Isaiah 43

¹ וְAnd עַתָּהnow כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah בֹּרַאֲCreator ךָThy יַעֲקֹבJacob וְand יֹצֶרְFashioner ךָthy יִשְׂרָאֵלIsrael אַלnot תִּירָאBe_afraid כִּיfor גְאַלְתִּיI_have_redeemed ךָthee קָרָאתִיI_have_called בְon שִׁמְname ךָthy לִ יMine אָתָּהthou

² כִּיWhen תַעֲבֹרthou_passest בַּinto מַּיִםwaters אִתְּwith ךָthee אָנִיI וּAnd בַinto נְּהָרוֹתfloods לֹאnot יִשְׁטְפוּthey_do_overflow ךָthee כִּיWhen תֵלֵךְthou_goest בְּמוֹinto אֵשׁfire לֹאnot תִכָּוֶהthou_art_burnt וְAnd לֶהָבָהa_flame לֹאnot תִבְעַרdoth_burn בָּagainst ךְthee

³ כִּיFor אֲנִיI יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy קְדוֹשׁHoly_One_of יִשְׂרָאֵלIsrael מוֹשִׁיעֶSaviour ךָthy נָתַתִּיI_have_appointed כָפְרְatonement ךָthine מִצְרַיִםEgypt כּוּשׁCush וּand סְבָאSeba תַּחְתֶּיin_stead ךָthy

⁴ מֵ אֲשֶׁרSince יָקַרְתָּthou_wast_precious בְin עֵינַeyes יMine נִכְבַּדְתָּThou_wast_honoured וַand אֲנִיI אֲהַבְתִּיhave_loved ךָthee וְAnd אֶתֵּןI_appoint אָדָםmen תַּחְתֶּיin_stead ךָthy וּAnd לְאֻמִּיםpeoples תַּחַתinstead_of נַפְשֶׁlife ךָthy

⁵ אַלnot תִּירָאBe_afraid כִּיfor אִתְּwith ךָthee אָנִיI מִFrom מִּזְרָחeast אָבִיאI_bring_in זַרְעֶseed ךָthy וּAnd מִfrom מַּעֲרָבwest אֲקַבְּצֶI_gather ךָּthee

⁶ אֹמַרI_am_saying לַto צָּפוֹןnorth תֵּנִיGive_up וּAnd לְto תֵימָןsouth אַלnot תִּכְלָאִיRestrain הָבִיאִיBring_in בָנַsons יMy מֵfrom רָחוֹקafar וּAnd בְנוֹתַdaughters יMy מִfrom קְצֵהend_of הָthe אָרֶץearth

⁷ כֹּלEvery_one הַ נִּקְרָאwho_is_called בִby שְׁמִname יMy וְEven לִfor כְבוֹדִhonour יMy בְּרָאתִיI_have_created וhim יְצַרְתִּיI_have_formed וhim אַףyea עֲשִׂיתִיI_have_made וhim

⁸ הוֹצִיאbrought_out עַםa_people עִוֵּרblind וְ עֵינַיִםeyes יֵשׁhave וְAnd חֵרְשִׁיםdeaf_ones וְ אָזְנַיִםears לָ מוֹ

⁹ כָּלAll הַthe גּוֹיִםnations נִקְבְּצוּhave_been_gathered יַחְדָּוtogether וְAnd יֵאָסְפוּare_assembled לְאֻמִּיםpeoples מִיWho בָamong הֶםthem יַגִּידdeclareth זֹאתthis וְAnd רִאשֹׁנוֹתformer_things יַשְׁמִיעֻcauseth_to_hear נוּus יִתְּנוּThey_give עֵדֵיwitnesses הֶםtheir וְAnd יִצְדָּקוּthey_are_declared_righteous וְAnd יִשְׁמְעוּthey_hear וְand יֹאמְרוּsay אֱמֶתTruth

¹⁰ אַתֶּםYe עֵדַwitnesses יMy נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וְAnd עַבְדִּservant יMy אֲשֶׁרwhom בָּחָרְתִּיI_have_chosen לְמַעַןSo_that תֵּדְעוּye_know וְand תַאֲמִינוּgive_credence לִto יMe וְAnd תָבִינוּunderstand כִּיthat אֲנִיI הוּאHe לְ פָנַBefore יMe לֹאthere_was_no נוֹצַרformed אֵלGod וְAnd אַחֲרַafter יMe לֹאnone יִהְיֶהthere_is

¹¹ אָנֹכִיI אָנֹכִיI יְהוָהJehovah וְAnd אֵיןthere_is_no מִ בַּלְעָדַbesides יMe מוֹשִׁיעַsaviour

¹² אָנֹכִיI הִגַּדְתִּיI_declared וְand הוֹשַׁעְתִּיsaved וְand הִשְׁמַעְתִּיproclaimed וְAnd אֵיןthere_is_no בָּwith כֶםyou זָרstranger וְAnd אַתֶּםye עֵדַwitnesses יMy נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וַAnd אֲנִיI אֵלGod

¹³ גַּםEven מִfrom יּוֹםday אֲנִיI הוּאHe וְAnd אֵיןthere_is_no מִfrom יָּדִhand יMy מַצִּילdeliverer אֶפְעַלI_work וּand מִיwho יְשִׁיבֶdoth_turn_back נָּהit

¹⁴ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah גֹּאַלְRedeemer כֶםyour קְדוֹשׁHoly_One_of יִשְׂרָאֵלIsrael לְמַעַנְFor_sake כֶםyour שִׁלַּחְתִּיI_have_sent בָבֶלָBabylon הto וְAnd הוֹרַדְתִּיcaused_to_descend בָ רִיחִים כֻּלָּall_of םthem וְAnd כַשְׂדִּיםChaldeans בָּin אֳנִיּוֹתships רִנָּתָsong םwhose

¹⁵ אֲנִיI יְהוָהJehovah קְדוֹשְׁHoly_One כֶםyour בּוֹרֵאCreator_of יִשְׂרָאֵלIsrael מַלְכְּKing כֶםyour

¹⁶ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הַ נּוֹתֵןWho_is_giving בַּin יָּםsea דָּרֶךְa_way וּAnd בְin מַיִםwaters עַזִּיםstrong נְתִיבָהa_path

¹⁷ הַ מּוֹצִיאWho_is_bringing_forth רֶכֶבchariot וָand סוּסhorse חַיִלA_force וְeven עִזּוּזa_strong_one יַחְדָּוTogether יִשְׁכְּבוּthey_lie_down בַּלnot יָקוּמוּthey_rise דָּעֲכוּThey_have_been_extinguished כַּAs פִּשְׁתָּהflax כָבוּthey_have_been_quenched

¹⁸ אַלnot תִּזְכְּרוּRemember רִאשֹׁנוֹתformer_things וְAnd קַדְמֹנִיּוֹתancient_things אַלnot תִּתְבֹּנָנוּconsider

¹⁹ הִנְLo נִיI עֹשֶׂהam_doing חֲדָשָׁהa_new_thing עַתָּהnow תִצְמָחit_springeth_up הֲ? לוֹאnot תֵדָעוּDo_ye_know הָit אַףYea אָשִׂיםI_put בַּin מִּדְבָּרa_wilderness דֶּרֶךְa_way בִּIn ישִׁמוֹןa_desolate_place נְהָרוֹתfloods

²⁰ תְּכַבְּדֵHonour_doth נִיme חַיַּתbeast_of הַthe שָּׂדֶהfield תַּנִּיםDragons וּand בְנוֹתdaughters_of יַעֲנָהan_ostrich כִּיFor נָתַתִּיI_have_given בַin מִּדְבָּרa_wilderness מַיִםwaters נְהָרוֹתFloods בִּin ישִׁימֹןa_desolate_place לְTo הַשְׁקוֹתgive_drink עַמִּpeople יMy בְחִירִchosen יMy

²¹ עַםpeople זוּThis יָצַרְתִּיI_have_formed לִfor יMyself תְּהִלָּתִpraise יMy יְסַפֵּרוּthey_recount

²² וְAnd לֹאnot אֹתִ יMe קָרָאתָthou_hast_called יַעֲקֹבJacob כִּיFor יָגַעְתָּthou_hast_been_wearied בִּof יme יִשְׂרָאֵלIsrael

²³ לֹאnot הֵבֵיאתָThou_hast_brought_in לִּto יMe שֵׂהlamb_of עֹלֹתֶיburnt-offerings ךָthy וּAnd זְבָחֶיsacrifices ךָthy לֹאnot כִבַּדְתָּthou_hast_honoured נִיMe לֹאnot הֶעֱבַדְתִּיI_have_caused_to_serve ךָthee בְּwith מִנְחָהa_present וְNor לֹא הוֹגַעְתִּיwearied ךָthee בִּwith לְבוֹנָהfrankincense

²⁴ לֹאnot קָנִיתָThou_hast_bought לִּfor יMe בַwith כֶּסֶףmoney קָנֶהsweet_cane וְAnd חֵלֶבfat_of זְבָחֶיsacrifices ךָthy לֹאnot הִרְוִיתָhast_filled נִיMe אַךְOnly הֶעֱבַדְתַּthou_hast_caused_to_serve נִיMe בְּwith חַטֹּאותֶיsins ךָthy הוֹגַעְתַּThou_hast_wearied נִיMe בַּwith עֲוֺנֹתֶיiniquities ךָthine

²⁵ אָנֹכִיI אָנֹכִיI הוּאHe מֹחֶהwho_is_blotting_out פְשָׁעֶיtransgressions ךָThy לְמַעֲנִfor_sake יMine_own וְAnd חַטֹּאתֶיsins ךָthy לֹאnot אֶזְכֹּרI_do_remember

²⁶ הַזְכִּירֵCause_to_remember נִיme נִשָּׁפְטָהwe_are_judged יָחַדtogether סַפֵּרDeclare אַתָּהthou לְמַעַןthat תִּצְדָּקthou_mayest_be_justified

²⁷ אָבִיfather ךָThy הָ רִאשׁוֹןfirst חָטָאsinned וּAnd מְלִיצֶיinterpreters ךָthine פָּשְׁעוּtransgressed בִagainst יme

²⁸ וַAnd אֲחַלֵּלI_pollute שָׂרֵיprinces_of קֹדֶשׁsanctuary וְAnd אֶתְּנָהI_give לַto חֵרֶםdestruction יַעֲקֹבJacob וְand יִשְׂרָאֵלIsrael לְto גִדּוּפִיםrevilings