Isaiah 38

¹ בַּIn יָּמִיםdays הָ הֵםthose חָלָהhath_been_sick חִזְקִיָּהוּHezekiah לָunto מוּתdeath וַand יָּבוֹאcome_in_doth אֵלָיunto וhim יְשַׁעְיָהוּIsaiah בֶןson_of אָמוֹץAmoz הַthe נָּבִיאprophet וַand יֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צַוGive_a_charge לְto בֵיתֶhouse ךָthy כִּיfor מֵתdying אַתָּהthou וְand לֹאnot תִחְיֶהdost_live

² וַAnd יַּסֵּבturneth_round חִזְקִיָּהוּHezekiah פָּנָיface וhis אֶלunto הַthe קִּירwall וַand יִּתְפַּלֵּלprayeth אֶלunto יְהוָהJehovah

³ וַand יֹּאמַרsaith אָנָּהI_pray_thee יְהוָהJehovah זְכָרremember נָאI_pray_Thee אֵת אֲשֶׁרhow הִתְהַלַּכְתִּיI_have_walked לְ פָנֶיbefore ךָThee בֶּin אֱמֶתtruth וּand בְwith לֵבa_heart שָׁלֵםperfect וְand הַ טּוֹבgood בְּin עֵינֶיeyes ךָthine עָשִׂיתִיI_have_done וַand יֵּבְךְּweepeth חִזְקִיָּהוּHezekiah בְּכִיa_weeping גָדוֹלgreat

⁴ וַAnd יְהִיis דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֶלunto יְשַׁעְיָהוּIsaiah לֵ אמֹרsaying

⁵ הָלוֹךְGo וְand אָמַרְתָּthou_hast_said אֶלto חִזְקִיָּהוּHezekiah כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of דָּוִדDavid אָבִיfather ךָthy שָׁמַעְתִּיI_have_heard אֶת תְּפִלָּתֶprayer ךָthy רָאִיתִיI_have_seen אֶת דִּמְעָתֶtear ךָthy הִנְlo נִיI יוֹסִףam_adding עַלto יָמֶיdays ךָthy חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵהfifteen שָׁנָהyears

⁶ וּand מִout_of כַּףhand_of מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur אַצִּילְI_deliver ךָthee וְand אֵת הָ עִירcity הַ זֹּאתthis וְand גַנּוֹתִיhave_covered עַלover הָ עִירcity הַ זֹּאתthis

⁷ וְAnd זֶהthis לְּto ךָthee הָthe אוֹתsign מֵ אֵתfrom יְהוָהJehovah אֲשֶׁרthat יַעֲשֶׂהdoth יְהוָהJehovah אֶת הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis אֲשֶׁרthat דִּבֵּרHe_hath_spoken

⁸ הִנְLo נִיI מֵשִׁיבam_bringing_back אֶת צֵלshadow_of הַthe מַּעֲלוֹתdegrees אֲשֶׁרthat יָרְדָהit_hath_gone_down בְon מַעֲלוֹתdegrees_of אָחָזAhaz בַּby שֶּׁמֶשׁsun אֲחֹרַנִּיתbackward עֶשֶׂרten מַעֲלוֹתdegrees וַand תָּשָׁבturneth_back הַthe שֶּׁמֶשׁsun עֶשֶׂרten מַעֲלוֹתdegrees בַּin מַּעֲלוֹתdegrees אֲשֶׁרthat יָרָדָהit_had_gone_down

⁹ מִכְתָּבA_writing לְof חִזְקִיָּהוּHezekiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah בַּconcerning חֲלֹתbeing_sick וֹhis וַwhen יְחִיhe_reviveth מֵfrom חָלְיsickness וֹhis

¹⁰ אֲנִיI אָמַרְתִּיI_said בִּin דְמִיcutting_off_of יָמַdays יmy אֵלֵכָהI_go_in בְּto שַׁעֲרֵיgates_of שְׁאוֹלSheol פֻּקַּדְתִּיI_have_numbered יֶתֶרremnant_of שְׁנוֹתָyears יmine

¹¹ אָמַרְתִּיI_said לֹאnot אֶרְאֶהI_do_see יָהּJah יָהּJah בְּIn אֶרֶץland הַthe חַיִּיםliving לֹאnot אַבִּיטI_do_behold אָדָםman עוֹדany_more עִםWith יוֹשְׁבֵיinhabitants_of חָדֶלworld

¹² דּוֹרִsojourning יMy נִסַּעhath_departed וְAnd נִגְלָהbeen_removed מִfrom נִּיme כְּas אֹהֶלtent רֹעִa_shepherd’s י קִפַּדְתִּיI_have_drawn_together כָas אֹרֵגa_weaver חַיַּlife יmy מִBy דַּלָּה יְבַצְּעֵit_cutteth_off נִיme מִFrom יּוֹםday עַדunto לַיְלָהnight תַּשְׁלִימֵThou_dost_end נִיme

¹³ שִׁוִּיתִיI_have_set עַדtill בֹּקֶרmorning כָּas אֲרִיa_lion כֵּןSo יְשַׁבֵּרdoth_He_break כָּלall עַצְמוֹתָbones יmy מִFrom יּוֹםday עַדunto לַיְלָהnight תַּשְׁלִימֵThou_dost_end נִיme

¹⁴ כְּAs סוּסa_crane עָגוּרa_swallow כֵּןso אֲצַפְצֵףI_chatter אֶהְגֶּהI_mourn כַּas יּוֹנָהa_dove דַּלּוּDrawn_up_have_been עֵינַeyes יmine לַon מָּרוֹםhigh אֲדֹנָJehovah י עָשְׁקָהoppression לִּon יme עָרְבֵbe_surety נִיmy

¹⁵ מָהWhat אֲדַבֵּרdo_I_say וְ אָמַרHe_said לִto יme וְAnd הוּאHe_Himself עָשָׂהhath_wrought אֶדַּדֶּהI_go_softly כָלall שְׁנוֹתַyears יmy עַלfor מַרbitterness_of נַפְשִׁsoul יmy

¹⁶ אֲדֹנָLord י עֲלֵיby הֶםthese יִחְיוּdo_live וּAnd לְby כָלall בָּin הֶןthem חַיֵּיlife_of רוּחִspirit יmy וְAnd תַחֲלִימֵ נִיme וְalso הַחֲיֵmake_live נִיme

¹⁷ הִנֵּהLo לְto שָׁלוֹםpeace מַר לִfor יme מָרHe_changed_bitterness וְAnd אַתָּהThou חָשַׁקְתָּhast_delighted נַפְשִׁsoul יmy מִwithout שַּׁחַתcorruption בְּלִי כִּיFor הִשְׁלַכְתָּThou_hast_cast אַחֲרֵיbehind גֵוְback ךָThy כָּלall חֲטָאָsins יmy

¹⁸ כִּיFor לֹאnot שְׁאוֹלSheol תּוֹדֶdoth_confess ךָּThee מָוֶתDeath יְהַלְלֶdoth_praise ךָּThee לֹאnot יְשַׂבְּרוּhope יוֹרְדֵיThose_going_down בוֹרpit אֶלfor אֲמִתֶּtruth ךָThy

¹⁹ חַיliving חַיliving הוּאhe יוֹדֶdoth_confess ךָThee כָּמוֹLike נִיmyself הַ יּוֹםto-day אָבa_father לְto בָנִיםsons יוֹדִיעַDoth_make_known אֶלof אֲמִתֶּfaithfulness ךָThy

²⁰ יְהוָהJehovah לְto הוֹשִׁיעֵsave נִיme וּAnd נְגִנוֹתַיsongs נְנַגֵּןwe_sing כָּלall יְמֵיdays_of חַיֵּיlives נוּour עַלIn בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah

²¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְשַׁעְיָהוּIsaiah יִשְׂאוּLet_them_take דְּבֶלֶתa_bunch_of_figs תְּאֵנִים וְand יִמְרְחוּplaster עַלover הַthe שְּׁחִיןulcer וְand יֶחִיhe_liveth

²² וַAnd יֹּאמֶרsaith חִזְקִיָּהוּHezekiah מָהWhat אוֹתsign כִּיthat אֶעֱלֶהI_go_up בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah