֹבJacob עַבְדִּservant יMy וְAnd יִשְׂרָאֵלIsrael בָּחַרְתִּיI_have_fixed בon וֹwhom
2 כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah עֹשֶׂMaker ךָthy וְand יֹצֶרְFormer ךָthy מִFrom בֶּטֶןwomb יַעְזְרֶHe_doth_help ךָּthee אַלnot תִּירָאFear עַבְדִּservant יmy יַעֲקֹבJacob וִAnd ישֻׁרוּןJeshurun בָּחַרְתִּיI_have_fixed בon וֹwhom
3 כִּיFor אֶצָּקI_pour מַיִםwaters עַלon צָמֵאa_thirsty_one וְAnd נֹזְלִיםfloods עַלon יַבָּשָׁהa_dry_land אֶצֹּקI_pour רוּחִSpirit יMy עַלon זַרְעֶseed ךָthy וּAnd בִרְכָתִblessing יMy עַלon צֶאֱצָאֶיoffspring ךָthine
4 וְAnd צָמְחוּthey_have_sprung_up בְּas בֵיןamong חָצִירgrass כַּAs עֲרָבִיםwillows עַלby יִבְלֵיstreams_of מָיִםwater
5 זֶהThis יֹאמַרsaith לַFor יהוָהJehovah אָנִיI וְAnd זֶהthis יִקְרָאcalleth בְby שֵׁםname_of יַעֲקֹבJacob וְAnd זֶהthis יִכְתֹּבwriteth יָדhand וֹhis לַFor יהוָהJehovah וּand בְby שֵׁםname_of יִשְׂרָאֵלIsrael יְכַנֶּהsurnameth_himself
6 כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְAnd גֹאֲלRedeemer וֹhis יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֲנִיI רִאשׁוֹןfirst וַand אֲנִיI אַחֲרוֹןlast וּAnd מִ בַּלְעָדַbesides יMe אֵיןthere_is_no אֱלֹהִיםGod
7 וּAnd מִיwho כָמוֹas נִיI יִקְרָאdoth_call וְand יַגִּידֶdeclare הָit וְAnd יַעְרְכֶarrange הָit לִfor יMe מִSince שּׂוּמִplacing יMy עַםpeople_of עוֹלָםantiquity וְAnd אֹתִיּוֹתthat_are_coming וַAnd אֲשֶׁרthat תָּבֹאנָהdo_come יַגִּידוּdeclare_they לָto_them מוֹ
8 אַלnot תִּפְחֲדוּFear וְnor אַל תִּרְהוּbe_afraid הֲ? לֹאnot מֵfrom אָזthat_time הִשְׁמַעְתִּיHave_I_caused_to_hear ךָthee וְand הִגַּדְתִּיdeclared וְAnd אַתֶּםye עֵדָwitnesses יMy הֲ? יֵשׁIs_there אֱלוֹהַּa_God מִ בַּלְעָדַbesides יMe וְ אֵיןthere_is_none צוּרA_Rock בַּלnot יָדָעְתִּיI_have_known
9 יֹצְרֵיFramers_of פֶסֶלa_graven_image כֻּלָּall_of םthem תֹּהוּemptiness וַAnd חֲמוּדֵיdesirable הֶםtheir בַּלnot יוֹעִילוּdo_profit וְAnd עֵדֵיwitnesses הֶםtheir_own הֵׄמָּׄהׄthey בַּלnot יִרְאוּThey_see וּnor בַל יֵדְעוּknow לְמַעַןthat יֵבֹשׁוּthey_may_be_ashamed
10 מִיWho יָצַרhath_formed אֵלa_god וּAnd פֶסֶלa_molten_image נָסָךְpoured_out לְ בִלְתִּיnot הוֹעִילprofitable
11 הֵןLo כָּלall חֲבֵרָיcompanions וhis יֵבֹשׁוּare_ashamed וְ חָרָשִׁיםartizans הֵמָּהthey מֵof אָדָםmen יִתְקַבְּצוּgather_together כֻלָּAll_of םthem יַעֲמֹדוּthey_stand_up יִפְחֲדוּThey_fear יֵבֹשׁוּthey_are_ashamed יָחַדtogether
12 חָרַשׁwrought בַּרְזֶלiron מַעֲצָדan_axe וּAnd פָעַלhath_wrought בַּwith פֶּחָםcoals וּAnd בַwith מַּקָּבוֹתhammers יִצְּרֵdoth_form הוּit וַAnd יִּפְעָלֵdoth_work הוּit בִּby זְרוֹעַarm כֹּחpowerful וֹhis גַּםYea רָעֵבhe_is_hungry וְand אֵיןthere_is_no כֹּחַpower לֹאnot שָׁתָהHe_doth_drink מַיִםwater וַand יִּיעָףhe_is_wearied
13 חָרַשׁwrought עֵצִיםwood נָטָהHe_hath_stretched_out קָוa_rule יְתָאֲרֵHe_doth_mark_out הוּit בַwith שֶּׂרֶדa_line יַעֲשֵׂHe_maketh הוּit בַּwith מַּקְצֻעוֹתcarving_tools וּAnd בַwith מְּחוּגָהa_compass יְתָאֳרֵhe_marketh_out הוּit וַAnd יַּעֲשֵׂmaketh הוּit כְּaccording_to תַבְנִיתform_of אִישׁa_man כְּAccording_to תִפְאֶרֶתbeauty_of אָדָםa_man לָTo שֶׁבֶתremain בָּיִתhouse
14 לִ כְרָתCutting_down לto וֹhimself אֲרָזִיםcedars וַalso יִּקַּחHe_taketh תִּרְזָהa_cypress וְand אַלּוֹןan_oak וַAnd יְאַמֶּץhe_strengtheneth לfor וֹhimself בַּAmong עֲצֵיtrees_of יָעַרa_forest נָטַעHe_hath_planted אֹרֶןan_ash וְand גֶשֶׁםshower יְגַדֵּלdoth_nourish
15 וְAnd הָיָהit_hath_been לְfor אָדָםman לְto בָעֵרburn וַAnd יִּקַּחhe_taketh מֵof הֶםthem וַand יָּחָםbecometh_warm אַףYea יַשִּׂיקhe_kindleth וְand אָפָהhath_baked לָחֶםbread אַףYea יִפְעַלhe_maketh אֵלa_god וַand יִּשְׁתָּחוּboweth_himself עָשָׂHe_hath_made הוּit פֶסֶלa_graven_image וַAnd יִּסְגָּדhe_falleth_down לָto_it מוֹ
16 חֶצְיHalf_of וֹit שָׂרַףhe_hath_burnt בְּמוֹin אֵשׁfire עַלBy חֶצְיhalf_of וֹit בָּשָׂרflesh יֹאכֵלhe_eateth יִצְלֶהHe_roasteth צָלִיa_roasting וְand יִשְׂבָּעis_satisfied אַףYea יָחֹםhe_is_warm וְand יֹאמַרsaith הֶאָחAha חַמּוֹתִיI_have_become_warm רָאִיתִיI_have_enjoyed אוּרlight
17 וּAnd שְׁאֵרִיתremnant וֹits לְfor אֵלa_god עָשָׂהhe_hath_made לְFor פִסְלgraven_image וֹhis יִסְגָּדHe_falleth_down לto וֹit וְand יִשְׁתַּחוּworshippeth וְAnd יִתְפַּלֵּלprayeth אֵלָיunto וit וְand יֹאמַרhe_saith הַצִּילֵDeliver נִיme כִּיfor אֵלִgod יmy אָתָּהthou
18 לֹאnot יָדְעוּThey_have_known וְnor לֹא יָבִינוּdo_they_understand כִּיFor טַחHe_hath_daubed מֵfrom רְאוֹתseeing עֵינֵיeyes הֶםtheir מֵfrom הַשְׂכִּילacting_wisely לִבֹּתָheart םTheir
19 וְAnd לֹאnone יָשִׁיבdoth_turn_back אֶלunto לִבּheart וֹhis וְNor לֹא דַעַתknowledge וְnor לֹא תְבוּנָהunderstanding לֵto אמֹרsay חֶצְיHalf_of וֹit שָׂרַפְתִּיI_have_burned בְמוֹin אֵשׁfire וְ אַףalso אָפִיתִיI_have_baked עַלover גֶּחָלָיcoals וits לֶחֶםbread אֶצְלֶהI_roast בָשָׂרflesh וְand אֹכֵלI_eat וְAnd יִתְרremnant וֹits לְfor תוֹעֵבָהan_abomination אֶעֱשֶׂהI_make לְTo בוּלstock_of עֵץa_tree אֶסְגּוֹדI_fall_down
20 רֹעֶהFeeding אֵפֶרashes לֵבheart הוּתַלis_deceived הִטָּIt_hath_turned_aside הוּhim וְAnd לֹאnot יַצִּילhe_delivereth אֶת נַפְשׁsoul וֹhis וְnor לֹא יֹאמַרsaith הֲ? לוֹאIs_there_not שֶׁקֶרa_lie בִּin ימִינִright_hand יmy
21 זְכָרRemember אֵלֶּהthese יַעֲקֹבJacob וְand יִשְׂרָאֵלIsrael כִּיFor עַבְדִּservant יMy אָתָּהthou יְצַרְתִּיI_formed ךָthee עֶבֶדa_servant לִto יMe אַתָּהthou יִשְׂרָאֵלIsrael לֹאnot תִנָּשֵׁthou_dost_forget נִיMe
22 מָחִיתִיI_have_blotted_out כָas עָבa_thick_cloud פְּשָׁעֶיtransgressions ךָThy וְAnd כֶas עָנָןa_cloud חַטֹּאותֶיsins ךָthy שׁוּבָReturn ה אֵלַunto יMe כִּיfor גְאַלְתִּיI_have_redeemed ךָthee
23 רָנּוּSing שָׁמַיִםheavens כִּיfor עָשָׂהhath_wrought יְהוָהJehovah הָרִיעוּShout תַּחְתִּיּוֹתlower_parts_of אָרֶץearth הָרִיםmountains פִּצְחוּBreak_forth רִנָּהsinging יַעַרForest וְand כָלevery עֵץtree בּin וֹit כִּיFor גָאַלhath_redeemed יְהוָהJehovah יַעֲקֹבJacob וּAnd בְin יִשְׂרָאֵלIsrael יִתְפָּאָרHe_doth_beautify_Himself
24 כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah גֹּאֲלֶredeemer ךָthy וְAnd יֹצֶרְframer ךָthy מִfrom בָּטֶןwomb אָנֹכִיI יְהוָהJehovah עֹשֶׂהdoing כֹּלall_things נֹטֶהStretching_out שָׁמַיִםheavens לְby בַדִּMyself י רֹקַעSpreading_out הָthe אָרֶץearth מֵ אִתִּwith יMe
25 מֵפֵרMaking_void אֹתוֹתtokens_of בַּדִּיםdevisers וְAnd קֹסְמִיםdiviners יְהוֹלֵלit_maketh_mad מֵשִׁיבTurning חֲכָמִיםwise אָחוֹרbackward וְAnd דַעְתָּknowledge םtheir יְשַׂכֵּלit_maketh_foolish
26 מֵקִיםConfirming דְּבַרword_of עַבְדּservant וֹHis וַ עֲצַתcounsel_of מַלְאָכָיmessengers וHis יַשְׁלִיםit_perfecteth הָ אֹמֵרWho_is_saying לִof ירוּשָׁלִַםJerusalem תּוּשָׁבShe_is_inhabited וּAnd לְof עָרֵיcities_of יְהוּדָהJudah תִּבָּנֶינָהThey_shall_be_built וְand חָרְבוֹתֶיwastes הָher אֲקוֹמֵםI_raise_up
27 הָ אֹמֵרWho_is_saying לַto צּוּלָהdeep חֳרָבִיBe_dry וְand נַהֲרֹתַיִrivers ךְthy אוֹבִישׁI_cause_to_dry_up
28 הָ אֹמֵרWho_is_saying לְof כוֹרֶשׁCyrus רֹעִshepherd יMy וְAnd כָלall חֶפְצִdelight יmy יַשְׁלִםHe_doth_perfect וְ לֵSo_as_to אמֹרsay לִof ירוּשָׁלִַםJerusalem תִּבָּנֶהart_built וְAnd הֵיכָלtemple תִּוָּסֵדart_founded