Isaiah 30

¹ הוֹיWo בָּנִיםsons סוֹרְרִיםapostate נְאֻםaffirmation_of יְהוָהJehovah לַTo עֲשׂוֹתdo עֵצָהcounsel וְand לֹאnot מִfrom נִּיMe וְAnd לִto נְסֹךְ מַסֵּכָהa_covering וְand לֹאnot רוּחִspirit יMy לְמַעַןSo_as_to סְפוֹתadd חַטָּאתsin עַלto חַטָּאתsin

² הַ הֹלְכִיםWho_are_walking לָto רֶדֶתgo_down מִצְרַיִםEgypt וּAnd פִmouth יMy לֹאnot שָׁאָלוּhave_asked לָTo עוֹז בְּin מָעוֹזstrength_of פַּרְעֹהPharaoh וְAnd לַto חְסוֹתtrust בְּin צֵלshadow_of מִצְרָיִםEgypt

³ וְAnd הָיָהHath_been לָto כֶםyou מָעוֹזstrength_of פַּרְעֹהPharaoh לְfor בֹשֶׁתshame וְAnd הֶthe חָסוּתtrust בְּin צֵלshadow_of מִצְרַיִםEgypt לִ כְלִמָּהconfusion

⁴ כִּיFor הָיוּwere בְin צֹעַןZoan שָׂרָיprinces וhis וּAnd מַלְאָכָיmessengers וhis חָנֵסHanes יַגִּיעוּreach

⁵ כֹּלAll הֹבִישׁhe_made_ashamed עַלof עַםa_people לֹאnot יוֹעִילוּprofit לָ מוֹ לֹאNeither לְfor עֵזֶרhelp וְ לֹאnot לְfor הוֹעִילprofit כִּיBut לְfor בֹשֶׁתshame וְand גַםalso לְfor חֶרְפָּהreproach

⁶ מַשָּׂאburden_of בַּהֲמוֹתbeasts_of נֶגֶבsouth בְּInto אֶרֶץa_land_of צָרָהadversity וְand צוּקָהdistress מֵ הֶםWhence לָבִיאyoung_lion וָand לַיִשׁold_lion אֶפְעֶהviper וְand שָׂרָףsaraph מְעוֹפֵףflying יִשְׂאוּThey_carry עַלon כֶּתֶףshoulder_of עֲיָרִיםasses חֵילֵwealth הֶםtheir וְAnd עַלon דַּבֶּשֶׁתhump_of גְּמַלִּיםcamels אוֹצְרֹתָtreasures םtheir עַלUnto עַםa_people לֹאnot יוֹעִילוּprofitable

⁷ וּ מִצְרַיִםEgyptians הֶבֶלvanity וָand רִיקin_vain יַעְזֹרוּdo_help לָTherefore כֵן קָרָאתִיI_have_cried לָconcerning זֹאתthis רַהַב הֵםTheir שָׁבֶתsit_still

⁸ עַתָּה בּוֹאgo_in כָתְבָwrite הּit עַלon לוּחַa_tablet אִתָּwith םthem וְAnd עַלon סֵפֶרa_book חֻקָּengrave הּit וּAnd תְהִיit_is לְfor יוֹםa_day אַחֲרוֹןlatter לָ עַד עַד עוֹלָםunto_the_age

⁹ כִּיThat עַםa_people מְרִיrebellious הוּאthis בָּנִיםsons כֶּחָשִׁיםliars בָּנִיםSons לֹאnot אָבוּwilling שְׁמוֹעַto_hear תּוֹרַתlaw_of יְהוָהJehovah

¹⁰ אֲשֶׁרWho אָמְרוּhave_said לָto רֹאִיםseers לֹאnot תִרְאוּYe_do_see וְAnd לַto חֹזִיםprophets לֹאnot תֶחֱזוּYe_do_prophesy לָto נוּus נְכֹחוֹתStraightforward_things דַּבְּרוּSpeak לָto נוּus חֲלָקוֹתsmooth_things חֲזוּprophesy מַהֲתַלּוֹתdeceits

¹¹ סוּרוּTurn_aside מִנֵּיfrom דֶרֶךְway הַטּוּdecline מִנֵּיfrom אֹרַחpath הַשְׁבִּיתוּCause_to_cease מִfrom פָּנֵיbefore נוּus אֶת קְדוֹשׁHoly_One_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹² לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid קְדוֹשׁHoly_One_of יִשְׂרָאֵלIsrael יַעַןBecause_of מָאָסְkicking כֶםyour בַּagainst דָּבָרword הַ זֶּהthis וַAnd תִּבְטְחוּye_trust בְּin עֹשֶׁקoppression וְAnd נָלוֹזperverseness וַand תִּשָּׁעֲנוּrely עָלָיon וit

¹³ לָTherefore כֵן יִהְיֶהis לָto כֶםyou הֶ עָוֺןiniquity הַ זֶּהthis כְּas פֶרֶץa_breach נֹפֵלfalling נִבְעֶהSwelled_out בְּin חוֹמָהa_wall נִשְׂגָּבָהset_on_high אֲשֶׁרWhose פִּתְאֹםsuddenly לְ פֶתַעat_an_instant יָבוֹאcometh שִׁבְרָdestruction הּ

¹⁴ וּAnd שְׁבָרָHe_hath_broken הּit כְּAs שֵׁבֶרbreaking_of נֵבֶלbottle יוֹצְרִיםpotters’ כָּתוּתBeaten_down לֹאnot יַחְמֹלHe_doth_spare וְNor לֹא יִמָּצֵאis_found בִin מְכִתָּתbeating_down וֹits חֶרֶשׂA_potsherd לַto חְתּוֹתtake אֵשׁfire מִfrom יָּקוּדburning וְAnd לַto חְשֹׂףdraw_out מַיִםwaters מִfrom גֶּבֶאa_ditch

¹⁵ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah קְדוֹשׁHoly_One_of יִשְׂרָאֵלIsrael בְּIn שׁוּבָהreturning וָand נַחַתrest תִּוָּשֵׁעוּye_are_saved ן בְּIn הַשְׁקֵטkeeping_quiet וּand בְin בִטְחָהconfidence תִּהְיֶהis גְּבוּרַתְmight כֶםyour וְAnd לֹאnot אֲבִיתֶםye_have_been_willing

¹⁶ וַAnd תֹּאמְרוּye_say לֹאNo כִיfor עַלon סוּסa_horse נָנוּסwe_flee עַלTherefore כֵּן תְּנוּסוּye_flee ן וְAnd עַלon קַלswift נִרְכָּבwe_ride עַלTherefore כֵּן יִקַּלּוּswift_are רֹדְפֵיpursuers כֶםyour

¹⁷ אֶלֶףthousand אֶחָדOne מִ פְּנֵיbecause_of גַּעֲרַתrebuke_of אֶחָדone מִ פְּנֵיBecause_of גַּעֲרַתrebuke_of חֲמִשָּׁהfive תָּנֻסוּye_flee עַדTill אִםsurely נוֹתַרְתֶּםye_have_been_left כַּas תֹּרֶןa_pole עַלOn רֹאשׁtop_of הָthe הָרmountain וְAnd כַas נֵּסan_ensign עַלon הַthe גִּבְעָהheight

¹⁸ וְAnd לָtherefore כֵן יְחַכֶּהdoth_wait יְהוָהJehovah לַto חֲנַנְfavour כֶםyou וְAnd לָtherefore כֵן יָרוּםHe_is_exalted לְto רַחֶמְpity כֶםyou כִּיFor אֱלֹהֵיGod_of מִשְׁפָּטjudgment יְהוָהJehovah אַשְׁרֵיblessedness כָּלall חוֹכֵיwaiting לfor וֹHim

¹⁹ כִּיFor עַםpeople בְּin צִיּוֹןZion יֵשֵׁבdwell בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem בָּכוֹWeep לֹאnot תִבְכֶּהweeping חָנוֹןPitying יָחְנְHe_pitieth ךָthee לְat קוֹלvoice זַעֲקֶcry ךָthy כְּWhen שָׁמְעָתheareth וֹHe עָנָHe_answereth ךְthee

²⁰ וְAnd נָתַןhath_given לָto כֶםyou אֲדֹנָLord י לֶחֶםbread צָרadversity וּAnd מַיִםwater לָחַץoppression וְAnd לֹאno יִכָּנֵףremove עוֹדmore מוֹרֶיdirectors ךָthy וְAnd הָיוּhave עֵינֶיeyes ךָthine רֹאוֹתseen אֶת מוֹרֶיdirectors ךָthy

²¹ וְAnd אָזְנֶיear ךָthine תִּשְׁמַעְנָהheareth דָבָרa_word מֵ אַחֲרֶיbehind ךָthee לֵ אמֹרSaying זֶהThis הַthe דֶּרֶךְway לְכוּgo_ye בin וֹit כִּיWhen תַאֲמִינוּye_turn_to_the_right וְAnd כִיwhen תַשְׂמְאִילוּye_turn_to_the_left

²² וְAnd טִמֵּאתֶםye_have_defiled אֶת צִפּוּיcovering_of פְּסִילֵיgraven_images_of כַסְפֶּsilver ךָThy וְAnd אֶת אֲפֻדַּתephod_of מַסֵּכַתmolten_image_of זְהָבֶgold ךָthy תִּזְרֵThou_scatterest םthem כְּמוֹas דָוָהa_sickening_thing צֵאGo_out תֹּאמַרthou_sayest לto וֹit

²³ וְAnd נָתַןHe_hath_given מְטַרrain זַרְעֲseed ךָthy אֲשֶׁרwhich תִּזְרַעthou_dost_sow אֶת הָthe אֲדָמָהground וְAnd לֶחֶםbread תְּבוּאַתincrease_of הָthe אֲדָמָהground וְAnd הָיָהit_hath_been דָשֵׁןfat וְand שָׁמֵןplenteous יִרְעֶה מִקְנֶיcattle ךָthy בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat כַּרan_pasture נִרְחָבenlarged

²⁴ וְAnd הָthe אֲלָפִיםoxen וְand הָthe עֲיָרִיםyoung_asses עֹבְדֵיserving הָthe אֲדָמָהground יֹאכֵלוּdo_eat בְּלִילprovender חָמִיץ אֲשֶׁר זֹרֶהis_winnowing בָwith רַחַתshovel וּand בַ מִּזְרֶהfan

²⁵ וְAnd הָיָהthere_hath_been עַלon כָּלevery הַרmount גָּבֹהַhigh וְAnd עַלon כָּלevery גִּבְעָהhill נִשָּׂאָהexalted פְּלָגִיםRivulets יִבְלֵיstreams_of מָיִםwaters בְּIn יוֹםa_day_of הֶרֶגslaughter רָבmuch בִּin נְפֹלfalling מִגְדָּלִיםtowers

²⁶ וְAnd הָיָהhath_been אוֹרlight_of הַthe לְּבָנָהmoon כְּas אוֹרlight_of הַthe חַמָּהsun וְAnd אוֹרlight_of הַthe חַמָּהsun יִהְיֶהis שִׁבְעָתַיִםsevenfold כְּAs אוֹרlight_of שִׁבְעַתseven הַ יָּמִיםdays בְּIn יוֹםday חֲבֹשׁbinding_up יְהוָהJehovah’s אֶת שֶׁבֶרbreach_of עַמּpeople וֹHis וּWhen מַחַץstroke_of מַכָּתwound וֹits יִרְפָּאHe_healeth

²⁷ הִנֵּהLo שֵׁםname_of יְהוָהJehovah בָּאis_coming מִfrom מֶּרְחָקfar בֹּעֵרBurning_is אַפּanger וֹHis וְand כֹבֶדgreat מַשָּׂאָה שְׂפָתָיlips וHis מָלְאוּhave_been_full_of זַעַםindignation וּAnd לְשׁוֹנtongue וֹHis כְּas אֵשׁa_fire אֹכָלֶתdevouring

²⁸ וְAnd רוּחbreath וֹHis כְּas נַחַלan_stream שׁוֹטֵףoverflowing עַדUnto צַוָּארneck יֶחֱצֶהit_divideth לַTo הֲנָפָהsift גוֹיִםnations בְּwith נָפַתa_sieve_of שָׁוְאvanity וְAnd רֶסֶןa_bridle מַתְעֶהcausing_to_err עַלon לְחָיֵיjaws_of עַמִּיםpeoples

²⁹ הַ שִּׁירSinging יִהְיֶהis לָto כֶםyou כְּas לֵילa_night הִתְקַדֶּשׁsanctified חָגa_festival וְAnd שִׂמְחַתjoy_of לֵבָבheart כַּas הוֹלֵךְwho_is_going בֶּwith חָלִילa_pipe לָTo בוֹאgo_in בְto הַרmountain_of יְהוָהJehovah אֶלUnto צוּרrock_of יִשְׂרָאֵלIsrael

³⁰ וְAnd הִשְׁמִיעַcaused_to_be_heard_hath יְהוָהJehovah אֶת הוֹדhonour_of קוֹלvoice וֹHis וְAnd נַחַתcoming_down_of זְרוֹעarm וֹHis יַרְאֶהHe_doth_shew בְּwith זַעַףraging_of אַףanger וְAnd לַהַבflame_of אֵשׁa_fire אוֹכֵלָהconsuming נֶפֶץScattering וָand זֶרֶםinundation וְand אֶבֶןhailstone בָּרָד

³¹ כִּיFor מִfrom קּוֹלvoice_of יְהוָהJehovah יֵחַתbroken_down אַשּׁוּרAsshur בַּWith שֵּׁבֶטa_rod יַכֶּהHe_smiteth

³² וְAnd הָיָהHath_been כֹּלevery מַעֲבַרpassage_of מַטֵּהstaff מוּסָדָהsettled אֲשֶׁרThat יָנִיחַcauseth_to_rest יְהוָהJehovah עָלָיon וhim בְּwith תֻפִּיםtabrets וּand בְwith כִנֹּרוֹתharps וּAnd בְin מִלְחֲמוֹתbattles_of תְּנוּפָהshaking נִלְחַםhe_hath_fought בָּwith םit

³³ כִּיFor עָרוּךְarranged_is מֵfrom אֶתְמוּלformer_time תָּפְתֶּהTophet גַּםEven הִיאit לַfor מֶּלֶךְking הוּכָןis_prepared הֶעְמִיקHe_hath_made_deep הִרְחִבHe_hath_made_large מְדֻרָתָpile הּIts אֵשׁfire וְand עֵצִיםwood הַרְבֵּהmuch נִשְׁמַתbreath_of יְהוָהJehovah כְּAs נַחַלa_stream_of גָּפְרִיתbrim_stone בֹּעֲרָהis_burning בָּin הּit