Isaiah 02

¹ הַThe דָּבָרthing אֲשֶׁרthat חָזָהhath_seen יְשַׁעְיָהוּIsaiah בֶּןson_of אָמוֹץAmoz עַלconcerning יְהוּדָהJudah וִand ירוּשָׁלִָםJerusalem

² וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בְּIn אַחֲרִיתlatter_end_of הַthe יָּמִיםdays נָכוֹןEstablished יִהְיֶהis הַרmount_of בֵּיתhouse יְהוָהJehovah’s בְּAbove רֹאשׁtop_of הֶthe הָרִיםmounts וְAnd נִשָּׂאhath_been_lifted_up מִabove גְּבָעוֹתheights וְAnd נָהֲרוּflowed_have אֵלָיunto וit כָּלall הַthe גּוֹיִםnations

³ וְAnd הָלְכוּgone_have עַמִּיםpeoples רַבִּיםmany וְand אָמְרוּsaid לְכוּCome וְand נַעֲלֶהwe_go_up אֶלunto הַרmount_of יְהוָהJehovah אֶלUnto בֵּיתhouse_of אֱלֹהֵיGod_of יַעֲקֹבJacob וְAnd יֹרֵHe_doth_teach נוּus מִof דְּרָכָיways וHis וְAnd נֵלְכָהwe_walk בְּin אֹרְחֹתָיpaths וHis כִּיFor מִfrom צִּיּוֹןZion תֵּצֵאgoeth_forth תוֹרָהa_law וּAnd דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah מִfrom ירוּשָׁלִָםJerusalem

⁴ וְAnd שָׁפַטHe_hath_judged בֵּיןbetween הַthe גּוֹיִםnations וְAnd הוֹכִיחַhath_given_a_decision לְto עַמִּיםpeoples רַבִּיםmany וְAnd כִתְּתוּthey_have_beat חַרְבוֹתָswords םtheir לְto אִתִּיםploughshares וַAnd חֲנִיתוֹתֵיspears הֶםtheir לְto מַזְמֵרוֹתpruning-hooks לֹאnot יִשָּׂאdoth_lift_up גוֹיNation אֶלunto גּוֹיnation חֶרֶבsword וְNor לֹא יִלְמְדוּdo_they_learn עוֹדany_more מִלְחָמָהwar

⁵ בֵּיתhouse_of יַעֲקֹבJacob לְכוּcome וְAnd נֵלְכָהwe_walk בְּin אוֹרlight_of יְהוָהJehovah

⁶ כִּיFor נָטַשְׁתָּהThou_hast_left עַמְּpeople ךָThy בֵּיתhouse_of יַעֲקֹבJacob כִּיFor מָלְאוּthey_have_been_filled מִfrom קֶּדֶםeast וְAnd עֹנְנִיםsorcerers כַּlike פְּלִשְׁתִּיםPhilistines וּAnd בְwith יַלְדֵיchildren_of נָכְרִיםstrangers יַשְׂפִּיקוּstrike

⁷ וַAnd תִּמָּלֵאis_full_of אַרְצland וֹits כֶּסֶףsilver וְand זָהָבgold וְAnd אֵיןthere_is_no קֵצֶהend לְto אֹצְרֹתָיtreasures וits וַAnd תִּמָּלֵאis_full_of אַרְצland וֹits סוּסִיםhorses וְAnd אֵיןthere_is_no קֵצֶהend לְto מַרְכְּבֹתָיchariots וits

⁸ וַAnd תִּמָּלֵאis_full_of אַרְצland וֹits אֱלִילִיםidols לְTo מַעֲשֵׂהwork_of יָדָיhands וits לַTo אֲשֶׁרwhich עָשׂוּhave_made אֶצְבְּעֹתָיfingers וits יִשְׁתַּחֲווּit_boweth_itself

⁹ וַAnd יִּשַּׁחboweth_down אָדָםlow וַand יִּשְׁפַּלis_humbled אִישׁhigh וְAnd אַלnot תִּשָּׂאThou_acceptest לָ הֶםthem

¹⁰ בּוֹאEnter בַinto צּוּרa_rock וְand הִטָּמֵןbe_hidden בֶּin עָפָרdust מִ פְּנֵיBecause_of פַּחַדfear_of יְהוָהJehovah וּAnd מֵbecause_of הֲדַרhonour_of גְּאֹנexcellency וֹHis

¹¹ עֵינֵיeyes_of גַּבְהוּתhaughty אָדָםman שָׁפֵלhave_been_humbled וְAnd שַׁחbowed_down_hath_been רוּםloftiness_of אֲנָשִׁיםmen וְAnd נִשְׂגַּבset_on_high_hath_been יְהוָהJehovah לְ בַדּalone וֹ בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat

¹² כִּיFor יוֹםa_day לַto יהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts עַלFor כָּלevery גֵּאֶהproud וָand רָםhigh_one וְAnd עַלfor כָּלevery נִשָּׂאlifted_up וְand שָׁפֵלlow_one

¹³ וְAnd עַלfor כָּלall אַרְזֵיcedars_of הַ לְּבָנוֹןLebanon הָThe רָמִיםhigh וְand הַthe נִּשָּׂאִיםexalted_ones וְAnd עַלfor כָּלall אַלּוֹנֵיoaks_of הַ בָּשָׁןBashan

¹⁴ וְAnd עַלfor כָּלall הֶthe הָרִיםmountains הָ רָמִיםhigh וְAnd עַלfor כָּלall הַthe גְּבָעוֹתheights הַ נִּשָּׂאוֹתexalted

¹⁵ וְAnd עַלfor כָּלevery מִגְדָּלtower גָּבֹהַhigh וְAnd עַלfor כָּלevery חוֹמָהwall בְצוּרָהfenced

¹⁶ וְAnd עַלfor כָּלall אֳנִיּוֹתships_of תַּרְשִׁישׁTarshish וְAnd עַלfor כָּלall שְׂכִיּוֹתpictures הַ חֶמְדָּהdesirable

¹⁷ וְAnd שַׁחbowed_down_hath_been גַּבְהוּתhaughtiness_of הָ אָדָםman וְAnd שָׁפֵלhumbled רוּםloftiness_of אֲנָשִׁיםmen וְAnd נִשְׂגַּבset_on_high_hath_been יְהוָהJehovah לְ בַדּalone וֹ בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat

¹⁸ וְAnd הָthe אֱלִילִיםidols כָּלִילcompletely יַחֲלֹףthey_pass_away

¹⁹ וּAnd בָאוּhave_entered בִּinto מְעָרוֹתcaverns_of צֻרִיםrocks וּAnd בִinto מְחִלּוֹתcaves_of עָפָרdust מִ פְּנֵיBecause_of פַּחַדfear_of יְהוָהJehovah וּAnd מֵbecause_of הֲדַרhonour_of גְּאוֹנexcellency וֹHis בְּIn קוּמrising וֹHis לַto עֲרֹץterrify הָthe אָרֶץearth

²⁰ בַּIn יּוֹםday הַ הוּאthat יַשְׁלִיךְdoth_cast הָ אָדָםman אֵת אֱלִילֵיidols_of כַסְפּsilver וֹhis וְAnd אֵת אֱלִילֵיidols_of זְהָבgold וֹhis אֲשֶׁרThat עָשׂוּthey_have_made לfor וֹhim לְto הִשְׁתַּחֲוֺתworship לַTo חְפֹּרmoles פֵּרוֹתmoles וְand לָto עֲטַלֵּפִיםbats

²¹ לָTo בוֹאenter בְּinto נִקְרוֹתcavities_of הַthe צֻּרִיםrocks וּAnd בִinto סְעִפֵיclefts_of הַthe סְּלָעִיםhigh_places מִ פְּנֵיBecause_of פַּחַדfear_of יְהוָהJehovah וּAnd מֵbecause_of הֲדַרhonour_of גְּאוֹנexcellency וֹHis בְּIn קוּמrising וֹHis לַto עֲרֹץterrify הָthe אָרֶץearth

²² חִדְלוּCease לָfor כֶםyou מִןfrom הָ אָדָםman אֲשֶׁרWhose נְשָׁמָהbreath בְּin אַפּnostrils וֹhis כִּיFor בַin מֶּהwhat נֶחְשָׁבis_esteemed הוּאhe