Isaiah 42

¹ הֵןLo עַבְדִּservant יMy אֶתְמָךְI_take_hold בּon וֹhim בְּחִירִchosen_one יMy רָצְתָהhath_accepted נַפְשִׁsoul יMy נָתַתִּיI_have_put רוּחִSpirit יMy עָלָיupon וhim מִשְׁפָּטJudgment לַto גּוֹיִםnations יוֹצִיאhe_bringeth_forth

² לֹאnot יִצְעַקHe_doth_cry וְnor לֹא יִשָּׂאlift_up וְNor לֹא יַשְׁמִיעַcause_to_be_heard בַּin חוּץstreet קוֹלvoice וֹhis

³ קָנֶהA_reed רָצוּץbruised לֹאnot יִשְׁבּוֹרhe_breaketh וּAnd פִשְׁתָּהflax כֵהָהdim לֹאnot יְכַבֶּhe_quencheth נָּה לֶTo אֱמֶתtruth יוֹצִיאhe_bringeth_forth מִשְׁפָּטjudgment

⁴ לֹאnot יִכְהֶהHe_doth_become_weak וְnor לֹא יָרוּץbruised עַדTill יָשִׂיםhe_setteth בָּin אָרֶץearth מִשְׁפָּטjudgment וּAnd לְfor תוֹרָתlaw וֹhis אִיִּיםisles יְיַחֵילוּwait_with_hope

⁵ כֹּהThus אָמַרsaid הָ אֵלGod יְהוָהJehovah בּוֹרֵאpreparing הַThe שָּׁמַיִםheavens וְand נוֹטֵיstretching_out הֶםthem רֹקַעSpreading_out הָthe אָרֶץearth וְand צֶאֱצָאֶיproductions הָits נֹתֵןGiving נְשָׁמָהbreath לָto עָםpeople עָלֶיon הָit וְAnd רוּחַspirit לַto הֹלְכִיםwalking בָּin הּit

⁶ אֲנִיI יְהוָהJehovah קְרָאתִיdid_call ךָthee בְin צֶדֶקrighteousness וְAnd אַחְזֵקI_lay_hold בְּon יָדֶhand ךָthy וְand אֶצָּרְkeep ךָthee וְAnd אֶתֶּנְI_give ךָthee לִfor בְרִיתa_covenant_of עָםa_people לְ אוֹרa_light_of גּוֹיִםnations

⁷ לִTo פְקֹחַopen עֵינַיִםeyes עִוְרוֹתblind לְTo הוֹצִיאbring_forth מִfrom מַּסְגֵּרprison אַסִּירbound_one מִFrom בֵּיתhouse_of_restraint כֶּלֶא יֹשְׁבֵיthose_sitting_in חֹשֶׁךְdarkness

⁸ אֲנִיI יְהוָהJehovah הוּאthis שְׁמִname יMy וּAnd כְבוֹדִhonour יMine לְto אַחֵרanother לֹאnot אֶתֵּןI_give וּ תְהִלָּתִpraise יMy לַto פְּסִילִיםgraven_images

⁹ הָThe רִאשֹׁנוֹתformer_things הִנֵּהlo בָאוּhave_come וַAnd חֲדָשׁוֹתnew_things אֲנִיI מַגִּידam_declaring בְּBefore טֶרֶם תִּצְמַחְנָהthey_spring_up אַשְׁמִיעI_cause_to_hear אֶתְ כֶםyou

¹⁰ שִׁירוּSing לַto יהוָהJehovah שִׁירa_song חָדָשׁnew תְּהִלָּתpraise וֹHis מִfrom קְצֵהend_of הָthe אָרֶץearth יוֹרְדֵיwho_are_going_down הַthe יָּםsea וּand מְלֹאfulness וֹits אִיִּיםIsles וְand יֹשְׁבֵיinhabitants הֶםtheir

¹¹ יִשְׂאוּdo_lift_up מִדְבָּרwilderness וְand עָרָיcities וits חֲצֵרִיםvillages תֵּשֵׁבdoth_inhabit קֵדָרKedar יָרֹנּוּSing_do יֹשְׁבֵיinhabitants_of סֶלַעSela מֵFrom רֹאשׁtop_of הָרִיםmountains יִצְוָחוּthey_cry

¹² יָשִׂימוּThey_ascribe לַto יהוָהJehovah כָּבוֹדhonour וּAnd תְהִלָּתpraise וֹHis בָּin אִיִּיםisles יַגִּידוּthey_declare

¹³ יְהוָהJehovah כַּas גִּבּוֹרa_mighty_one יֵצֵאgoeth_forth כְּAs אִישׁa_man_of מִלְחָמוֹתwar יָעִירHe_stirreth_up קִנְאָהzeal יָרִיעַHe_crieth אַףyea יַצְרִיחַHe_shrieketh עַלAgainst אֹיְבָיenemies וHis יִתְגַּבָּרHe_showeth_Himself_mighty

¹⁴ הֶחֱשֵׁיתִיI_have_kept_silent מֵfrom עוֹלָםold אַחֲרִישׁI_keep_silent אֶתְאַפָּקI_refrain_myself כַּAs יּוֹלֵדָהa_travailing_woman אֶפְעֶהI_cry_out אֶשֹּׁםI_desolate וְand אֶשְׁאַףswallow_up יָחַדtogether

¹⁵ אַחֲרִיבI_make_waste הָרִיםmountains וּand גְבָעוֹתhills וְAnd כָלall עֶשְׂבָּherbs םtheir אוֹבִישׁI_dry_up וְAnd שַׂמְתִּיI_have_made_become נְהָרוֹתrivers לָ אִיִּיםisles וַAnd אֲגַמִּיםponds אוֹבִישׁI_dry_up

¹⁶ וְAnd הוֹלַכְתִּיI_have_caused_to_go עִוְרִיםblind בְּIn דֶרֶךְa_way לֹאnot יָדָעוּthey_have_known בִּIn נְתִיבוֹתpaths לֹאnot יָדְעוּthey_have_known אַדְרִיכֵI_cause_to_tread םthem אָשִׂיםI_make_become מַחְשָׁךְa_dark_place לִ פְנֵיbefore הֶםthem לָ אוֹרlight וּAnd מַעֲקַשִּׁיםunlevelled_places לְ מִישׁוֹרa_plain אֵלֶּהThese הַthe דְּבָרִיםthings עֲשִׂיתִI_have_done םthem וְAnd לֹאnot עֲזַבְתִּיI_have_forsaken םthem

¹⁷ נָסֹגוּRemoved אָחוֹרbackward יֵבֹשׁוּutterly_ashamed בֹשֶׁת הַthose בֹּטְחִיםAre_trusting בַּin פָּסֶלa_graven_image הָThose אֹמְרִיםsaying לְto מַסֵּכָהa_molten_image אַתֶּםYe אֱלֹהֵיgods נוּour

¹⁸ הַ חֵרְשִׁיםdeaf שְׁמָעוּhear וְand הַ עִוְרִיםblind הַבִּיטוּlook לִto רְאוֹתsee

¹⁹ מִיWho עִוֵּרblind כִּי אִםbut עַבְדִּservant יMy וְAnd חֵרֵשׁdeaf כְּas מַלְאָכִmessenger יMy אֶשְׁלָחI_send מִיWho עִוֵּרblind כִּas מְשֻׁלָּםwho_is_at_peace וְ עִוֵּרblind כְּas עֶבֶדservant_of יְהוָהJehovah

²⁰ רָאוֹתSeeing רַבּוֹתmany_things וְand לֹאnot תִשְׁמֹרthou_observest פָּקוֹחַOpening אָזְנַיִםears וְand לֹאnot יִשְׁמָעhe_heareth

²¹ יְהוָהJehovah חָפֵץhath_delight לְמַעַןfor_the_sake_of צִדְקrighteousness וֹHis יַגְדִּילHe_magnifieth תּוֹרָהlaw וְand יַאְדִּירmaketh_honourable

²² וְAnd הוּאthis עַםa_people בָּזוּזseized וְand שָׁסוּיspoiled הָפֵחַSnared בַּin חוּרִיםholes כֻּלָּall_of םthem וּAnd בְin בָתֵּיhouses_of_restraint כְלָאִים הָחְבָּאוּthey_were_hidden הָיוּThey_have_been לָfor בַזa_prey וְAnd אֵיןthere_is_no מַצִּילdeliverer מְשִׁסָּהA_spoil וְand אֵיןnone אֹמֵרis_saying הָשַׁבRestore

²³ מִיWho בָamong כֶםyou יַאֲזִיןgiveth_ear זֹאתthis יַקְשִׁבAttendeth וְand יִשְׁמַעheareth לְ אָחוֹרafterwards

²⁴ מִיWho נָתַןhath_given לִfor מְשִׁסָּהa_spoil יַעֲקֹבJacob וְAnd יִשְׂרָאֵלIsrael לְto בֹזְזִיםspoilers הֲ? לוֹאnot יְהוָהJehovah זוּwhom חָטָאנוּwe_sinned לagainst וֹHe וְ לֹאnot אָבוּthey_have_been_willing בִin דְרָכָיways וHis הָלוֹךְto_walk וְNor לֹא שָׁמְעוּhave_they_hearkened בְּto תוֹרָתlaw וֹHis

²⁵ וַAnd יִּשְׁפֹּךְHe_poureth עָלָיon וhim חֵמָהfury אַפּanger וֹHis וֶand עֱזוּזstrength_of מִלְחָמָהbattle וַAnd תְּלַהֲטֵit_setteth_on_fire הוּhim מִround_about סָּבִיב וְAnd לֹאnot יָדָעhe_hath_known וַAnd תִּבְעַרit_burneth בּagainst וֹhim וְand לֹאnot יָשִׂיםhe_layeth עַלto לֵבheart