Isaiah 29

¹ הוֹיWo אֲרִיאֵלAriel אֲרִיאֵלAriel קִרְיַתcity_of חָנָהencampment דָוִדDavid סְפוּAdd שָׁנָהyear עַלto שָׁנָהyear חַגִּיםfestivals יִנְקֹפוּlet_go_round

² וַAnd הֲצִיקוֹתִיI_have_sent_distress לַto אֲרִיאֵלAriel וְAnd הָיְתָהit_hath_been תַאֲנִיָּהlamentation וַand אֲנִיָּהmourning וְAnd הָיְתָהit_hath_been לִּto יme כַּas אֲרִיאֵלAriel

³ וְAnd חָנִיתִיI_encamped כַ דּוּר עָלָיִagainst ךְthee וְAnd צַרְתִּיI_laid_siege עָלַיִagainst ךְthee מֻצָּב וַAnd הֲקִימֹתִיI_raised_up עָלַיִagainst ךְthee מְצֻרֹתbulwarks

⁴ וְAnd שָׁפַלְתְּthou_hast_been_low מֵFrom אֶרֶץearth תְּדַבֵּרִיthou_speakest וּAnd מֵfrom עָפָרdust תִּשַּׁחmakest_low אִמְרָתֵsaying ךְthy וְAnd הָיָהhath_been כְּAs אוֹבa_familiar_spirit מֵfrom אֶרֶץearth קוֹלֵvoice ךְthy וּAnd מֵfrom עָפָרdust אִמְרָתֵsaying ךְthy תְּצַפְצֵףwhisperest

⁵ וְAnd הָיָהhath_been כְּas אָבָקdust דַּקsmall הֲמוֹןmultitude_of זָרָיִthose_scattering ךְthee וּAnd כְas מֹץchaff עֹבֵרpassing הֲמוֹןmultitude_of עָרִיצִיםterrible וְAnd הָיָהit_hath_been לְ פֶתַעat_an_instant פִּתְאֹםsuddenly

⁶ מֵ עִםBy יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts תִּפָּקֵדthou_art_inspected בְּWith רַעַםthunder וּand בְwith רַעַשׁan_earthquake וְAnd קוֹלnoise גָּדוֹלgreat סוּפָהhurricane וּand סְעָרָהwhirlwind וְAnd לַהַבflame_of אֵשׁfire אוֹכֵלָהdevouring

⁷ וְAnd הָיָהhath_been כַּas חֲלוֹםa_dream חֲזוֹןa_vision_of לַיְלָהnight הֲמוֹןmultitude_of כָּלall הַthe גּוֹיִםnations הַ צֹּבְאִיםWho_are_warring עַלagainst אֲרִיאֵלAriel וְAnd כָלall צֹבֶיwarriors הָits וּand מְצֹדָתָbulwark הּits וְEven הַthose מְּצִיקִיםdistressing לָ הּher

⁸ וְAnd הָיָהit_hath_been כַּas אֲשֶׁרwhen יַחֲלֹםdreameth הָthe רָעֵבhungry וְAnd הִנֵּהlo אוֹכֵלis_eating וְAnd הֵקִיץhe_hath_waked וְand רֵיקָהempty נַפְשׁsoul וֹhis וְAnd כַas אֲשֶׁרwhen יַחֲלֹםdreameth הַthe צָּמֵאthirsty וְAnd הִנֵּהlo שֹׁתֶהis_drinking וְand הֵקִיץhe_hath_waked וְAnd הִנֵּהlo עָיֵףweary וְand נַפְשׁsoul וֹhis שׁוֹקֵקָהis_longing כֵּןSo יִהְיֶהis הֲמוֹןmultitude_of כָּלall הַthe גּוֹיִםnations הַ צֹּבְאִיםWho_are_warring עַלagainst הַרmount צִיּוֹןZion

⁹ הִתְמַהְמְהוּTarry וּand תְמָהוּwonder הִשְׁתַּעַשְׁעוּ וָ שֹׁעוּ שָׁכְרוּBe_drunk וְand לֹאnot יַיִןwine נָעוּStagger וְand לֹאnot שֵׁכָרstrong_drink

¹⁰ כִּיFor נָסַךְpoured_out_hath עֲלֵיon כֶםyou יְהוָהJehovah רוּחַa_spirit_of תַּרְדֵּמָהdeep_sleep וַAnd יְעַצֵּםHe_closeth אֶת עֵינֵיeyes כֶםyour אֶת הַthe נְּבִיאִיםprophets וְAnd אֶת רָאשֵׁיheads כֶםyour הַthe חֹזִיםseers כִּסָּהHe_covered

¹¹ וַAnd תְּהִיis לָto כֶםyou חָזוּתvision_of הַthe כֹּלwhole כְּAs דִבְרֵיwords_of הַthe סֵּפֶרbook הֶ חָתוּםsealed אֲשֶׁרThat יִתְּנוּthey_give אֹת וֹ אֶלunto יוֹדֵעַone_knowing סֵפֶרbooks לֵ אמֹרSaying קְרָאRead נָאwe_pray_thee זֶהthis וְAnd אָמַרhe_hath_said לֹאnot אוּכַלI_am_able כִּיfor חָתוּםsealed הוּאit

¹² וְAnd נִתַּןis_given הַthe סֵּפֶרbook עַלto אֲשֶׁרwho לֹאnot יָדַעhath_known סֵפֶרbooks לֵ אמֹרSaying קְרָאRead נָאwe_pray_thee זֶהthis וְAnd אָמַרhe_hath_said לֹאnot יָדַעְתִּיI_have_known סֵפֶרbooks

¹³ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֲדֹנָLord י יַעַן כִּיBecause נִגַּשׁdrawn_near_hath הָ עָםpeople הַ זֶּהthis בְּwith פִיmouth וits וּAnd בִwith שְׂפָתָיlips וits כִּבְּדוּthey_have_honoured נִיMe וְAnd לִבּheart וֹits רִחַקit_hath_put_far_off מִמֶּfrom נִּיMe וַAnd תְּהִיis יִרְאָתָfear םtheir אֹתִ יMe מִצְוַתA_precept_of אֲנָשִׁיםmen מְלֻמָּדָהis_taught

¹⁴ לָTherefore כֵן הִנְlo נִיI יוֹסִףam_adding לְto הַפְלִיאdo_wonderfully אֶת הָ עָםpeople הַ זֶּהthis הַפְלֵאwonder וָand פֶלֶאa_marvel וְAnd אָבְדָהperished_hath חָכְמַתwisdom_of חֲכָמָיwise_ones וits וּAnd בִינַתunderstanding_of נְבֹנָיintelligent_ones וits תִּסְתַּתָּרhideth_itself

¹⁵ הוֹיWo הַthose מַּעֲמִיקִיםgoing_deep מֵfrom יהוָהJehovah לַto סְתִּרhide עֵצָהcounsel וְAnd הָיָהhave_been בְin מַחְשָׁךְdarkness מַעֲשֵׂיworks הֶםwhose וַAnd יֹּאמְרוּthey_say מִיWho רֹאֵis_seeing נוּus וּAnd מִיwho יוֹדְעֵis_knowing נוּus

¹⁶ הַפְכְּperversion כֶםYour אִם כְּas חֹמֶרclay הַthe יֹּצֵרpotter יֵחָשֵׁבis_esteemed כִּיThat יֹאמַרsaith מַעֲשֶׂהwork לְof עֹשֵׂmaker הוּits לֹאnot עָשָׂHe_hath_made נִיme וְAnd יֵצֶרframed_thing אָמַרsaid לְof יוֹצְרframer וֹits לֹאnot הֵבִיןHe_did_understand

¹⁷ הֲ? לוֹאnot עוֹדyet מְעַטa_little מִזְעָרvery וְAnd שָׁבturned_hath לְבָנוֹןLebanon לַto כַּרְמֶלa_fruitful_field וְAnd הַthe כַּרְמֶלfruitful_field לַfor יַּעַרa_forest יֵחָשֵׁבis_reckoned

¹⁸ וְAnd שָׁמְעוּheard_have בַin יּוֹםday הַ הוּאthat הַthe חֵרְשִׁיםdeaf דִּבְרֵיwords_of סֵפֶרa_book וּAnd מֵout_of אֹפֶלthick_darkness וּand מֵout_of חֹשֶׁךְdarkness עֵינֵיeyes_of עִוְרִיםblind תִּרְאֶינָהdo_see

¹⁹ וְAnd יָסְפוּhave_added עֲנָוִיםhumble בַּin יהוָהJehovah שִׂמְחָהjoy וְAnd אֶבְיוֹנֵיpoor_among אָדָםmen בִּIn קְדוֹשׁHoly_One_of יִשְׂרָאֵלIsrael יָגִילוּrejoice

²⁰ כִּיFor אָפֵסceased_hath עָרִיץterrible_one וְAnd כָלָהconsumed_hath_been לֵץscorner וְAnd נִכְרְתוּcut_off_have_been כָּלall שֹׁקְדֵיwatching_for אָוֶןiniquity

²¹ מַחֲטִיאֵיCausing_to_sin אָדָםmen בְּin דָבָרword וְAnd לַfor מּוֹכִיחַa_reprover בַּin שַּׁעַרgate יְקֹשׁוּlay_a_snare ן וַAnd יַּטּוּturn_aside בַinto תֹּהוּemptiness צַדִּיקrighteous

²² לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֶלConcerning בֵּיתhouse_of יַעֲקֹבJacob אֲשֶׁרWho פָּדָהransomed אֶת אַבְרָהָםAbraham לֹאNot עַתָּהnow יֵבוֹשׁashamed_is יַעֲקֹבJacob וְNor לֹא עַתָּהnow פָּנָיface וhis יֶחֱוָרוּdoth_become_pale

²³ כִּיFor בִin רְאֹתseeing וֹhis יְלָדָיchildren וhis מַעֲשֵׂהwork_of יָדַhand יMy בְּin קִרְבּmidst וֹhis יַקְדִּישׁוּThey_sanctify שְׁמִname יMy וְAnd הִקְדִּישׁוּhave_sanctified אֶת קְדוֹשׁHoly_One_of יַעֲקֹבJacob וְAnd אֶת אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael יַעֲרִיצוּthey_declare_fearful

²⁴ וְAnd יָדְעוּhave_known תֹעֵיerring_in רוּחַspirit בִּינָהunderstanding וְAnd רוֹגְנִיםmurmurers יִלְמְדוּlearn לֶקַחdoctrine