Isaiah 22

¹ מַשָּׂאburden_of גֵּיאValley_of חִזָּיוֹןVision מַהWhat לָּto ךְthee אֵפוֹאnow כִּיthat עָלִיתthou_hast_gone_up כֻּלָּAll_of ךְthee לַto גַּגּוֹתroofs

² תְּשֻׁאוֹתstirs מְלֵאָהFull_of עִירa_city הוֹמִיָּהnoisy קִרְיָהan_city עַלִּיזָהexulting חֲלָלַיִpierced ךְThy לֹאnot חַלְלֵיpierced_of חֶרֶבsword וְNor לֹא מֵתֵיdead_in מִלְחָמָהbattle

³ כָּלAll קְצִינַיִrulers ךְthy נָדְדוּfled יַחַדtogether מִfrom קֶּשֶׁתbow אֻסָּרוּBound_have_been כָּלall נִמְצָאַיִfound_of ךְthee אֻסְּרוּThey_have_been_kept_bound יַחְדָּוtogether מֵ רָחוֹקAfar_off בָּרָחוּthey_have_fled

⁴ עַלTherefore כֵּן אָמַרְתִּיI_said שְׁעוּLook_ye מִfrom נִּיme אֲמָרֵרI_am_bitter בַּin בֶּכִיweeping אַלnot תָּאִיצוּHaste לְto נַחֲמֵcomfort נִיme עַלFor שֹׁדdestruction_of בַּתdaughter_of עַמִּpeople יmy

⁵ כִּיFor יוֹםa_day_of מְהוּמָהnoise וּand מְבוּסָהtreading_down וּAnd מְבוּכָהperplexity לַto אדֹנָLord י יְהוִהJehovah צְבָאוֹתHosts בְּIn גֵיאvalley_of חִזָּיוֹןvision מְקַרְקַרdigging_down קִרa_wall וְAnd שׁוֹעַcrying אֶלunto הָthe הָרmountain

⁶ וְAnd עֵילָםElam נָשָׂאhath_borne אַשְׁפָּהa_quiver בְּIn רֶכֶבa_chariot אָדָםmen פָּרָשִׁיםhorsemen וְAnd קִירKir עֵרָהhath_exposed מָגֵןa_shield

⁷ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass מִבְחַרchoice_of עֲמָקַיִvalleys ךְthy מָלְאוּhave_been_full_of רָכֶבchariots וְAnd הַthe פָּרָשִׁיםhorsemen שֹׁת שָׁתוּplace_diligently הַthe שָּׁעְרָgate הat

⁸ וַAnd יְגַלremoveth אֵת מָסַךְcovering_of יְהוּדָהJudah וַAnd תַּבֵּטthou_lookest בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat אֶלUnto נֶשֶׁקarmour_of בֵּיתhouse_of הַthe יָּעַרforest

⁹ וְAnd אֵת בְּקִיעֵיbreaches_of עִירcity_of דָּוִדDavid רְאִיתֶםye_have_seen כִּיFor רָבּוּthey_have_become_many וַAnd תְּקַבְּצוּye_gather אֶת מֵיwaters_of הַthe בְּרֵכָהpool הַ תַּחְתּוֹנָהlower

¹⁰ וְAnd אֶת בָּתֵּיhouses_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem סְפַרְתֶּםye_did_number וַAnd תִּתְצוּye_break_down הַthe בָּתִּיםhouses לְto בַצֵּרfence הַthe חוֹמָהwall

¹¹ וּAnd מִקְוָהa_ditch עֲשִׂיתֶםye_made בֵּיןbetween הַthe חֹמֹתַיִםtwo_walls לְFor מֵיwaters_of הַthe בְּרֵכָהpool הַ יְשָׁנָהold וְAnd לֹאnot הִבַּטְתֶּםye_have_looked אֶלunto עֹשֶׂיMaker הָits וְAnd יֹצְרָFramer_of הּits מֵ רָחוֹקold לֹאnot רְאִיתֶםye_have_seen

¹² וַAnd יִּקְרָאcall_doth אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah צְבָאוֹתHosts בַּIn יּוֹםday הַ הוּאthat לִto בְכִיweeping וּand לְto מִסְפֵּדlamentation וּAnd לְto קָרְחָהbaldness וְand לַto חֲגֹרgirding שָׂקsackcloth

¹³ וְAnd הִנֵּהlo שָׂשׂוֹןjoy וְand שִׂמְחָהgladness הָרֹגslaying בָּקָרoxen וְAnd שָׁחֹטslaughtering צֹאןsheep אָכֹלEating בָּשָׂרflesh וְand שָׁתוֹתdrinking יָיִןwine אָכוֹלEat וְand שָׁתוֹdrink כִּיfor מָחָרto-morrow נָמוּתwe_die

¹⁴ וְAnd נִגְלָהrevealed_it_hath_been בְin אָזְנָears יmine יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אִםNot יְכֻפַּרpardoned_is הֶ עָוֺןiniquity הַ זֶּהthis לָto כֶםyou עַדTill תְּמֻתוּye_die ן אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah צְבָאוֹתHosts

¹⁵ כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah צְבָאוֹתHosts לֶךְGo בֹּאenter_in אֶלunto הַ סֹּכֵןsteward הַ זֶּהthis עַלUnto שֶׁבְנָאShebna אֲשֶׁרwho עַלover הַthe בָּיִתhouse

¹⁶ מַהWhat לְּto ךָthee פֹהhere וּAnd מִיwho לְto ךָthee פֹהhere כִּיThat חָצַבְתָּthou_hast_hewn_out לְּto ךָthee פֹּהhere קָבֶרa_sepulchre חֹצְבִיHewing_on מָרוֹםhigh קִבְרsepulchre וֹhis חֹקְקִיGraving בַin סֶּלַעa_rock מִשְׁכָּןa_dwelling לfor וֹhimself

¹⁷ הִנֵּהLo יְהוָהJehovah מְטַלְטֶלְis_casting_up_and_down ךָthee טַלְטֵלָהA_casting_up_and_down גָּבֶרmighty_one וְAnd עֹטְcoverer ךָthy עָטֹהcovering

¹⁸ צָנוֹףwrapping_round יִצְנָפְWrappeth_round ךָthee צְנֵפָהbabbler כַּדּוּר אֶלOn אֶרֶץa_land רַחֲבַתbroad_of יָדָיִםsides שָׁמָּthere ה תָמוּתthou_diest וְAnd שָׁמָּthere ה מַרְכְּבוֹתchariots_of כְּבוֹדֶhonour ךָthine קְלוֹןshame_of בֵּיתhouse_of אֲדֹנֶיlord ךָthy

¹⁹ וַAnd הֲדַפְתִּיI_have_thrust ךָthee מִfrom מַּצָּבֶstation ךָthy וּAnd מִfrom מַּעֲמָדְoffice ךָthine יֶהֶרְסֶhe_throweth_down ךָthee

²⁰ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat וְThat קָרָאתִיI_have_called לְto עַבְדִּservant יmy לְTo אֶלְיָקִיםEliakim בֶּןson_of חִלְקִיָּהוּHilkiah

²¹ וְAnd הִלְבַּשְׁתִּיI_have_clothed וhim כֻּתָּנְתֶּcoat ךָthy וְAnd אַבְנֵטְgirdle ךָthy אֲחַזְּקֶI_strengthen נּוּhim וּAnd מֶמְשֶׁלְתְּ ךָthy אֶתֵּןI_give בְּinto יָדhand וֹhis וְAnd הָיָהhe_hath_been לְfor אָבa_father לְto יוֹשֵׁבinhabitant_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem וּAnd לְto בֵיתhouse_of יְהוּדָהJudah

²² וְAnd נָתַתִּיI_have_placed מַפְתֵּחַkey_Of בֵּיתhouse_of דָּוִדDavid עַלon שִׁכְמshoulder וֹhis וּAnd פָתַחhe_hath_opened וְand אֵיןnone סֹגֵרis_shutting וְAnd סָגַרhath_shut וְand אֵיןnone פֹּתֵחַis_opening

²³ וּAnd תְקַעְתִּיI_have_fixed וhim יָתֵדa_nail בְּin מָקוֹםa_place נֶאֱמָןstedfast וְAnd הָיָהhe_hath_been לְfor כִסֵּאa_throne_of כָבוֹדhonour לְTo בֵיתhouse_of אָבִיfather וhis

²⁴ וְAnd תָלוּthey_have_hanged עָלָיon וhim כֹּלAll כְּבוֹדhonour_of בֵּיתhouse_of אָבִיfather וhis הַThe צֶּאֱצָאִיםoffspring וְand הַthe צְּפִעוֹתissue כֹּלAll כְּלֵיvessels_of הַ קָּטָןsmall מִFrom כְּלֵיvessels_of הָ אַגָּנוֹתbasins וְ עַדto כָּלall כְּלֵיvessels_of הַ נְּבָלִיםflagons

²⁵ בַּIn יּוֹםday הַ הוּאthat נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts תָּמוּשׁMoved_is הַthe יָּתֵדnail הַ תְּקוּעָהthat_is_fixed בְּIn מָקוֹםa_place נֶאֱמָןstedfast וְ נִגְדְּעָהit_hath_been_cut_down וְand נָפְלָהhath_fallen וְAnd נִכְרַתcut_off_hath_been הַthe מַּשָּׂאburden אֲשֶׁרthat עָלֶיon הָit כִּיFor יְהוָהJehovah דִּבֵּרhath_spoken