Isaiah 28

¹ הוֹיWo עֲטֶרֶתcrown_of גֵּאוּתproud שִׁכֹּרֵיdrunkards_of אֶפְרַיִםEphraim הֲלוּמֵיbroken_down_of יָיִןwine וְAnd צִיץflower נֹבֵלfading צְבִיbeauty_of תִפְאַרְתּglory וֹhis אֲשֶׁרThat עַלon רֹאשׁhead_of גֵּיאvalley_of שְׁמָנִיםfat

² הִנֵּהLo חָזָקa_mighty וְand אַמִּץstrong_one לַto אדֹנָLord י כְּAs זֶרֶםa_storm_of בָּרָדhail שַׂעַר קָטֶבdestructive כְּAs זֶרֶםan_inundation_of מַיִםwaters כַּבִּירִיםmighty שֹׁטְפִיםoverflowing הִנִּיחַHe_cast_down לָto אָרֶץearth בְּwith יָדhand

³ בְּBy רַגְלַיִםfeet תֵּרָמַסְנָהtrodden_down_is עֲטֶרֶתcrown_of גֵּאוּתproud שִׁכּוֹרֵיdrunkards_of אֶפְרָיִםEphraim

⁴ וְAnd הָיְתָהHath_been צִיצַתflower_of נֹבֵלfading צְבִיbeauty_of תִפְאַרְתּglory וֹhis אֲשֶׁרThat עַלon רֹאשׁhead_of גֵּיאvalley שְׁמָנִיםfat כְּas בִכּוּרָהּfirst-fruit בְּbefore טֶרֶם קַיִץsummer אֲשֶׁרThat יִרְאֶהseeth הָ רֹאֶהbeholder אוֹתָ הּits בְּWhile עוֹדָyet הּit בְּin כַפּhand וֹhis יִבְלָעֶhe_swalloweth נָּהit

⁵ בַּIn יּוֹםday הַ הוּאthat יִהְיֶהis יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts לַFor עֲטֶרֶתa_crown_of צְבִיbeauty וְand לִfor צְפִירַתa_diadem_of תִּפְאָרָהglory לִTo שְׁאָרremnant_of עַמּpeople וֹHis

⁶ וּAnd לְfor רוּחַa_spirit_of מִשְׁפָּטjudgment לַTo יּוֹשֵׁבwho_is_sitting עַלin הַthe מִּשְׁפָּטjudgment וְAnd לִfor גְבוּרָהmight מְשִׁיבֵיthose_turning_back מִלְחָמָהbattle שָׁעְרָgate הto

⁷ וְAnd גַםeven אֵלֶּהthese בַּthrough יַּיִןwine שָׁגוּhave_erred וּAnd בַthrough שֵּׁכָרstrong_drink תָּעוּhave_wandered כֹּהֵןPriest וְand נָבִיאprophet שָׁגוּerred בַthrough שֵּׁכָרstrong_drink נִבְלְעוּThey_have_been_swallowed_up מִןof הַthe יַּיִןwine תָּעוּThey_wandered מִןbecause_of הַthe שֵּׁכָרstrong_drink שָׁגוּThey_have_erred בָּin רֹאֶהseeing פָּקוּThey_have_stumbled פְּלִילִיָּהjudicially

⁸ כִּיFor כָּלall שֻׁלְחָנוֹתtables מָלְאוּhave_been_full_of קִיאvomit צֹאָהFilth בְּלִיwithout מָקוֹםplace

⁹ אֶת מִיwhom יוֹרֶהdoth_He_teach דֵעָהknowledge וְAnd אֶת מִיwhom יָבִיןdoth_He_cause_to_understand שְׁמוּעָהreport גְּמוּלֵיweaned מֵfrom חָלָבmilk עַתִּיקֵיremoved מִfrom שָּׁדָיִםbreasts

¹⁰ כִּיFor צַוrule לָon צָוrule צַוrule לָon צָוrule קַוline לָon קָוline קַוline לָon קָוline זְעֵירA_little שָׁםhere זְעֵירa_little שָׁםthere

¹¹ כִּיFor בְּby לַעֲגֵי שָׂפָהlip וּand בְby לָשׁוֹןtongue אַחֶרֶתanother יְדַבֵּרDoth_He_speak אֶלunto הָ עָםpeople הַ זֶּהthis

¹² אֲשֶׁרwhom אָמַרHe_hath_said אֲלֵיUnto הֶם זֹאתThis הַthe מְּנוּחָהrest הָנִיחוּgive_ye_rest לֶto עָיֵףweary וְAnd זֹאתthis הַthe מַּרְגֵּעָהrefreshing וְAnd לֹאnot אָבוּאthey_have_been_willing שְׁמוֹעַto_hear

¹³ וְAnd הָיָהhath_been לָto הֶםwhom דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah צַוRule לָon צָוrule צַוrule לָon צָוrule קַוline לָon קָוline קַוline לָon קָוline זְעֵירA_little שָׁםhere זְעֵירa_little שָׁםthere לְמַעַןSo_that יֵלְכוּthey_go וְand כָשְׁלוּhave_stumbled אָחוֹרbackward וְAnd נִשְׁבָּרוּbeen_broken וְand נוֹקְשׁוּsnared וְand נִלְכָּדוּcaptured

¹⁴ לָTherefore כֵן שִׁמְעוּhear דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אַנְשֵׁיmen_of לָצוֹןscorning מֹשְׁלֵיRuling הָ עָםpeople הַ זֶּהthis אֲשֶׁרthat בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem

¹⁵ כִּיBecause אֲמַרְתֶּםye_have_said כָּרַתְנוּWe_have_made_a_covenant בְרִית אֶתwith מָוֶתdeath וְAnd עִםwith שְׁאוֹלSheol עָשִׂינוּwe_have_made חֹזֶה שׁוֹטAn_scourge שׁוֹטֵףoverflowing כִּיwhen יַעֲבֹרit_passeth_over לֹאnot יְבוֹאֵDoth_meet נוּus כִּיThough שַׂמְנוּwe_have_made כָזָבa_lie מַחְסֵrefuge נוּour וּAnd בַin שֶּׁקֶרfalsehood נִסְתָּרְנוּhave_been_hidden

¹⁶ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הִנְLo נִיI יִסַּדam_laying_a_foundation בְּin צִיּוֹןZion אָבֶןA_stone אֶבֶןa_stone בֹּחַןtried פִּנַּתa_corner_stone יִקְרַתprecious מוּסָדa_foundation מוּסָּדsettled הַ מַּאֲמִיןwho_is_believing לֹאnot יָחִישׁdoth_make_haste

¹⁷ וְAnd שַׂמְתִּיI_have_put מִשְׁפָּטjudgment לְfor קָוa_line וּAnd צְדָקָהrighteousness לְfor מִשְׁקָלֶתa_plummet וְAnd יָעָהsweep_away_doth בָרָדhail מַחְסֵהrefuge_of כָזָבlies וְAnd סֵתֶרsecret_hiding-place מַיִםwaters יִשְׁטֹפוּdo_overflow

¹⁸ וְAnd כֻפַּרdisannulled_hath_been בְּרִיתְcovenant כֶםyour אֶתwith מָוֶתdeath וְAnd חָזוּתְ כֶםyour אֶתwith שְׁאוֹלSheol לֹאnot תָקוּםdoth_stand שׁוֹטAn_scourge שׁוֹטֵףoverflowing כִּיwhen יַעֲבֹרit_passeth_over וִThen הְיִיתֶםye_have_been לto וֹit לְfor מִרְמָסa_treading-place

¹⁹ מִFrom דֵּיfulness_of עָבְרpassing_over וֹits יִקַּחit_taketh אֶתְ כֶםyou כִּיFor בַ בֹּקֶר בַּ בֹּקֶרmorning_by_morning יַעֲבֹרit_passeth_over בַּBy יּוֹםday וּand בַby לָּיְלָהnight וְAnd הָיָהit_hath_been רַקonly זְוָעָהa_trembling הָבִיןto_consider שְׁמוּעָהreport

²⁰ כִּיFor קָצַרshorter_hath_been הַthe מַּצָּעbed מֵThan הִשְׂתָּרֵעַto_stretch_one’s_self_out וְAnd הַthe מַּסֵּכָהcovering צָרָהhath_been_narrower כְּThan הִתְכַּנֵּסto_wrap_one’s_self_up

²¹ כִּיFor כְas הַרmount פְּרָצִיםPerazim יָקוּםrise_doth יְהוָהJehovah כְּAs עֵמֶקvalley בְּin גִבְעוֹןGibeon יִרְגָּזHe_is_troubled לַTo עֲשׂוֹתdo מַעֲשֵׂwork הוּHis זָרstrange מַעֲשֵׂwork הוּHis וְAnd לַto עֲבֹדdo עֲבֹדָתdeed וֹHis נָכְרִיָּהstrange עֲבֹדָתdeed וֹHis

²² וְAnd עַתָּהnow אַלnot תִּתְלוֹצָצוּshow_yourselves_scorners פֶּןLest יֶחְזְקוּstrong_be מוֹסְרֵיbands כֶםyour כִּיFor כָלָהa_consumption וְ נֶחֱרָצָהthat_is_determined שָׁמַעְתִּיI_have_heard מֵ אֵתby אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah צְבָאוֹתHosts עַלfor כָּלall הָthe אָרֶץland

²³ הַאֲזִינוּGive_ear וְand שִׁמְעוּhear קוֹלִvoice יmy הַקְשִׁיבוּAttend וְand שִׁמְעוּhear אִמְרָתִsaying יmy

²⁴ הֲ? כֹלwhole הַ יּוֹםday יַחֲרֹשׁplougheth הַthe חֹרֵשׁploughman לִto זְרֹעַsow יְפַתַּחHe_openeth וִand ישַׂדֵּדharroweth אַדְמָתground וֹhis

²⁵ הֲ? לוֹאnot אִםif שִׁוָּהhe_have_made_level פָנֶיface הָits וְThen הֵפִיץscattered קֶצַחfitches וְand כַמֹּןcummin יִזְרֹקsprinkle וְAnd שָׂםhath_placed חִטָּהwheat שׂוֹרָהprincipal וּAnd שְׂעֹרָהbarley נִסְמָןappointed וְAnd כֻסֶּמֶתrie גְּבֻלָתborder וֹits_own

²⁶ וְAnd יִסְּרinstruct_doth וֹhim לַfor מִּשְׁפָּטjudgment אֱלֹהָיGod וhis יוֹרֶHe_doth_direct נּוּhim

²⁷ כִּיFor לֹאnot בֶwith חָרוּץa_sharp-pointed_thing יוּדַשׁthreshed_are קֶצַחfitches וְAnd אוֹפַןwheel_of עֲגָלָהa_cart עַלon כַּמֹּןcummin יוּסָּבturned_round כִּיFor בַwith מַּטֶּהa_staff יֵחָבֶטbeaten_out_are קֶצַחfitches וְAnd כַמֹּןcummin בַּwith שָּׁבֶטa_rod

²⁸ לֶחֶםBread יוּדָקis_beaten_small כִּיFor לֹאnot לָfor נֶצַחever אָדוֹשׁ יְדוּשֶׁdoth_he_sorely_thresh נּוּit וְ הָמַםcrushed_hath גִּלְגַּלa_wheel_of עֶגְלָתcart וֹhis וּNor פָרָשָׁי וhis לֹא יְדֻקֶּdo_beat_small נּוּit

²⁹ גַּםEven זֹאתthis מֵ עִםfrom יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts יָצָאָהhath_gone_out הִפְלִיאHe_hath_made_wonderful עֵצָהcounsel הִגְדִּילHe_hath_made_great תּוּשִׁיָּהwisdom