Isaiah 37

¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כִּat שְׁמֹעַhearing הַthe מֶּלֶךְking חִזְקִיָּהוּHezekiah’s וַthat יִּקְרַעhe_rendeth אֶת בְּגָדָיgarments וhis וַand יִּתְכַּסcovereth_himself בַּwith שָּׂקsackcloth וַand יָּבֹאentereth בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah

² וַand יִּשְׁלַחsendeth אֶת אֶלְיָקִיםEliakim אֲשֶׁרwho עַלover הַthe בַּיִתhouse וְand אֵת שֶׁבְנָאShebna הַthe סּוֹפֵרscribe וְand אֵת זִקְנֵיelders_of הַthe כֹּהֲנִיםpriests מִתְכַּסִּיםcovering בַּwith שַּׂקִּיםsackcloth אֶלunto יְשַׁעְיָהוּIsaiah בֶןson_of אָמוֹץAmoz הַthe נָּבִיאprophet

³ וַand יֹּאמְרוּthey_say אֵלָיunto וhim כֹּהThus אָמַרsaid חִזְקִיָּהוּHezekiah יוֹםA_day_of צָרָהdistress וְand תוֹכֵחָהrebuke וּand נְאָצָהdespising הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis כִּיfor בָאוּcome_have בָנִיםsons עַדunto מַשְׁבֵּרbirth וְand כֹחַpower אַיִןthere_is_not לְto לֵדָהbear

⁴ אוּלַיmay_be יִשְׁמַעdoth_hear יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy אֵת דִּבְרֵיwords_of רַבRabshakeh שָׁקֵה אֲשֶׁרwhich שְׁלָחhath_sent וֹhim מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur אֲדֹנָיlord וhis לְto חָרֵףreproach אֱלֹהִיםGod חַיliving וְand הוֹכִיחַhath_decided בַּconcerning דְּבָרִיםwords אֲשֶׁרthat שָׁמַעhath_heard יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy וְand נָשָׂאתָthou_hast_lifted_up תְפִלָּהprayer בְּעַדfor הַthe שְּׁאֵרִיתremnant הַ נִּמְצָאָהthat_is_found

⁵ וַAnd יָּבֹאוּcome_in עַבְדֵיservants_of הַ מֶּלֶךְking חִזְקִיָּהוּHezekiah אֶלunto יְשַׁעְיָהוּIsaiah

⁶ וַand יֹּאמֶרsaith אֲלֵיunto הֶםthem יְשַׁעְיָהוּIsaiah כֹּהThus תֹאמְרוּdo_ye_say ן אֶלunto אֲדֹנֵיlord כֶםyour כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אַלnot תִּירָאBe_afraid מִ פְּנֵיbecause_of הַthe דְּבָרִיםwords אֲשֶׁרthat שָׁמַעְתָּthou_hast_heard אֲשֶׁרwhich גִּדְּפוּhave_reviled נַעֲרֵיservants_of מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur אוֹתִ יMe

⁷ הִנְLo נִיI נוֹתֵןam_giving בּin וֹhim רוּחַa_spirit וְand שָׁמַעhe_hath_heard שְׁמוּעָהa_report וְand שָׁבhath_turned_back אֶלunto אַרְצland וֹhis וְand הִפַּלְתִּיI_have_caused_to_fall וhim בַּby חֶרֶבsword בְּin אַרְצland וֹhis

⁸ וַAnd יָּשָׁבturneth_back רַבRabshakeh שָׁקֵה וַand יִּמְצָאfindeth אֶת מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur נִלְחָםfighting עַלagainst לִבְנָהLibnah כִּיfor שָׁמַעhe_hath_heard כִּיthat נָסַעhe_hath_journeyed מִfrom לָּכִישׁLachish

⁹ וַAnd יִּשְׁמַעhe_heareth עַלconcerning תִּרְהָקָהTirhakah מֶלֶךְking_of כּוּשׁCush לֵ אמֹרsaying יָצָאHe_hath_come_out לְto הִלָּחֵםfight אִתָּwith ךְthee וַand יִּשְׁמַעhe_heareth וַand יִּשְׁלַחsendeth מַלְאָכִיםmessengers אֶלunto חִזְקִיָּהוּHezekiah לֵ אמֹרsaying

¹⁰ כֹּהThus תֹאמְרוּdo_ye_speak ן אֶלunto חִזְקִיָּהוּHezekiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah לֵ אמֹרsaying אַלnot יַשִּׁאֲLet_lift_up ךָthee אֱלֹהֶיGod ךָthy אֲשֶׁרwhom אַתָּהthou בּוֹטֵחַart_trusting בּin וֹ לֵ אמֹרsaying לֹאnot תִנָּתֵןis_given יְרוּשָׁלִַםJerusalem בְּinto יַדhand_of מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur

¹¹ הִנֵּהLo אַתָּהthou שָׁמַעְתָּhast_heard אֲשֶׁרwhich עָשׂוּhave_done מַלְכֵיkings_of אַשּׁוּרAsshur לְto כָלall הָthe אֲרָצוֹתlands לְto הַחֲרִימָdevote םthem וְand אַתָּהthou תִּנָּצֵלart_delivered

¹² הַ? הִצִּילוּDid_deliver אוֹתָ םthem אֱלֹהֵיgods_of הַthe גּוֹיִםnations אֲשֶׁרwhom הִשְׁחִיתוּdestroyed אֲבוֹתַfathers יmy אֶת גּוֹזָןGozan וְand אֶת חָרָןHaran וְand רֶצֶףRezeph וּand בְנֵיsons_of עֶדֶןEden אֲשֶׁרwho בִּin תְלַשָּׂרTelassar

¹³ אַיֵּהWhere מֶלֶךְking_of חֲמָתHamath וּand מֶלֶךְking_of אַרְפָּדArpad וּand מֶלֶךְking_of לָעִירcity סְפַרְוָיִםSepharvaim הֵנַעHena וְand עִוָּהIvvah

¹⁴ וַAnd יִּקַּחtaketh חִזְקִיָּהוּHezekiah אֶת הַthe סְּפָרִיםletters מִout_of יַּדhand_of הַthe מַּלְאָכִיםmessengers וַand יִּקְרָאֵreadeth הוּthem וַand יַּעַלHezekiah_goeth_up בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah וַand יִּפְרְשֵׂspreadeth הוּit חִזְקִיָּהוּHezekiah לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah

¹⁵ וַAnd יִּתְפַּלֵּלprayeth חִזְקִיָּהוּHezekiah אֶלunto יְהוָהJehovah לֵ אמֹרsaying

¹⁶ יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael יֹשֵׁבinhabiting הַthe כְּרֻבִיםcherubs אַתָּהThou הוּא הָ אֱלֹהִיםGod לְ בַדְּalone ךָThyself לְto כֹלall מַמְלְכוֹתkingdoms_of הָthe אָרֶץearth אַתָּהThou עָשִׂיתָhast_made אֶת הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand אֶת הָthe אָרֶץearth

¹⁷ יְהוָהJehovah הַטֵּהIncline אָזְנְear ךָThine וּand שְׁמָעhear יְהוָהJehovah פְּקַחopen עֵינֶeyes ךָThine וּand רְאֵהsee וּand שְׁמַעhear_Thou אֵת כָּלall דִּבְרֵיwords_of סַנְחֵרִיבSennacherib אֲשֶׁרthat שָׁלַחhe_hath_sent לְto חָרֵףreproach אֱלֹהִיםGod חָיliving

¹⁸ אָמְנָםTruly יְהוָהJehovah הֶחֱרִיבוּhave_laid_waste מַלְכֵיkings_of אַשּׁוּרAsshur אֶת כָּלall הָthe אֲרָצוֹתlands וְand אֶת אַרְצָland םtheir

¹⁹ וְso_as_to נָתֹןput אֶת אֱלֹהֵיgods הֶםtheir בָּinto אֵשׁfire כִּיfor לֹאno אֱלֹהִיםgods הֵמָּהthey כִּי אִםbut מַעֲשֵׂהwork_of יְדֵיhands_of אָדָםman עֵץwood וָand אֶבֶןstone וַand יְאַבְּדוּthey_destroy םthem

²⁰ וְAnd עַתָּהnow יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour הוֹשִׁיעֵsave נוּus מִfrom יָדhand וֹhis וְand יֵדְעוּdo_know כָּלall מַמְלְכוֹתkingdoms_of הָthe אָרֶץearth כִּיthat אַתָּהThou יְהוָהJehovah לְ בַדֶּalone ךָThyself

²¹ וַAnd יִּשְׁלַחsendeth יְשַׁעְיָהוּIsaiah בֶןson_of אָמוֹץAmoz אֶלunto חִזְקִיָּהוּHezekiah לֵ אמֹרsaying כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwhich הִתְפַּלַּלְתָּthou_hast_prayed אֵלַunto יme אֶלconcerning סַנְחֵרִיבSennacherib מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur

²² זֶהthis הַthe דָּבָרword אֲשֶׁרthat דִּבֶּרspake יְהוָהJehovah עָלָיconcerning וhim בָּזָהTrampled לְon ךָthee לָעֲגָהlaughed לְat ךָthee בְּתוּלַתvirgin בַּתdaughter_of צִיּוֹןZion אַחֲרֶיBehind ךָthee רֹאשׁhead הֵנִיעָהshaken_hath בַּתdaughter_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem

²³ אֶת מִיWhom חֵרַפְתָּhast_thou_reproached וְand גִדַּפְתָּreviled וְAnd עַלagainst מִיwhom הֲרִימוֹתָהlifted_up קּוֹלvoice וַ תִּשָּׂאthou_dost_lift_up מָרוֹםhigh עֵינֶיeyes ךָthine אֶלAgainst קְדוֹשׁHoly_One_of יִשְׂרָאֵלIsrael

²⁴ בְּBy יַדhand_of עֲבָדֶיservants ךָthy חֵרַפְתָּThou_hast_reviled אֲדֹנָLord י וַand תֹּאמֶרsayest בְּIn רֹבmultitude_of רִכְבִּchariots יmy אֲנִיI עָלִיתִיhave_come_up מְרוֹםa_high_place_of הָרִיםhills יַרְכְּתֵיsides_of לְבָנוֹןLebanon וְAnd אֶכְרֹתI_cut_down קוֹמַתheight_of אֲרָזָיcedars וits מִבְחַרchoice_of בְּרֹשָׁיfirs וits וְAnd אָבוֹאI_enter מְרוֹםhigh_place_of קִצּextremity וֹits יַעַרforest_of כַּרְמִלּCarmel וֹits

²⁵ אֲנִיI קַרְתִּיI_have_dug וְand שָׁתִיתִיdrunk מָיִםwaters וְAnd אַחְרִבI_dry_up בְּwith כַףsole_of פְּעָמַsteps יmy כֹּלAll יְאֹרֵיfloods_of מָצוֹרa_bulwark

²⁶ הֲ? לוֹאnot שָׁמַעְתָּHast_thou_heard לְ מֵfrom רָחוֹקafar אוֹתָ הּit עָשִׂיתִיI_did מִFrom ימֵיdays_of קֶדֶםold וִthat יצַרְתִּיI_formed הָit עַתָּהNow הֲבֵאתִיI_have_brought_in הָit וּAnd תְהִיit_is לְto הַשְׁאוֹתmake_desolate גַּלִּיםheaps נִצִּיםRuinous עָרִיםcities בְּצֻרוֹתfenced

²⁷ וְAnd יֹשְׁבֵיinhabitants הֶןtheir קִצְרֵיfeeble-handed יָד חַתּוּThey_were_broken_down וָand בֹשׁוּare_dried_up הָיוּThey_have_been עֵשֶׂבherb_of שָׂדֶהfield וִAnd ירַקgreenness_of דֶּשֶׁאtender_grass חֲצִירGrass_of גַּגּוֹתroofs וּAnd שְׁדֵמָהblasted_corn לִ פְנֵיbefore קָמָהrisen_up

²⁸ וְAnd שִׁבְתְּsitting_down ךָthy וְand צֵאתְgoing_out ךָthy וּAnd בוֹאֲcoming_in ךָthy וְAnd אֵת הִתְרַגֶּזְanger ךָthy אֵלָtowards יMe יָדָעְתִּיI_have_known

²⁹ יַעַןBecause_of הִתְרַגֶּזְanger ךָthy אֵלַtowards יMe וְAnd שַׁאֲנַנְnoise ךָthy עָלָהit_came_up בְinto אָזְנָears יMine וְ שַׂמְתִּיI_have_put חַחִhook יMy בְּin אַפֶּnose ךָthy וּAnd מִתְגִּbridle יMy בִּin שְׂפָתֶיlips ךָthy וַAnd הֲשִׁיבֹתִיI_have_caused_to_turn_back ךָthee בַּIn דֶּרֶךְway אֲשֶׁרwhich בָּאתָthou_camest בָּin הּ

³⁰ וְAnd זֶהthis לְּto ךָthee הָthe אוֹתsign אָכוֹלFood הַthe שָּׁנָהyear סָפִיחַself-sown_grain וּAnd בַin שָּׁנָהyear הַ שֵּׁנִיתsecond שָׁחִיסspontaneous_growth וּAnd בַin שָּׁנָהyear הַ שְּׁלִישִׁיתthird זִרְעוּsow_ye וְand קִצְרוּreap וְAnd נִטְעוּplant כְרָמִיםvineyards וְand אִכְלוּeat פִרְיָfruit םtheir

³¹ וְAnd יָסְפָהit_hath_continued פְּלֵיטַתescaped_Of בֵּיתhouse_of יְהוּדָהJudah הַ נִּשְׁאָרָהthat_hath_been_left שֹׁרֶשׁroot לְbeneath מָטָּה וְAnd עָשָׂהit_hath_made פְרִיfruit לְupward מָעְלָ ה

³² כִּיFor מִfrom ירוּשָׁלִַםJerusalem תֵּצֵאgoeth_forth שְׁאֵרִיתa_remnant וּAnd פְלֵיטָהan_escape מֵfrom הַרmount צִיּוֹןZion קִנְאַתzeal_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts תַּעֲשֶׂהdoth זֹּאתthis

³³ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֶלConcerning מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur לֹאnot יָבוֹאHe_doth_come_in אֶלunto הָ עִירcity הַ זֹּאתthis וְNor לֹא יוֹרֶהdoth_he_shoot שָׁםthere חֵץan_arrow וְNor לֹא יְקַדְּמֶdoth_he_come_before נָּהit מָגֵןshield וְNor לֹא יִשְׁפֹּךְdoth_he_pour_out עֳלֶיagainst הָit סֹלְלָהa_mount

³⁴ בַּIn דֶּרֶךְway אֲשֶׁרthat בָּאhe_came בָּin הּit יָשׁוּבhe_turneth_back וְAnd אֶלunto הָ עִירcity הַ זֹּאתthis לֹאnot יָבוֹאhe_doth_come_in נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

³⁵ וְAnd גַנּוֹתִיI_have_covered עַלover הָ עִירcity הַ זֹּאתthis לְTo הוֹשִׁיעָsave הּit לְמַעֲנִfor_sake יMine_own וּAnd לְמַעַןfor_the_sake_of דָּוִדDavid עַבְדִּservant יMy

³⁶ וַAnd יֵּצֵאgoeth_out מַלְאַךְa_messenger_of יְהוָהJehovah וַand יַּכֶּהsmiteth בְּin מַחֲנֵהcamp_of אַשּׁוּרAsshur מֵאָהa_hundred וּand שְׁמֹנִיםeighty וַand חֲמִשָּׁהfive אָלֶףthousand וַand יַּשְׁכִּימוּrise_early בַin בֹּקֶרmorning וְand הִנֵּהlo כֻלָּall_of םthem פְּגָרִיםcorpses מֵתִיםdead

³⁷ וַAnd יִּסַּעjourney וַand יֵּלֶךְgo וַand יָּשָׁבturn_back_doth סַנְחֵרִיבSennacherib מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur וַand יֵּשֶׁבdwelleth בְּin נִינְוֵהNineveh

³⁸ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass הוּאhe מִשְׁתַּחֲוֶהis_bowing בֵּיתhouse_of נִסְרֹךְNisroch אֱלֹהָיgod וhis וְand אַדְרַמֶּלֶךְAdrammelech וְand שַׂרְאֶצֶרSharezer בָּנָיsons וhis הִכֻּhave_smitten הוּhim בַwith חֶרֶבsword וְand הֵמָּהthey נִמְלְטוּhave_escaped אֶרֶץland_of אֲרָרָטArarat וַand יִּמְלֹךְreigneth אֵסַרEsar-Haddon חַדֹּןEsar-Haddon בְּנson וֹhis תַּחְתָּיin_stead וhis