Isaiah 03

¹ כִּיFor הִנֵּהlo הָthe אָדוֹןLord יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts מֵסִירIs_turning_aside מִfrom ירוּשָׁלִַםJerusalem וּAnd מִfrom יהוּדָהJudah מַשְׁעֵןstay וּand מַשְׁעֵנָהstaff כֹּלEvery מִשְׁעַןstay_of לֶחֶםbread וְand כֹלevery מִשְׁעַןstay_of מָיִםwater

² גִּבּוֹרHero וְand אִישׁman_of מִלְחָמָהwar שׁוֹפֵטjudge וְand נָבִיאprophet וְAnd קֹסֵםdiviner וְand זָקֵןelder

³ שַׂרHead_of חֲמִשִּׁיםfifty וּand נְשׂוּאaccepted_of פָנִיםfaces וְAnd יוֹעֵץcounsellor וַand חֲכַםwise_of חֲרָשִׁיםartificers וּAnd נְבוֹןintelligent_of לָחַשׁcharmers

⁴ וְAnd נָתַתִּיI_have_made נְעָרִיםyouths שָׂרֵיheads הֶםtheir וְAnd תַעֲלוּלִיםsucklings יִמְשְׁלוּrule בָover םthem

⁵ וְAnd נִגַּשׂhath_exacted הָthe עָםpeople אִישׁman בְּupon אִישׁman וְEven אִישׁa_man בְּon רֵעֵneighbour הוּhis יִרְהֲבוּEnlarge_themselves_do הַthe נַּעַרyouths בַּagainst זָּקֵןaged וְAnd הַthe נִּקְלֶהlightly_esteemed בַּagainst נִּכְבָּדhonoured

⁶ כִּיWhen יִתְפֹּשׂlayeth_hold אִישׁone בְּon אָחִיbrother וhis בֵּיתhouse_of אָבִיfather וhis שִׂמְלָהgarment לְ כָהthou קָצִיןa_ruler תִּהְיֶהart לָּto נוּus וְAnd הַ מַּכְשֵׁלָהruin הַ זֹּאתthis תַּחַתunder יָדֶhand ךָthy

⁷ יִשָּׂאHe_lifteth_up בַin יּוֹםday הַ הוּאthat לֵ אמֹרsaying לֹאnot אֶהְיֶהI_am חֹבֵשׁa_binder_up וּAnd בְin בֵיתִhouse יmy אֵיןneither לֶחֶםbread וְnor אֵין שִׂמְלָהgarment לֹאnot תְשִׂימֻYe_do_make נִיme קְצִיןa_ruler_of עָםpeople

⁸ כִּיFor כָשְׁלָהstumbled_hath יְרוּשָׁלִַםJerusalem וִand יהוּדָהJudah נָפָלhath_fallen כִּיFor לְשׁוֹנָtongue םtheir וּand מַעַלְלֵיdoings הֶםtheir אֶלagainst יְהוָהJehovah לַTo מְרוֹתprovoke עֵנֵיeyes_of כְבוֹדglory וֹHis

⁹ הַכָּרַתappearance_of פְּנֵיfaces הֶםtheir עָנְתָהwitnessed בָּagainst םthem וְAnd חַטָּאתָsin םtheir כִּas סְדֹםSodom הִגִּידוּthey_declared לֹאnot כִחֵדוּThey_have_hidden אוֹיWo לְto נַפְשָׁsoul םtheir כִּיFor גָמְלוּthey_have_done לָto הֶםthemselves רָעָהevil

¹⁰ אִמְרוּSay_ye צַדִּיקrighteous כִּיthat טוֹבgood כִּיBecause פְרִיfruit_of מַעַלְלֵיdoings הֶםtheir יֹאכֵלוּthey_eat

¹¹ אוֹיWo לְto רָשָׁעwicked רָעevil כִּיBecause גְמוּלdeed_of יָדָיhand וhis יֵעָשֶׂהis_done לּto וֹhim

¹² עַמִּpeople יMy נֹגְשָׂיexactors וits מְעוֹלֵל וְAnd נָשִׁיםwomen מָשְׁלוּhave_ruled בover וֹit עַמִּpeople יMy מְאַשְּׁרֶי ךָthy מַתְעִיםare_causing_to_err וְAnd דֶרֶךְway_of אֹרְחֹתֶיpaths ךָthy בִּלֵּעוּswallowed_up

¹³ נִצָּבhath_stood_up לָto רִיבplead יְהוָהJehovah וְAnd עֹמֵדis_standing לָto דִיןjudge עַמִּיםpeoples

¹⁴ יְהוָהJehovah בְּinto מִשְׁפָּטjudgment יָבוֹאdoth_enter עִםWith זִקְנֵיelders_of עַמּpeople וֹHis וְand שָׂרָיheads וits וְAnd אַתֶּםye בִּעַרְתֶּםye_have_consumed הַthe כֶּרֶםvineyard גְּזֵלַתPlunder_of הֶthe עָנִיpoor בְּin בָתֵּיhouses כֶםyour

¹⁵ מַהWhat לָּto כֶםyou תְּדַכְּאוּye_bruise עַמִּpeople יMy וּAnd פְנֵיfaces_of עֲנִיִּיםpoor תִּטְחָנוּye_grind נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah צְבָאוֹתHosts

¹⁶ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah יַעַןBecause כִּיthat גָבְהוּhave_been_haughty בְּנוֹתdaughters_of צִיּוֹןZion וַAnd תֵּלַכְנָהthey_walk נְטוּיוֹתstretching_out גָּרוֹןneck וּAnd מְשַׂקְּרוֹת עֵינָיִםeyes הָלוֹךְWalking וְand טָפֹףmincing תֵּלַכְנָהthey_go וּAnd בְwith רַגְלֵיfeet הֶםtheir תְּעַכַּסְנָהthey_make_a_tinkling

¹⁷ וְalso שִׂפַּחhath_scabbed אֲדֹנָLord י קָדְקֹדcrown_of_the_head_of בְּנוֹתdaughters_of צִיּוֹןZion וַAnd יהוָהJehovah פָּתְsimplicity הֵןtheir יְעָרֶהexposeth

¹⁸ בַּIn יּוֹםday הַ הוּאthat יָסִירdoth_turn_aside אֲדֹנָLord י אֵת תִּפְאֶרֶתbeauty_of הָthe עֲכָסִיםtinkling_ornaments וְAnd הַthe שְּׁבִיסִיםembroidered_works וְAnd הַthe שַּׂהֲרֹנִיםround_tires_like_moons

¹⁹ הַthe נְּטִיפוֹתdrops וְand הַthe שֵּׁירוֹתbracelets וְand הָthe רְעָלוֹתmufflers

²⁰ הַthe פְּאֵרִיםbonnets וְand הַthe צְּעָדוֹתornaments_of_the_legs וְAnd הַthe קִּשֻּׁרִיםbands וּAnd בָתֵּיboxes הַthe נֶּפֶשׁperfume וְand הַthe לְּחָשִׁיםamulets

²¹ הַthe טַּבָּעוֹתseals וְand נִזְמֵיnose-rings הָ אָף

²² הַthe מַּחֲלָצוֹתcostly_apparel וְand הַthe מַּעֲטָפוֹתmantles וְAnd הַthe מִּטְפָּחוֹתcoverings וְand הָthe חֲרִיטִיםpurses

²³ וְ הַthe גִּלְיֹנִיםmirrors וְand הַthe סְּדִינִיםlinen_garments וְAnd הַthe צְּנִיפוֹתhoods וְand הָthe רְדִידִיםvails

²⁴ וְAnd הָיָהit_hath_been תַחַתinstead_of בֹּשֶׂםspice מַקmuck יִהְיֶהis וְAnd תַחַתinstead_of חֲגוֹרָהa_girdle נִקְפָּהa_rope וְAnd תַחַתinstead_of מַעֲשֶׂהwork מִקְשֶׁהcurled קָרְחָהbaldness וְAnd תַחַתinstead_of פְּתִיגִילa_stomacher מַחֲגֹרֶתa_girdle_of שָׂקsackcloth כִּי תַחַתinstead_of יֹפִיglory

²⁵ מְתַיִmen ךְthy בַּby חֶרֶבsword יִפֹּלוּdo_fall וּAnd גְבוּרָתֵmight ךְthy בַּin מִּלְחָמָהbattle

²⁶ וְAnd אָנוּlamented וְand אָבְלוּmourned_have פְּתָחֶיopenings הָher וְ נִקָּתָהshe_hath_been_emptied לָon אָרֶץearth תֵּשֵׁבshe_sitteth