Isaiah 40
1 נַחֲמוּComfort_ye נַחֲמוּcomfort_ye עַמִּpeople יMy יֹאמַרsaith אֱלֹהֵיGod כֶםyour
2 דַּבְּרוּSpeak עַלto לֵבheart_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem וְand קִרְאוּcall אֵלֶיto הָher כִּיThat מָלְאָהhath_been_completed צְבָאָwarfare הּher כִּיThat נִרְצָהaccepted_hath_been עֲוֺנָpunishment הּher כִּיThat לָקְחָהshe_hath_received מִfrom יַּדhand_of יְהוָהJehovah כִּפְלַיִםDouble בְּfor כָלall חַטֹּאתֶיsins הָher
3 קוֹלA_voice קוֹרֵאis_crying בַּin מִּדְבָּרa_wilderness פַּנּוּPrepare_ye דֶּרֶךְway_of יְהוָהJehovah יַשְּׁרוּMake_straight בָּin עֲרָבָהa_desert מְסִלָּהa_highway לֵto אלֹהֵיGod נוּour
4 כָּלEvery גֶּיאvalley יִנָּשֵׂאis_raised_up וְAnd כָלevery הַרmountain וְand גִבְעָהhill יִשְׁפָּלוּbecome_low וְAnd הָיָהhath_become הֶthe עָקֹבcrooked_place לְ מִישׁוֹרa_plain וְAnd הָthe רְכָסִיםentangled_places לְ בִקְעָהa_valley
5 וְAnd נִגְלָהrevealed_hath_been כְּבוֹדhonour_of יְהוָהJehovah וְAnd רָאוּseen_have כָלall בָּשָׂרflesh יַחְדָּוtogether כִּיFor פִּיmouth_of יְהוָהJehovah דִּבֵּרhath_spoken
6 קוֹלA_voice אֹמֵרis_saying קְרָאCall וְAnd אָמַרhe_said מָהWhat אֶקְרָאdo_I_call כָּלAll הַ בָּשָׂרflesh חָצִירgrass וְand כָלall חַסְדּgoodliness וֹits כְּAs צִיץa_flower_of הַthe שָּׂדֶהfield
7 יָבֵשׁWithered_hath חָצִירgrass נָבֵלfaded צִיץflower כִּיFor רוּחַSpirit_of יְהוָהJehovah נָשְׁבָהblew בּupon וֹit אָכֵןSurely חָצִירgrass הָthe עָםpeople
8 יָבֵשׁWithered_hath חָצִירgrass נָבֵלfaded צִיץflower וּBut דְבַרa_word_of אֱלֹהֵיGod נוּour יָקוּםriseth לְfor עוֹלָםever
9 עַלOn הַרa_mountain גָּבֹהַhigh עֲלִיget_up לָ ךְthee מְבַשֶּׂרֶתProclaiming_tidings צִיּוֹןZion הָרִימִיLift_up בַwith כֹּחַpower קוֹלֵvoice ךְthy מְבַשֶּׂרֶתproclaiming_tidings יְרוּשָׁלִָםJerusalem הָרִימִיLift_up אַלnot תִּירָאִיfear אִמְרִיsay לְto עָרֵיcities_of יְהוּדָהJudah הִנֵּהLo אֱלֹהֵיGod כֶםyour
10 הִנֵּהLo אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah בְּwith חָזָקstrength יָבוֹאcometh וּAnd זְרֹעarm וֹHis מֹשְׁלָהis_ruling לfor וֹHim הִנֵּהLo שְׂכָרhire וֹHis אִתּwith וֹHim וּand פְעֻלָּתwage וֹHis לְ פָנָיbefore וHim
11 כְּAs רֹעֶהa_shepherd עֶדְרflock וֹHis יִרְעֶהHe_feedeth בִּWith זְרֹעarm וֹHis יְקַבֵּץHe_gathereth טְלָאִיםlambs וּAnd בְin חֵיקbosom וֹHis יִשָּׂאHe_carrieth עָלוֹתSuckling_ones יְנַהֵלHe_leadeth
12 מִיWho מָדַדhath_measured בְּin שָׁעֳלhollow_of_hand וֹhis מַיִםwaters וְAnd שָׁמַיִםheavens בַּby זֶּרֶתa_span תִּכֵּןhath_meted_out וְAnd כָלcomprehended בַּin שָּׁלִשׁa_measure עֲפַרdust_of הָthe אָרֶץearth וְAnd שָׁקַלhath_weighed בַּin פֶּלֶסscales הָרִיםmountains וּAnd גְבָעוֹתhills בְּin מֹאזְנָיִםbalance
13 מִיWho תִכֵּןhath_meted_out אֶת רוּחַSpirit_of יְהוָהJehovah וְAnd אִישׁcounsellor עֲצָת וֹHis יוֹדִיעֶdoth_teach נּוּHim
14 אֶתWith מִיwhom נוֹעָץconsulted_He וַThat יְבִינֵhe_causeth_to_understand הוּHim וַAnd יְלַמְּדֵteacheth הוּHim בְּin אֹרַחpath_of מִשְׁפָּטjudgment וַAnd יְלַמְּדֵteacheth הוּHim דַעַתknowledge וְAnd דֶרֶךְway_of תְּבוּנוֹתunderstanding יוֹדִיעֶcauseth_to_know נּוּHim
15 הֵןLo גּוֹיִםnations כְּas מַרa_drop מִfrom דְּלִיa_bucket וּAnd כְas שַׁחַקsmall_dust_of מֹאזְנַיִםbalance נֶחְשָׁבוּhave_been_reckoned הֵןLo אִיִּיםisles כַּas דַּקa_small_thing יִטּוֹלHe_taketh_up
16 וּAnd לְבָנוֹןLebanon אֵיןnot דֵּיsufficient בָּעֵרto_burn וְNor חַיָּתbeasts וֹits אֵין דֵּיsufficient_for עוֹלָהa_burnt-offering
17 כָּלAll הַthe גּוֹיִםnations כְּas אַיִןnothing נֶגְדּbefore וֹHim מֵLess_than אֶפֶסnothing וָand תֹהוּemptiness נֶחְשְׁבוּThey_have_been_reckoned לto וֹHim
18 וְAnd אֶלunto מִיwhom תְּדַמְּיוּdo_ye_liken ן אֵלGod וּAnd מַהwhat דְּמוּתlikeness תַּעַרְכוּdo_ye_compare לto וֹHim
19 הַThe פֶּסֶלgraven_image נָסַךְpoured_out_hath חָרָשׁa_artizan וְAnd צֹרֵףa_refiner בַּwith זָּהָבgold יְרַקְּעֶspreadeth_over נּוּit וּAnd רְתֻקוֹתchains_of כֶּסֶףsilver צוֹרֵףis_refining
20 הַ מְסֻכָּןwho_is_poor תְּרוּמָהheave-offerings עֵץA_tree לֹאnot יִרְקַבrotten_doth יִבְחָרchoose חָרָשׁA_artizan חָכָםskilful יְבַקֶּשׁhe_seeketh לfor וֹit לְTo הָכִיןestablish פֶּסֶלa_graven_image לֹאnot יִמּוֹטmoved
21 הֲ לוֹאnot תֵדְעוּDo_ye_know הֲ? לוֹאnot תִשְׁמָעוּdo_ye_hear הֲ? לוֹאnot הֻגַּדHath_it_been_declared מֵfrom רֹאשׁfirst לָto כֶםyou הֲ? לוֹאnot הֲבִינֹתֶםHave_ye_understood מוֹסְדוֹתfoundations_of הָthe אָרֶץearth
22 הַ יֹּשֵׁבwho_is_sitting עַלon חוּגcircle_of הָthe אָרֶץearth וְAnd יֹשְׁבֶיinhabitants הָits כַּas חֲגָבִיםgrasshoppers הַ נּוֹטֶהwho_is_stretching_out כַas דֹּקa_thin_thing שָׁמַיִםheavens וַAnd יִּמְתָּחֵspreadeth םthem כָּas אֹהֶלa_tent לָto שָׁבֶתdwell_in
23 הַ נּוֹתֵןwho_is_making_become רוֹזְנִיםprinces לְ אָיִןnothing שֹׁפְטֵיJudges_of אֶרֶץearth כַּas תֹּהוּemptiness עָשָׂהhath_made
24 אַףYea בַּלnot נִטָּעוּthey_have_been_planted אַףYea בַּלnot זֹרָעוּthey_have_been_sown אַףYea בַּלnot שֹׁרֵשׁtaking_root בָּin אָרֶץearth גִּזְעָstock םtheir וְAnd גַםalso נָשַׁףHe_hath_blown בָּupon הֶםthem וַand יִּבָשׁוּthey_wither וּAnd סְעָרָהa_whirlwind כַּas קַּשׁstubble תִּשָּׂאֵtaketh_away םthem
25 וְAnd אֶלunto מִיwhom תְדַמְּיוּdo_ye_liken נִיMe וְAnd אֶשְׁוֶהI_equal יֹאמַרsaith קָדוֹשׁHoly_One
26 שְׂאוּLift_up מָרוֹםon_high עֵינֵיeyes כֶםyour וּAnd רְאוּsee מִיwho בָרָאhath_prepared אֵלֶּהthese הַ מּוֹצִיאwho_is_bringing_out בְby מִסְפָּרnumber צְבָאָhost םtheir לְTo כֻלָּall_of םthem בְּby שֵׁםname יִקְרָאHe_calleth מֵBy רֹבabundance_of אוֹנִיםstrength וְAnd אַמִּיץstrong_in כֹּחַpower אִישׁone לֹאnot נֶעְדָּרis_lacking
27 לָ מָּהWhy תֹאמַרsayest_thou יַעֲקֹבJacob וּand תְדַבֵּרspeakest_thou יִשְׂרָאֵלIsrael נִסְתְּרָהhath_been_hid דַרְכִּway יMy מֵfrom יְהוָהJehovah וּAnd מֵfrom אֱלֹהַGod יmy מִשְׁפָּטִjudgment יmy יַעֲבוֹרpasseth_over
28 הֲ? לוֹאnot יָדַעְתָּHast_thou_known אִם לֹאnot שָׁמַעְתָּhast_thou_heard אֱלֹהֵיGod_of עוֹלָםage יְהוָהJehovah בּוֹרֵאPreparer קְצוֹתends_of הָthe אָרֶץearth לֹאnot יִיעַףIs_wearied וְnor לֹא יִיגָעfatigued אֵיןThere_is_no חֵקֶרsearching לִof תְבוּנָתunderstanding וֹHis
29 נֹתֵןis_giving לַto יָּעֵףweary כֹּחַpower וּAnd לְto אֵיןnot אוֹנִיםthose_strong עָצְמָהmight יַרְבֶּהHe_increaseth
30 וְEven יִעֲפוּare_wearied נְעָרִיםyouths וְand יִגָעוּfatigued וּAnd בַחוּרִיםyoung_men כָּשׁוֹל יִכָּשֵׁלוּutterly_stumble
31 וְBut קוֹיֵthose_expecting יְהוָהJehovah יַחֲלִיפוּpass כֹחַpower יַעֲלוּThey_raise_up אֵבֶרpinion כַּas נְּשָׁרִיםeagles יָרוּצוּThey_run וְand לֹאnot יִיגָעוּare_fatigued יֵלְכוּThey_go_on וְand לֹאnot יִיעָפוּdo_faint