Isaiah 33
1 הוֹיWo שׁוֹדֵדspoiler וְand אַתָּהthou לֹאnot שָׁדוּדspoiled וּAnd בוֹגֵדtreacherous וְand לֹאnot בָגְדוּthey_dealt_treacherously בwith וֹthee כַּWhen הֲתִמְdost_finish ךָthou שׁוֹדֵדspoiler תּוּשַּׁדthou_art_spoiled כַּWhen נְּלֹתְdost_finish ךָthou לִ בְגֹּדdealing_treacherously יִבְגְּדוּThey_deal_treacherously בָwith ךְthee
2 יְהוָהJehovah חָנֵּfavour נוּus לְfor ךָthee קִוִּינוּwe_have_waited הֱיֵהBe זְרֹעָarm םtheir לַin בְּקָרִיםmornings אַף יְשׁוּעָתֵsalvation נוּour בְּin עֵתtime_of צָרָהadversity
3 מִFrom קּוֹלvoice_of הָמוֹןa_multitude נָדְדוּfled_have עַמִּיםpeoples מֵFrom רוֹמְמֻתֶexaltation ךָthine נָפְצוּscattered_have_been גּוֹיִםnations
4 וְAnd אֻסַּףgathered_hath_been שְׁלַלְspoil כֶםyour אֹסֶףA_gathering_of הֶthe חָסִילcaterpillar כְּAs מַשַּׁקa_running_to_and_fro_of גֵּבִיםlocusts שׁוֹקֵקis_running בּon וֹit
5 נִשְׂגָּבSet_on_high_is יְהוָהJehovah כִּיfor שֹׁכֵןis_dwelling מָרוֹםon_high מִלֵּאHe_filled צִיּוֹןZion מִשְׁפָּטjudgment וּand צְדָקָהrighteousness
6 וְAnd הָיָהhath_been אֱמוּנַתstedfastness_of עִתֶּיtimes ךָthy חֹסֶןstrength_of יְשׁוּעֹתsalvation חָכְמַתwisdom וָand דָעַתknowledge יִרְאַתFear_of יְהוָהJehovah הִיאit אוֹצָרtreasure וֹHis
7 הֵןLo אֶרְאֶלָּםAriel צָעֲקוּthey_have_cried חֻצָwithout ה מַלְאֲכֵיMessengers_of שָׁלוֹםpeace מַרbitterly יִבְכָּיוּdo_weep ן
8 נָשַׁמּוּDesolated_have_been מְסִלּוֹתhighways שָׁבַתCeased_hath_he עֹבֵרwho_passeth_along אֹרַחpath הֵפֵרHe_hath_broken בְּרִיתcovenant מָאַסHe_hath_despised עָרִים לֹאnot חָשַׁבHe_hath_esteemed אֱנוֹשׁa_man
9 אָבַלMourned אֻמְלְלָהlanguished_hath אָרֶץland הֶחְפִּירConfounded_hath_been לְבָנוֹןLebanon קָמַלWithered הָיָהhath_been הַ שָּׁרוֹןSharon כָּas עֲרָבָהa_wilderness וְAnd נֹעֵרshaking_are בָּשָׁןBashan וְand כַרְמֶלCarmel
10 עַתָּהNow אָקוּםdo_I_arise יֹאמַרsaith יְהוָהJehovah עַתָּהNow אֵרוֹמָםI_am_exalted עַתָּהnow אֶנָּשֵׂאI_am_lifted_up
11 תַּהֲרוּYe_conceive חֲשַׁשׁchaff תֵּלְדוּye_bear קַשׁstubble רוּחֲspirit כֶםYour אֵשׁfire תֹּאכַלְdevoureth כֶםyou
12 וְAnd הָיוּhave_been עַמִּיםpeoples מִשְׂרְפוֹתburnings_of שִׂידlime קוֹצִיםThorns כְּסוּחִיםsweepings בָּwith אֵשׁfire יִצַּתּוּthey_burn
13 רְחוֹקִיםfar_off שִׁמְעוּHear אֲשֶׁרwhich עָשִׂיתִיI_have_done וּAnd קְרוֹבִיםnear_ones דְעוּknow גְּבֻרָתִmight יMy
14 פָּחֲדוּAfraid_have_been בְin צִיּוֹןZion חַטָּאִיםsinners אָחֲזָהSeized_hath רְעָדָהtrembling חֲנֵפִיםprofane מִיWho יָגוּרdoth_dwell לָfor נוּus אֵשׁfire אוֹכֵלָהconsuming מִיWho יָגוּרdoth_dwell לָfor נוּus מוֹקְדֵיburnings_of עוֹלָםage
15 הֹלֵךְWhoso_is_walking צְדָקוֹתrighteously וְAnd דֹבֵרis_speaking מֵישָׁרִיםuprightly מֹאֵסKicking בְּagainst בֶצַעgain_of מַעֲשַׁקּוֹתoppressions נֹעֵרShaking כַּפָּיhands וhis מִfrom תְּמֹךְtaking_hold בַּon שֹּׁחַדa_bribe אֹטֵםStopping אָזְנear וֹhis מִfrom שְּׁמֹעַhearing דָּמִיםblood וְAnd עֹצֵםshutting עֵינָיeyes וhis מֵfrom רְאוֹתlooking בְּon רָעevil
16 הוּאHe מְרוֹמִיםhigh_places יִשְׁכֹּןdoth_inhabit מְצָדוֹתStrongholds_of סְלָעִיםrock מִשְׂגַּבּhigh_tower וֹhis לַחְמbread וֹHis נִתָּןhath_been_given מֵימָיwaters וhis נֶאֱמָנִיםstedfast
17 מֶלֶךְA_king בְּin יָפְיbeauty וֹhis תֶּחֱזֶינָהsee_do עֵינֶיeyes ךָthine תִּרְאֶינָהThey_see אֶרֶץa_land מַרְחַקִּיםafar_off
18 לִבְּheart ךָThy יֶהְגֶּהdoth_meditate אֵימָהterror אַיֵּהWhere סֹפֵרwho_is_counting אַיֵּהWhere שֹׁקֵלwho_is_weighing אַיֵּהWhere סֹפֵרwho_is_counting אֶת הַthe מִּגְדָּלִיםtowers
19 אֶת עַםpeople נוֹעָזstrong עַםA_people עִמְקֵיdeeper_of שָׂפָהlip מִthan שְּׁמוֹעַto_be_understood נִלְעַגscorned לָשׁוֹןa_tongue אֵיןthere_is_no בִּינָהunderstanding לֹאnot תִרְאֶהthou_seest
20 חֲזֵהSee צִיּוֹןZion קִרְיַתcity_of מוֹעֲדֵmeetings נוּour עֵינֶיeyes ךָThine תִרְאֶינָהsee יְרוּשָׁלִַםJerusalem נָוֶהa_habitation שַׁאֲנָןquiet אֹהֶלA_tent בַּלnot יִצְעָןtaken_down בַּלNot יִסַּעremoved_are יְתֵדֹתָיpins וits לָfor נֶצַחever וְAnd כָלnone_of חֲבָלָיcords וits בַּל יִנָּתֵקוּare_broken
21 כִּי אִםBut שָׁםthere אַדִּירmighty יְהוָהJehovah לָfor נוּus מְקוֹםA_place_of נְהָרִיםrivers יְאֹרִיםstreams רַחֲבֵיbroad_of יָדָיִםsides בַּלNo תֵּלֶךְdoth_go בּinto וֹit אֳנִיship_with שַׁיִטoars וְAnd צִיa_ship אַדִּירmighty לֹאnot יַעַבְרֶdoth_pass_over נּוּit
22 כִּיFor יְהוָהJehovah שֹׁפְטֵjudge נוּour יְהוָהJehovah מְחֹקְקֵlawgiver נוּour יְהוָהJehovah מַלְכֵּking נוּour הוּאHe יוֹשִׁיעֵdoth_save נוּus
23 נִטְּשׁוּLeft_have_been חֲבָלָיִropes ךְthy בַּלnot יְחַזְּקוּThey_strengthen כֵן תָּרְנָmast םtheir בַּלnot פָּרְשׂוּThey_have_spread_out נֵסa_sail אָזThen חֻלַּקapportioned_hath_been עַדa_prey_of שָׁלָלspoil מַרְבֶּהmuch פִּסְחִיםlame בָּזְזוּhave_taken_spoil בַז
24 וּNor בַל יֹאמַרdoth_say שָׁכֵןan_inhabitant חָלִיתִיI_was_sick הָThe עָםpeople הַ יֹּשֵׁבthat_is_dwelling בָּin הּit נְשֻׂאis_forgiven_of עָוֺןiniquity