Isaiah 21

¹ מַשָּׂאburden_of מִדְבַּרwilderness_of יָםsea כְּLike סוּפוֹתhurricanes בַּin נֶּגֶבsouth לַfor חֲלֹףpassing_through מִFrom מִּדְבָּרwilderness מֵFrom אֶרֶץa_land נוֹרָאָהfearful בָּאhath_come

² חָזוּתA_vision קָשָׁהhard הֻגַּדhath_been_declared לִto יme הַThe בּוֹגֵדtreacherous_dealer בּוֹגֵדis_dealing_treacherously וְAnd הַthe שּׁוֹדֵדdestroyer שׁוֹדֵדis_destroying עֲלִיGo_up עֵילָםElam צוּרִיbesiege מָדַיMedia כָּלAll אַנְחָתָsighing הits הִשְׁבַּתִּיI_have_caused_to_cease

³ עַלTherefore כֵּן מָלְאוּfilled_have_been מָתְנַloins יmy חַלְחָלָהpain צִירִיםPangs אֲחָזוּhave_seized נִיme כְּas צִירֵיpangs_of יוֹלֵדָהa_travailing_woman נַעֲוֵיתִיI_have_been_bent_down מִby שְּׁמֹעַhearing נִבְהַלְתִּיI_have_been_troubled מֵby רְאוֹתseeing

⁴ תָּעָהWandered_hath לְבָבִheart יmy פַּלָּצוּתtrembling בִּעֲתָתְhath_terrified נִיme אֵת נֶשֶׁףtwilight_of חִשְׁקִdesire יmy שָׂםHe_hath_made לִto יme לַ חֲרָדָהa_fear

⁵ עָרֹךְArrange הַthe שֻּׁלְחָןtable צָפֹה הַthe צָּפִיתwatch-tower אָכוֹלEat שָׁתֹהdrink קוּמוּrise הַ שָּׂרִיםheads מִשְׁחוּanoint מָגֵןshield

⁶ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid אֵלַunto יme אֲדֹנָLord י לֵךְGo הַעֲמֵדstation הַthe מְצַפֶּהwatchman אֲשֶׁרwhich יִרְאֶהhe_seeth יַגִּידlet_him_declare

⁷ וְAnd רָאָהhe_hath_seen רֶכֶבa_chariot צֶמֶדa_couple_of פָּרָשִׁיםhorsemen רֶכֶבrider_of חֲמוֹרan_ass רֶכֶבrider_of גָּמָלa_camel וְAnd הִקְשִׁיבhe_hath_given_attention קֶשֶׁבattention רַבincreased קָשֶׁב

⁸ וַAnd יִּקְרָאhe_crieth אַרְיֵהa_lion אֲדֹנָlord יmy עַלOn מִצְפֶּהa_watch-tower אָנֹכִיI עֹמֵדam_standing תָּמִידcontinually יוֹמָםby_day וְAnd עַלon מִשְׁמַרְתִּward יmy אָנֹכִיI נִצָּבam_stationed כָּלwhole הַ לֵּילוֹתnights

⁹ וְAnd הִנֵּהlo זֶהthis בָאis_coming רֶכֶבchariot_of אִישׁa_man צֶמֶדA_couple_of פָּרָשִׁיםhorsemen וַAnd יַּעַןhe_answereth וַand יֹּאמֶרsaith נָפְלָהFallen נָפְלָהfallen_hath בָּבֶלBabylon וְAnd כָלall פְּסִילֵיgraven_images_of אֱלֹהֶיgods הָher שִׁבַּרHe_hath_broken לָto אָרֶץearth

¹⁰ מְדֻשָׁתִthreshing יmy וּand בֶןson_of גָּרְנִfloor יmy אֲשֶׁרwhich שָׁמַעְתִּיI_heard מֵ אֵתfrom יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael הִגַּדְתִּיI_have_declared לָto כֶםyou

¹¹ מַשָּׂאburden_of דּוּמָהDumah אֵלַUnto יme קֹרֵאis_calling מִfrom שֵּׂעִירSeir שֹׁמֵרWatchman מַהwhat מִof לַּיְלָהnight שֹׁמֵרWatchman מַהwhat מִof לֵּילnight

¹² אָמַרhath_said שֹׁמֵרwatchman אָתָהCome_hath בֹקֶרmorning וְand גַםalso לָיְלָהnight אִםIf תִּבְעָיוּye_inquire ן בְּעָיוּinquire_ye שֻׁבוּturn_back אֵתָיוּcome

¹³ מַשָּׂאburden בַּon עְרָבArabia בַּIn יַּעַרa_forest בַּin עְרַבArabia תָּלִינוּye_lodge אֹרְחוֹתtravellers_of דְּדָנִיםDedanim

¹⁴ לִTo קְרַאתmeet צָמֵאthirsty הֵתָיוּbrought_have מָיִםwater יֹשְׁבֵיInhabitants_of אֶרֶץland_of תֵּימָאTema בְּWith לַחְמbread וֹhis קִדְּמוּthey_came_before נֹדֵדa_fugitive

¹⁵ כִּיFor מִfrom פְּנֵיface_of חֲרָבוֹת נָדָדוּthey_fled מִFrom פְּנֵיface_of חֶרֶבa_sword נְטוּשָׁהstretched-out וּAnd מִfrom פְּנֵיface_of קֶשֶׁתa_bow דְּרוּכָהtrodden וּAnd מִfrom פְּנֵיface_of כֹּבֶדgrievousness_of מִלְחָמָהbattle

¹⁶ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י אֵלָunto יme בְּ עוֹדWithin שָׁנָהa_year כִּas שְׁנֵיyears_of שָׂכִירa_hireling וְ כָלָהConsumed_hath_been כָּלall כְּבוֹדhonour_of קֵדָרKedar

¹⁷ וּAnd שְׁאָרremnant_of מִסְפַּרnumber_of קֶשֶׁתbow-men גִּבּוֹרֵיmighty_of בְנֵיsons_of קֵדָרKedar יִמְעָטוּare_few כִּיFor יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael דִּבֵּרhath_spoken