Isaiah 41

¹ הַחֲרִישׁוּKeep_silent אֵלַtowards יMe אִיִּיםisles וּAnd לְאֻמִּיםpeoples יַחֲלִיפוּpass_on כֹחַpower יִגְּשׁוּThey_come_nigh אָזthen יְדַבֵּרוּthey_speak יַחְדָּוTogether לַto מִּשְׁפָּטjudgment נִקְרָבָהwe_draw_near

² מִיWho הֵעִירstirred_up מִfrom מִּזְרָחeast צֶדֶקa_righteous_one יִקְרָאֵHe_calleth הוּhim לְto רַגְלfoot וֹHis יִתֵּןHe_giveth לְ פָנָיbefore וhim גּוֹיִםnations וּAnd מְלָכִיםkings יַרְדְּHe_causeth_to_rule יִתֵּןHe_giveth כֶּas עָפָרdust חַרְבּsword וֹhis כְּAs קַשׁstubble נִדָּףdriven קַשְׁתּbow וֹhis

³ יִרְדְּפֵHe_pursueth םthem יַעֲבוֹרhe_passeth_over שָׁלוֹםin_safety אֹרַחA_path בְּwith רַגְלָיfeet וhis לֹאnot יָבוֹאhe_entereth

⁴ מִיWho פָעַלhath_wrought וְand עָשָׂהdone קֹרֵאCalling הַthe דֹּרוֹתgenerations מֵfrom רֹאשׁfirst אֲנִיI יְהוָהJehovah רִאשׁוֹןfirst וְand אֶתwith אַחֲרֹנִיםlast אֲנִיI הוּאHe

⁵ רָאוּSeen_have אִיִּיםisles וְand יִירָאוּfear קְצוֹתends_of הָthe אָרֶץearth יֶחֱרָדוּtremble קָרְבוּThey_have_drawn_near וַ יֶּאֱתָיוּthey_come ן

⁶ אִישׁEach אֶת רֵעֵneighbour הוּhis יַעְזֹרוּthey_help וּAnd לְto אָחִיbrother וhis יֹאמַרhe_saith חֲזָקBe_strong

⁷ וַAnd יְחַזֵּקstrengthen_doth חָרָשׁan_artizan אֶת צֹרֵףrefiner מַחֲלִיקA_smoother פַּטִּישׁa_hammer אֶת הוֹלֶםwho_is_beating פָּעַםan_anvil אֹמֵרSaying לַFor דֶּבֶקjoining טוֹבgood הוּאit וַAnd יְחַזְּקֵhe_strengtheneth הוּit בְwith מַסְמְרִיםnails לֹאnot יִמּוֹטit_is_moved

⁸ וְAnd אַתָּהthou יִשְׂרָאֵלIsrael עַבְדִּservant יMy יַעֲקֹבJacob אֲשֶׁרwhom בְּחַרְתִּיI_have_chosen ךָ זֶרַעSeed_of אַבְרָהָםAbraham אֹהֲבִlover יMy

⁹ אֲשֶׁרWhom הֶחֱזַקְתִּיI_have_taken_hold_of ךָ מִfrom קְצוֹתends_of הָthe אָרֶץearth וּAnd מֵfrom אֲצִילֶי הָits קְרָאתִיI_have_called ךָthee וָAnd אֹמַרI_say לְto ךָthee עַבְדִּservant יMy אַתָּהThou בְּחַרְתִּיI_have_chosen ךָthee וְand לֹאnot מְאַסְתִּיrejected ךָthee

¹⁰ אַלnot תִּירָאBe_afraid כִּיfor עִמְּwith ךָthee אָנִיI אַלnot תִּשְׁתָּעLook_around כִּיfor אֲנִיI אֱלֹהֶיGod ךָthy אִמַּצְתִּיI_have_strengthened ךָthee אַףYea עֲזַרְתִּיI_have_helped ךָthee אַףyea תְּמַכְתִּיI_upheld ךָthee בִּWith ימִיןright_hand_of צִדְקִrighteousness יMy

¹¹ הֵןLo יֵבֹשׁוּThey_are_ashamed וְand יִכָּלְמוּblush כֹּלall הַthose נֶּחֱרִיםdispleased בָּwith ךְthee יִהְיוּThey_are כְas אַיִןnothing וְ יֹאבְדוּperish_Do אַנְשֵׁיmen רִיבֶstrive_with ךָthee

¹² תְּבַקְשֵׁThou_seekest םthem וְand לֹאnot תִמְצָאֵfindest םthem אַנְשֵׁיmen מַצֻּתֶwho_debate_with ךָthee יִהְיוּThey_are כְas אַיִןnothing וּ כְas אֶפֶסnothing אַנְשֵׁיmen מִלְחַמְתֶּwar_with ךָthee

¹³ כִּיFor אֲנִיI יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy מַחֲזִיקAm_strengthening יְמִינֶright_hand ךָthy הָ אֹמֵרwho_is_saying לְto ךָthee אַלnot תִּירָאFear אֲנִיI עֲזַרְתִּיhave_helped ךָthee

¹⁴ אַלnot תִּירְאִיFear תּוֹלַעַתworm יַעֲקֹבJacob מְתֵיmen_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲנִיI עֲזַרְתִּיhelped ךְthee נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וְEven גֹאֲלֵredeemer ךְthy קְדוֹשׁHoly_One_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁵ הִנֵּהLo שַׂמְתִּיI_have_set ךְthee לְfor מוֹרַגa_threshing_instrument חָרוּץsharp חָדָשׁnew בַּעַלPossessing פִּיפִיּוֹתteeth תָּדוּשׁthou_threshest הָרִיםmountains וְAnd תָדֹקbeatest_small וּand גְבָעוֹתhills כַּas מֹּץchaff תָּשִׂיםthou_makest

¹⁶ תִּזְרֵThou_winnowest םthem וְand רוּחַa_wind תִּשָּׂאֵlifteth_up םthem וּAnd סְעָרָהa_whirlwind תָּפִיץscattereth אוֹתָ םthem וְAnd אַתָּהthou תָּגִילthou_rejoicest בַּin יהוָהJehovah בִּIn קְדוֹשׁHoly_One_of יִשְׂרָאֵלIsrael תִּתְהַלָּלdost_boast_thyself

¹⁷ הָThe עֲנִיִּיםpoor וְand הָthe אֶבְיוֹנִיםneedy מְבַקְשִׁיםare_seeking מַיִםwater וָAnd אַיִןthere_is_none לְשׁוֹנָtongue םTheir בַּwith צָּמָאthirst נָשָׁתָּהhath_failed אֲנִיI יְהוָהJehovah אֶעֱנֵdo_answer םthem אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֹאnot אֶעֶזְבֵI_forsake םthem

¹⁸ אֶפְתַּחI_open עַלon שְׁפָיִיםhigh_places נְהָרוֹתrivers וּAnd בְin תוֹךְmidst_of בְּקָעוֹתvalleys מַעְיָנוֹתfountains אָשִׂיםI_make_become מִדְבָּרa_wilderness לַ אֲגַםa_pond_of מַיִםwater וְAnd אֶרֶץa_land צִיָּהdry לְ מוֹצָאֵיsprings_of מָיִםwater

¹⁹ אֶתֵּןI_give בַּin מִּדְבָּרa_wilderness אֶרֶזcedar שִׁטָּהShittah וַand הֲדַסmyrtle וְand עֵץoil-tree שָׁמֶן אָשִׂיםI_set בָּin עֲרָבָהa_desert בְּרוֹשׁfir-pine תִּדְהָר וּand תְאַשּׁוּרbox-wood יַחְדָּוtogether

²⁰ לְמַעַןSo_that יִרְאוּthey_see וְand יֵדְעוּknow וְAnd יָשִׂימוּregard וְand יַשְׂכִּילוּact_wisely יַחְדָּוtogether כִּיFor יַדhand_of יְהוָהJehovah עָשְׂתָהhath_done זֹּאתthis וּAnd קְדוֹשׁHoly_One_of יִשְׂרָאֵלIsrael בְּרָאָhath_prepared הּit

²¹ קָרְבוּBring_near רִיבְcause כֶםyour יֹאמַרsaith יְהוָהJehovah הַגִּישׁוּBring_nigh עֲצֻמוֹתֵיmighty_ones כֶםyour יֹאמַרsaith מֶלֶךְking_of יַעֲקֹבJacob

²² יַגִּישׁוּThey_bring_nigh וְand יַגִּידוּdeclare לָto נוּus אֵת אֲשֶׁרwhich תִּקְרֶינָהdoth_happen הָThe רִאשֹׁנוֹתfirst_things מָהwhat הֵנָּהthey הַגִּידוּdeclare_ye וְAnd נָשִׂימָהwe_set לִבֵּheart נוּour וְand נֵדְעָהknow אַחֲרִיתָlatter_end ןtheir אוֹOr הַthe בָּאוֹתcoming_things הַשְׁמִיעֻcause_to_hear נוּus

²³ הַגִּידוּDeclare הָthe_things אֹתִיּוֹתthat_are_coming לְ אָחוֹרhereafter וְAnd נֵדְעָהwe_know כִּיthat אֱלֹהִיםgods אַתֶּםye אַףYea תֵּיטִיבוּye_may_do_good וְor תָרֵעוּdo_evil וְAnd נִשְׁתָּעָהwe_look_around וְand נִרְאֶהsee יַחְדָּוtogether

²⁴ הֵןLo אַתֶּםye מֵof אַיִןnothing וּand פָעָלְwork כֶםyour מֵof אָפַעnought תּוֹעֵבָהAn_abomination יִבְחַרit_fixeth בָּon כֶםyou

²⁵ הַעִירוֹתִיI_have_stirred_up מִfrom צָּפוֹןnorth וַAnd יַּאתhe_cometh מִFrom מִּזְרַחrising_of שֶׁמֶשׁsun יִקְרָאhe_calleth בִin שְׁמִname יMy וְAnd יָבֹאhe_cometh_in סְגָנִיםprefects כְּמוֹas חֹמֶרclay וּAnd כְמוֹas יוֹצֵרa_potter יִרְמָסtreadeth_down טִיטmire

²⁶ מִיWho הִגִּידhath_declared מֵfrom רֹאשׁfirst וְand נֵדָעָהwe_know וּAnd מִ לְּ פָנִיםbeforetime וְand נֹאמַרwe_say צַדִּיקRighteous אַףyea אֵיןthere_is_none מַגִּידdeclaring אַףYea אֵיןthere_is_none מַשְׁמִיעַproclaiming אַףYea אֵיןthere_is_none שֹׁמֵעַhearing אִמְרֵיsayings כֶםyour

²⁷ רִאשׁוֹןFirst לְto צִיּוֹןZion הִנֵּהBehold הִנָּbehold םthem וְAnd לִto ירוּשָׁלִַםJerusalem מְבַשֵּׂרone_proclaiming_tidings אֶתֵּןI_give

²⁸ וְAnd אֵרֶאI_see וְthat אֵיןthere_is_no אִישׁman וּ מֵof אֵלֶּהthese וְthat אֵיןthere_is_no יוֹעֵץcounsellor וְAnd אֶשְׁאָלֵI_ask םthem וְand יָשִׁיבוּthey_return דָבָרword

²⁹ הֵןLo כֻּלָּall_of םthem אָוֶןvanity אֶפֶסNought מַעֲשֵׂיworks הֶםtheir רוּחַWind וָand תֹהוּemptiness נִסְכֵּיmolten_images הֶםtheir