Isaiah 36

¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בְּin אַרְבַּע עֶשְׂרֵהfourteenth שָׁנָהyear לַof מֶּלֶךְking חִזְקִיָּהוּHezekiah עָלָהcome_up_hath סַנְחֵרִיבSennacherib מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur עַלagainst כָּלall עָרֵיcities_of יְהוּדָהJudah הַ בְּצֻרוֹתfenced וַand יִּתְפְּשֵׂseizeth םthem

² וַAnd יִּשְׁלַחsendeth מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur אֶת רַבRabshakeh שָׁקֵה מִfrom לָּכִישׁLachish יְרוּשָׁלְַמָJerusalem הto אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking חִזְקִיָּהוּHezekiah בְּwith חֵילa_force כָּבֵדheavy וַand יַּעֲמֹדhe_standeth בִּby תְעָלַתconduit_of הַthe בְּרֵכָהpool הָ עֶלְיוֹנָהupper בִּin מְסִלַּתhighway_of שְׂדֵהfield כוֹבֵסfuller’s

³ וַand יֵּצֵאgo_forth_doth אֵלָיunto וhim אֶלְיָקִיםEliakim בֶּןson_of חִלְקִיָּהוּHilkiah אֲשֶׁרwho עַלover הַthe בָּיִתhouse וְand שֶׁבְנָאShebna הַthe סֹּפֵרscribe וְand יוֹאָחJoah בֶּןson_of אָסָףAsaph הַthe מַּזְכִּירremembrancer

⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֲלֵיunto הֶםthem רַבRabshakeh שָׁקֵה אִמְרוּSay_ye נָאI_pray_you אֶלunto חִזְקִיָּהוּHezekiah כֹּהThus אָמַרsaid הַthe מֶּלֶךְking הַ גָּדוֹלgreat מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur מָהWhat הַ בִּטָּחוֹןconfidence הַ זֶּהthis אֲשֶׁרwhich בָּטָחְתָּthou_hast_confided

⁵ אָמַרְתִּיI_have_said אַךְOnly דְּבַרa_word_of שְׂפָתַיִםlips עֵצָהcounsel וּand גְבוּרָהmight לַfor מִּלְחָמָהbattle עַתָּהnow עַלon מִיwhom בָטַחְתָּhast_thou_trusted כִּיthat מָרַדְתָּthou_hast_rebelled בִּagainst יme

⁶ הִנֵּהLo בָטַחְתָּthou_hast_trusted עַלon מִשְׁעֶנֶתstaff_of הַ קָּנֶהreed הָ רָצוּץbroken הַ זֶּהthis עַלon מִצְרַיִםEgypt אֲשֶׁרwhich יִסָּמֵךְleaneth אִישׁa_man עָלָיon ו וּand בָאit_hath_gone בְinto כַפּhand וֹhis וּand נְקָבָpierced הּit כֵּןso פַּרְעֹהPharaoh מֶלֶךְking_of מִצְרַיִםEgypt לְto כָלall הַthose בֹּטְחִיםtrusting עָלָיon וhim

⁷ וְAnd כִי תֹאמַרdost_thou_say אֵלַunto יme אֶלUnto יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour בָּטָחְנוּwe_have_trusted הֲ? לוֹאnot הוּאHe אֲשֶׁרwhose הֵסִירhath_turned_aside חִזְקִיָּהוּHezekiah אֶת בָּמֹתָיhigh_places ו וְand אֶת מִזְבְּחֹתָיaltars וwhose וַand יֹּאמֶרsaith לִto יהוּדָהJudah וְand לִto ירוּשָׁלִַםJerusalem לִ פְנֵיBefore הַ מִּזְבֵּחַaltar הַ זֶּהthis תִּשְׁתַּחֲווּye_do_bow_yourselves

⁸ וְAnd עַתָּהnow הִתְעָרֶבnegotiate נָאI_pray_thee אֶתwith אֲדֹנִlord יmy הַthe מֶּלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur וְand אֶתְּנָהI_give לְto ךָthee אַלְפַּיִםtwo_thousand סוּסִיםhorses אִםif תּוּכַלthou_art_able לָto תֶתput לְfor ךָthee רֹכְבִיםriders עֲלֵיon הֶםthem

⁹ וְAnd אֵיךְhow תָּשִׁיבdost_thou_turn_back אֵת פְּנֵיface_of פַחַתcaptain_of אַחַדone עַבְדֵיservants_of אֲדֹנִlord יmy הַthe קְטַנִּיםleast וַand תִּבְטַחdost_trust לְfor ךָthee עַלon מִצְרַיִםEgypt לְfor רֶכֶבchariot וּand לְfor פָרָשִׁיםhorsemen

¹⁰ וְAnd עַתָּהnow הֲ? מִ בַּלְעֲדֵיwithout יְהוָהJehovah עָלִיתִיhave_I_come_up עַלagainst הָ אָרֶץland הַ זֹּאתthis לְto הַשְׁחִיתָdestroy הּit יְהוָהJehovah אָמַרsaid אֵלַunto יme עֲלֵהGo_up אֶלunto הָ אָרֶץland הַ זֹּאתthis וְand הַשְׁחִיתָthou_hast_destroyed הּit

¹¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֶלְיָקִיםEliakim וְand שֶׁבְנָאShebna וְand יוֹאָחJoah אֶלunto רַבRabshakeh שָׁקֵה דַּבֶּרSpeak נָאwe_pray_thee אֶלunto עֲבָדֶיservants ךָthy אֲרָמִיתAramaean כִּיfor שֹׁמְעִיםare_understanding אֲנָחְנוּwe וְand אַלnot תְּדַבֵּרdo_speak אֵלֵיunto נוּus יְהוּדִיתJewish בְּin אָזְנֵיears_of הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwho עַלon הַthe חוֹמָהwall

¹² וַAnd יֹּאמֶרsaith רַבRabshakeh שָׁקֵה הַ? אֶלUnto אֲדֹנֶיlord ךָthy וְand אֵלֶיunto ךָthee שְׁלָחַhath_sent נִיme אֲדֹנִlord יmy לְto דַבֵּרspeak אֶת הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese הֲ? לֹאnot עַלfor הָthe אֲנָשִׁיםmen הַthose יֹּשְׁבִיםsitting עַלon הַthe חוֹמָהwall לֶto אֱכֹלeat אֶת צוֹאָתָdung םtheir_own וְand לִto שְׁתּוֹתdrink אֶת מֵימֵיwater רַגְלֵי הֶםtheir_own עִמָּwith כֶםyou

¹³ וַAnd יַּעֲמֹדstandeth רַבRabshakeh שָׁקֵה וַand יִּקְרָאcalleth בְwith קוֹלa_voice גָּדוֹלgreat יְהוּדִיתJewish וַand יֹּאמֶרsaith שִׁמְעוּHear_ye אֶת דִּבְרֵיwords_of הַthe מֶּלֶךְking הַ גָּדוֹלgreat מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur

¹⁴ כֹּהThus אָמַרsaid הַthe מֶּלֶךְking אַלnot יַשִּׁאLet_lift_up לָ כֶםyou חִזְקִיָּהוּHezekiah כִּיfor לֹאnot יוּכַלhe_is_able לְto הַצִּילdeliver אֶתְ כֶםyou

¹⁵ וְand אַלnot יַבְטַחlet_make_trust אֶתְ כֶםyou חִזְקִיָּהוּHezekiah אֶלunto יְהוָהJehovah לֵ אמֹרsaying הַצֵּל יַצִּילֵdoth_certainly_deliver נוּus יְהוָהJehovah לֹאnot תִנָּתֵןis_given הָ עִירcity הַ זֹּאתthis בְּinto יַדhand_of מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur

¹⁶ אַלnot תִּשְׁמְעוּDo_hearken אֶלunto חִזְקִיָּהוּHezekiah כִּיfor כֹהthus אָמַרsaid הַthe מֶּלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur עֲשׂוּMake_ye אִתִּwith יme בְרָכָהa_blessing וּand צְאוּcome_out אֵלַunto יme וְand אִכְלוּeat_ye אִישׁeach גַּפְנvine וֹhis וְand אִישׁeach תְּאֵנָתfig-tree וֹhis וּand שְׁתוּdrink_ye אִישׁeach מֵיwaters_of בוֹרwell וֹhis_own

¹⁷ עַדtill בֹּאִcoming_in יmy וְand לָקַחְתִּיI_have_taken אֶתְ כֶםyou אֶלunto אֶרֶץa_land כְּlike אַרְצְland כֶםyour_own אֶרֶץa_land_of דָּגָןcorn וְand תִירוֹשׁwine אֶרֶץa_land_of לֶחֶםbread וּand כְרָמִיםvineyards

¹⁸ פֶּןlest יַסִּיתdoth_persuade אֶתְ כֶםyou חִזְקִיָּהוּHezekiah לֵ אמֹרsaying יְהוָהJehovah יַצִּילֵdoth_deliver נוּus הַ? הִצִּילוּHave_delivered אֱלֹהֵיgods_of הַthe גּוֹיִםnations אִישׁeach אֶת אַרְצland וֹhis מִout_of יַּדhand_of מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur

¹⁹ אַיֵּהWhere אֱלֹהֵיgods_of חֲמָתHamath וְand אַרְפָּדArpad אַיֵּהWhere אֱלֹהֵיgods_of סְפַרְוָיִםSepharvaim וְ כִיthat הִצִּילוּthey_have_delivered אֶת שֹׁמְרוֹןSamaria מִout_of יָּדִhand יmy

²⁰ מִיWho בְּamong כָלall אֱלֹהֵיgods_of הָ אֲרָצוֹתlands הָ אֵלֶּהthese אֲשֶׁרwho הִצִּילוּhave_delivered אֶת אַרְצָland םtheir מִout_of יָּדִhand יmy כִּיthat יַצִּילdoth_deliver יְהוָהJehovah אֶת יְרוּשָׁלִַםJerusalem מִout_of יָּדִhand יmy

²¹ וַAnd יַּחֲרִישׁוּthey_keep_silent וְand לֹאnot עָנוּhave_answered אֹת וֹhim דָּבָרa_word כִּיfor מִצְוַתa_command_of הַthe מֶּלֶךְking הִיא לֵ אמֹרsaying לֹאnot תַעֲנֻDo_answer הוּhim

²² וַAnd יָּבֹאcometh_in אֶלְיָקִיםEliakim בֶּןson_of חִלְקִיָּהוּHilkiah אֲשֶׁרwho עַלover הַthe בַּיִתhouse וְand שֶׁבְנָאShebna הַthe סּוֹפֵרscribe וְand יוֹאָחJoah בֶּןson_of אָסָףAsaph הַthe מַּזְכִּירremembrancer אֶלunto חִזְקִיָּהוּHezekiah קְרוּעֵי בְגָדִיםgarments וַand יַּגִּידוּthey_declare לto וֹhim אֵת דִּבְרֵיwords_of רַבRabshakeh שָׁקֵה