Isaiah 24
1 הִנֵּהLo יְהוָהJehovah בּוֹקֵקis_emptying הָthe אָרֶץland וּAnd בוֹלְקָis_making_waste הּit וְAnd עִוָּהhath_overturned פָנֶיface הָits וְAnd הֵפִיץhath_scattered יֹשְׁבֶיinhabitants הָits
2 וְAnd הָיָהit_hath_been כָas_so עָםa_people כַּ כֹּהֵןa_priest כַּAs_so עֶבֶדservant כַּ אדֹנָיmaster וhis כַּAs_so שִּׁפְחָהmaid-servant כַּ גְּבִרְתָּmistress הּher כַּAs_so קּוֹנֶהbuyer כַּ מּוֹכֵרseller כַּAs_so מַּלְוֶהlender כַּ לֹּוֶהborrower כַּAs_so נֹּשֶׁהusurer כַּ אֲשֶׁרwho נֹשֶׁא בon וֹhimself
3 הִבּוֹק תִּבּוֹקUtterly_emptied_is הָthe אָרֶץland וְand הִבּוֹז תִּבּוֹזutterly_spoiled כִּיFor יְהוָהJehovah דִּבֶּרhath_spoken אֶת הַ דָּבָרword הַ זֶּהthis
4 אָבְלָהMourned נָבְלָהfaded_hath הָthe אָרֶץland אֻמְלְלָהLanguished נָבְלָהfaded_hath תֵּבֵלworld אֻמְלָלוּLanguished_have_they מְרוֹםhigh_place_of עַםpeople_of הָthe אָרֶץland
5 וְAnd הָthe אָרֶץland חָנְפָהhath_been_defiled תַּחַתunder יֹשְׁבֶיinhabitants הָits כִּיBecause עָבְרוּthey_have_transgressed תוֹרֹתlaws חָלְפוּThey_have_changed חֹקa_statute הֵפֵרוּThey_have_made_void בְּרִיתa_covenant עוֹלָםage-during
6 עַלTherefore כֵּן אָלָהa_curse אָכְלָהhath_consumed אֶרֶץland וַAnd יֶּאְשְׁמוּare_become_desolate יֹשְׁבֵיinhabitants בָin הּit עַלTherefore כֵּן חָרוּconsumed_have_been יֹשְׁבֵיinhabitants_of אֶרֶץland וְAnd נִשְׁאַרhave_been_left אֱנוֹשׁmen מִזְעָרfew
7 אָבַלMourned_hath תִּירוֹשׁnew_wine אֻמְלְלָהlanguished גָפֶןvine נֶאֶנְחוּSighed_have כָּלall שִׂמְחֵיjoyful_of לֵבheart
8 שָׁבַתCeased_hath מְשׂוֹשׂjoy_of תֻּפִּיםtabrets חָדַלCeased_hath שְׁאוֹןnoise_of עַלִּיזִיםexulting_ones שָׁבַתCeased_hath מְשׂוֹשׂjoy_of כִּנּוֹרa_harp
9 בַּWith שִּׁירa_song לֹאnot יִשְׁתּוּthey_drink יָיִןwine יֵמַרBitter_is שֵׁכָרstrong_drink לְto שֹׁתָיthose_drinking וit
10 נִשְׁבְּרָהIt_was_broken_down קִרְיַתa_city_of תֹּהוּemptiness סֻגַּרShut_hath_been כָּלevery בַּיִתhouse מִfrom בּוֹאentrance
11 צְוָחָהA_cry עַלover הַthe יַּיִןwine בַּin חוּצוֹתout-places עָרְבָהDarkened_hath_been כָּלall שִׂמְחָהjoy גָּלָהRemoved_hath_been מְשׂוֹשׂjoy_of הָthe אָרֶץland
12 נִשְׁאַרLeft בָּin עִירcity שַׁמָּהdesolation וּAnd שְׁאִיָּהwasting יֻכַּתis_smitten שָׁעַרgate
13 כִּיWhen כֹהthus יִהְיֶהit_is בְּ קֶרֶבin הָthe אָרֶץland בְּIn תוֹךְmidst_of הָthe עַמִּיםpeoples כְּAs נֹקֶף זַיִתolive כְּAs עוֹלֵלֹתgleanings_harvest אִםwhen כָּלָהhath_been_finished בָצִיר
14 הֵמָּהThey יִשְׂאוּthey_lift_up קוֹלָvoice םtheir יָרֹנּוּThey_sing בִּof גְאוֹןexcellency_of יְהוָהJehovah צָהֲלוּThey_have_cried_aloud מִfrom יָּםsea
15 עַלTherefore כֵּן בָּin אֻרִים כַּבְּדוּhonour_ye יְהוָהJehovah בְּIn אִיֵּיisles_of הַthe יָּםsea שֵׁםname_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael
16 מִFrom כְּנַףskirt_of הָthe אָרֶץearth שָׁמַעְנוּwe_heard זְמִרֹתsongs צְבִי לַof צַּדִּיקrighteous וָAnd אֹמַרI_say רָזִיLeanness לִto יme רָזִיLeanness לִto יme אוֹיwo לִto יme בֹּגְדִיםTreacherous_dealers בָּגָדוּdealt_treacherously וּ בֶגֶדtreachery בּוֹגְדִיםtreacherous_dealers בָּגָדוּdealt_treacherously
17 פַּחַדFear וָand פַחַתa_snare וָand פָחa_gin עָלֶיon ךָthee יוֹשֵׁבinhabitant_of הָthe אָרֶץland
18 וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass הַ נָּסwho_is_fleeing מִfrom קּוֹלnoise_of הַthe פַּחַדfear יִפֹּלDoth_fall אֶלinto הַthe פַּחַתsnare וְAnd הָ עוֹלֶהwho_is_coming_up מִfrom תּוֹךְmidst_of הַthe פַּחַתsnare יִלָּכֵדIs_captured בַּby פָּחgin כִּיFor אֲרֻבּוֹתwindows מִon מָּרוֹםhigh נִפְתָּחוּhave_been_opened וַAnd יִּרְעֲשׁוּshaken_are מוֹסְדֵיfoundations_of אָרֶץland
19 רֹעָה הִתְרֹעֲעָהUtterly_broken_down_hath_been הָthe אָרֶץland פּוֹר הִתְפּוֹרְרָהUtterly_broken_hath_been אֶרֶץland מוֹט הִתְמוֹטְטָהUtterly_moved_hath_been אָרֶץland
20 נוֹעַ תָּנוּעַStagger_greatly_doth אֶרֶץland כַּas שִּׁכּוֹרa_drunkard וְAnd הִתְנוֹדְדָהit_hath_been_moved כַּas מְּלוּנָהa_lodge וְAnd כָבַדheavy_hath_been עָלֶיon הָit פִּשְׁעָtransgression הּits וְAnd נָפְלָהit_hath_fallen וְand לֹאnot תֹסִיףaddeth קוּםto_rise
21 וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat יִפְקֹדlayeth_a_charge יְהוָהJehovah עַלon צְבָאhost_of הַthe מָּרוֹםhigh_place בַּin מָּרוֹםhigh_place וְAnd עַלon מַלְכֵיkings_of הָthe אֲדָמָהland עַלon הָthe אֲדָמָהland
22 וְAnd אֻסְּפוּthey_have_been_gathered אֲסֵפָהA_gathering אַסִּירbound_ones עַלin בּוֹרa_pit וְAnd סֻגְּרוּshut_up_they_have_been עַלin מַסְגֵּרa_prison וּAnd מֵafter רֹבa_multitude_of יָמִיםdays יִפָּקֵדוּare_inspected
23 וְAnd חָפְרָהconfounded_hath_been הַthe לְּבָנָהmoon וּAnd בוֹשָׁהashamed_hath_been הַthe חַמָּהsun כִּיFor מָלַךְreigned_hath יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts בְּIn הַרmount צִיּוֹןZion וּand בִin ירוּשָׁלִַםJerusalem וְAnd נֶגֶדover-against זְקֵנָיelders וHis כָּבוֹדhonour