Isaiah 23

¹ מַשָּׂאBurden_of צֹרTyre הֵילִילוּHowl אֳנִיּוֹתships_of תַּרְשִׁישׁTarshish כִּיFor שֻׁדַּדit_hath_been_destroyed מִWithout בַּיִתhouse מִwithout בּוֹאentrance מֵFrom אֶרֶץland_of כִּתִּיםChittim נִגְלָהit_was_revealed לָto_them מוֹ

² דֹּמּוּBe_silent יֹשְׁבֵיinhabitants_of אִיisle סֹחֵרTrader_of צִידוֹןZidon עֹבֵרpassing יָםsea מִלְאוּthey_filled ךְthee

³ וּAnd בְin מַיִםwaters רַבִּיםmany זֶרַעseed_of שִׁחֹרSihor קְצִירharvest_of יְאוֹרbrook תְּבוּאָתָincrease הּher וַAnd תְּהִיshe_is סְחַרa_mart_of גּוֹיִםnations

⁴ בּוֹשִׁיBe_ashamed צִידוֹןZidon כִּיfor אָמַרspake יָםsea מָעוֹזstrength_of הַthe יָּםsea לֵ אמֹרsaying לֹאnot חַלְתִּיI_have_been_pained וְnor לֹא יָלַדְתִּיhave_I_brought_forth וְNor לֹא גִדַּלְתִּיhave_I_nourished בַּחוּרִיםyoung_men רוֹמַמְתִּיbrought_up בְתוּלוֹתvirgins

⁵ כַּ אֲשֶׁרAs שֵׁמַעreport לְof מִצְרָיִםEgypt יָחִילוּthey_are_pained כְּ שֵׁמַעreport_of צֹרTyre

⁶ עִבְרוּPass_over תַּרְשִׁישָׁTarshish הto הֵילִילוּhowl יֹשְׁבֵיinhabitants_of אִיisle

⁷ הֲ? זֹאתthis לָ כֶםyour עַלִּיזָהexulting_one מִFrom ימֵיdays_of קֶדֶםold קַדְמָתָantiquity הּher יֹבִלוּCarry_do הָher רַגְלֶיfeet הָher_own מֵ רָחוֹקafar_off לָto גוּרsojourn

⁸ מִיWho יָעַץhath_counselled זֹאתthis עַלagainst צֹרTyre הַThe מַּעֲטִירָהcrowning_one אֲשֶׁרwhose סֹחֲרֶיtraders ה שָׂרִיםprinces כִּנְעָנֶיmerchants הָHer נִכְבַּדֵּיhonoured_of אָרֶץearth

⁹ יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts יְעָצָhath_counselled הּit לְTo חַלֵּלpollute גְּאוֹןexcellency_of כָּלall צְבִיbeauty לְTo הָקֵלmake_light כָּלall נִכְבַּדֵּיhonoured_of אָרֶץearth

¹⁰ עִבְרִיPass_through אַרְצֵland ךְthy כַּas יְאֹרbrook בַּתDaughter_of תַּרְשִׁישׁTarshish אֵיןthere_is_no מֵזַחa_girdle עוֹדmore

¹¹ יָדhand וֹHis נָטָהHe_hath_stretched_out עַלover הַthe יָּםsea הִרְגִּיזHe_hath_caused_to_tremble מַמְלָכוֹתkingdoms יְהוָהJehovah צִוָּהhath_charged אֶלconcerning כְּנַעַןmerchant לַTo שְׁמִדdestroy מָעֻזְנֶיstrong_places הָher

¹² וַAnd יֹּאמֶרHe_saith לֹאnot תוֹסִיפִיThou_dost_add עוֹדany_more לַto עְלוֹזexult הַ מְעֻשָּׁקָהoppressed_one בְּתוּלַתvirgin בַּתdaughter_of צִידוֹןZidon כִּתִּיםChittim קוּמִיarise עֲבֹרִיpass_over גַּםEven שָׁםthere לֹאthere_is_no יָנוּחַrest לָfor ךְthee

¹³ הֵןLo אֶרֶץland_of כַּשְׂדִּיםChaldeans זֶהthis הָ עָםpeople לֹאnot הָיָהwas אַשּׁוּרAsshur יְסָדָfounded הּit לְfor צִיִּיםZiim הֵקִימוּThey_raised בַחוּנָיwatch-towers וits עֹרְרוּThey_lifted_up אַרְמְנוֹתֶיpalaces הָher שָׂמָHe_hath_appointed הּher לְfor מַפֵּלָהa_ruin

¹⁴ הֵילִילוּHowl אֳנִיּוֹתships_of תַּרְשִׁישׁTarshish כִּיFor שֻׁדַּדhath_been_destroyed מָעֻזְּstrength כֶןyour

¹⁵ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat וְThat נִשְׁכַּחַתforgotten_is צֹרTyre שִׁבְעִיםseventy שָׁנָהyears כִּAccording_to ימֵיdays_of מֶלֶךְking אֶחָדone מִAt קֵּץend_of שִׁבְעִיםseventy שָׁנָהyears יִהְיֶהthere_is לְto צֹרTyre כְּas שִׁירַתsong_of הַthe זּוֹנָהharlot

¹⁶ קְחִיTake כִנּוֹרa_harp סֹבִּיgo_round עִירcity זוֹנָהharlot נִשְׁכָּחָהforgotten הֵיטִיבִיplay_well נַגֵּן הַרְבִּיMultiply שִׁירsong לְמַעַןthat תִּזָּכֵרִיthou_mayest_be_remembered

¹⁷ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass מִAt קֵּץend_of שִׁבְעִיםseventy שָׁנָהyears יִפְקֹדinspecteth יְהוָהJehovah אֶת צֹרTyre וְAnd שָׁבָה לְof אֶתְנַנָּgift הher וְThat זָנְתָהshe_committed_fornication אֶת כָּלall מַמְלְכוֹתkingdoms_of הָthe אָרֶץearth עַלon פְּנֵיface_of הָthe אֲדָמָהground

¹⁸ וְAnd הָיָהhave_been סַחְרָmerchandise הּher וְand אֶתְנַנָּgift הּher קֹדֶשׁholy לַto יהוָהJehovah לֹאNot יֵאָצֵרtreasured_up וְnor לֹא יֵחָסֵןstored כִּיFor לַto יֹּשְׁבִיםsitting לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah יִהְיֶהis סַחְרָmerchandise הּher לֶTo אֱכֹלeat לְto שָׂבְעָהsatiety וְand לִfor מְכַסֶּהa_covering עָתִיק