Isaiah 19

¹ מַשָּׂאburden_of מִצְרָיִםEgypt הִנֵּהLo יְהוָהJehovah רֹכֵבis_riding עַלon עָבa_thick_cloud קַלswift וּAnd בָאhath_entered מִצְרַיִםEgypt וְAnd נָעוּmoved_have_been אֱלִילֵיidols_of מִצְרַיִםEgypt מִat פָּנָיpresence וHis וּAnd לְבַבheart_of מִצְרַיִםEgypt יִמַּסmelteth בְּin קִרְבּmidst וֹits

² וְAnd סִכְסַכְתִּי מִצְרַיִםEgyptians בְּagainst מִצְרַיִםEgyptians וְAnd נִלְחֲמוּthey_fought אִישׁeach בְּagainst אָחִיbrother וhis וְAnd אִישׁeach בְּagainst רֵעֵneighbour הוּhis עִירCity בְּagainst עִירcity מַמְלָכָהkingdom בְּagainst מַמְלָכָהkingdom

³ וְAnd נָבְקָהemptied_out_hath_been רוּחַspirit_of מִצְרַיִםEgypt בְּin קִרְבּmidst וֹits וַAnd עֲצָתcounsel וֹits אֲבַלֵּעַI_swallow_up וְAnd דָרְשׁוּthey_have_sought אֶלunto הָthe אֱלִילִיםidols וְAnd אֶלunto הָthe אִטִּיםcharmers וְAnd אֶלunto הָthose אֹבוֹתfamiliar_spirits וְAnd אֶלunto הַthe יִּדְּעֹנִיםwizards

⁴ וְAnd סִכַּרְתִּיI_have_delivered אֶת מִצְרַיִםEgyptians בְּInto יַדhand_of אֲדֹנִיםlord קָשֶׁהhard וּAnd מֶלֶךְa_king עַזstrong יִמְשָׁלdoth_rule בָּover םthem נְאֻםAn_affirmation_of הָthe אָדוֹןLord יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

⁵ וְAnd נִשְּׁתוּfailed_have מַיִםwaters מֵfrom הַthe יָּםsea וְAnd נָהָרa_river יֶחֱרַבis_wasted וְand יָבֵשׁdried_up

⁶ וְAnd הֶאֶזְנִיחוּthey_have_turned_away נְהָרוֹתflowings דָּלֲלוּWeak וְand חָרְבוּdried_up_have_been יְאֹרֵיbrooks_of מָצוֹרbulwark קָנֶהReed וָand סוּףflag קָמֵלוּhave_withered

⁷ עָרוֹתExposed_things עַלby יְאוֹרbrook עַלby פִּיedge_of יְאוֹרbrook וְAnd כֹלevery מִזְרַעsown_thing_of יְאוֹרbrook יִיבַשׁhath_withered נִדַּףIt_hath_been_driven_away וְand אֵינֶnot נּוּ

⁸ וְAnd אָנוּlamented_have הַthe דַּיָּגִיםfishers וְAnd אָבְלוּmourned_have כָּלall מַשְׁלִיכֵיcasting בַinto יְאוֹרbrook חַכָּהangle וּAnd פֹרְשֵׂיthose_spreading מִכְמֹרֶתnets עַלon פְּנֵיface_of מַיִםwaters אֻמְלָלוּhave_languished

⁹ וּAnd בֹשׁוּashamed_have_been עֹבְדֵי פִשְׁתִּיםflax שְׂרִיקוֹתfine וְAnd אֹרְגִיםweavers חוֹרָיnet-works

¹⁰ וְAnd הָיוּhave_been שָׁתֹתֶיfoundations הָits מְדֻכָּאִיםsmitten כָּלAll עֹשֵׂיmaking שֶׂכֶרwages אַגְמֵיafflicted_in נָפֶשׁsoul

¹¹ אַךְOnly אֱוִלִיםfools שָׂרֵיprinces_of צֹעַןZoan חַכְמֵיwise_ones_of יֹעֲצֵיcounsellors_of פַרְעֹהPharaoh עֵצָהcounsel נִבְעָרָהhath_become_brutish אֵיךְHow תֹּאמְרוּsay_ye אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh בֶּןA_son_of חֲכָמִיםwise אֲנִיI בֶּןa_son_of מַלְכֵיkings_of קֶדֶםantiquity

¹² אַיָּWhere םthey חֲכָמֶיwise_ones ךָthy אֵפוֹאnow וְ יַגִּידוּlet_them_tell נָאI_pray_thee לָto ךְthee וְAnd יֵדְעוּthey_know מַהwhat יָּעַץhath_counselled יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts עַלagainst מִצְרָיִםEgypt

¹³ נוֹאֲלוּFoolish_have_been שָׂרֵיprinces_of צֹעַןZoan נִשְּׁאוּLifted_up_have_been שָׂרֵיprinces_of נֹףNoph הִתְעוּthey_have_caused_to_err אֶת מִצְרַיִםEgypt פִּנַּתchief_of שְׁבָטֶיtribes הָher

¹⁴ יְהוָהJehovah מָסַךְhath_mingled בְּin קִרְבָּmidst הּher רוּחַA_spirit_of עִוְעִיםperverseness וְAnd הִתְעוּthey_have_caused_to_err אֶת מִצְרַיִםEgypt בְּin כָלall מַעֲשֵׂwork הוּits כְּAs הִתָּעוֹתerreth שִׁכּוֹרa_drunkard בְּin קִיאvomit וֹhis

¹⁵ וְAnd לֹאno יִהְיֶהthere_is לְto מִצְרַיִםEgypt מַעֲשֶׂהwork אֲשֶׁרThat יַעֲשֶׂהmay_do רֹאשׁhead וְor זָנָבtail כִּפָּהbranch וְor אַגְמוֹןreed

¹⁶ בַּIn יּוֹםday הַ הוּאthat יִהְיֶהis מִצְרַיִםEgypt כַּlike נָּשִׁיםwomen וְAnd חָרַד וּand פָחַדbeen_afraid מִ פְּנֵיBecause_of תְּנוּפַתwaving_of יַדhand_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֲשֶׁרThat הוּאHe מֵנִיףis_waving עָלָיover וit

¹⁷ וְAnd הָיְתָהhath_been אַדְמַתland_of יְהוּדָהJudah לְto מִצְרַיִםEgypt לְfor חָגָּא כֹּלEvery_one אֲשֶׁרwho יַזְכִּירdoth_mention אֹתָ הּit אֵלָיfor וhimself יִפְחָדfeareth מִ פְּנֵיBecause_of עֲצַתcounsel_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֲשֶׁרThat הוּאHe יוֹעֵץis_counselling עָלָיagainst וit

¹⁸ בַּIn יּוֹםday הַ הוּאthat יִהְיוּthere_are חָמֵשׁfive עָרִיםcities בְּin אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt מְדַבְּרוֹתSpeaking שְׂפַתlip_of כְּנַעַןCanaan וְAnd נִשְׁבָּעוֹתswearing לַto יהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts עִירcity_of הַ הֶרֶסdestruction יֵאָמֵרis_said לְof אֶחָתone

¹⁹ בַּIn יּוֹםday הַ הוּאthat יִהְיֶהthere_is מִזְבֵּחַan_altar לַto יהוָהJehovah בְּIn תוֹךְmidst_of אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt וּAnd מַצֵּבָהa_standing_pillar אֵצֶלnear גְּבוּלָborder הּits לַto יהוָהJehovah

²⁰ וְAnd הָיָהit_hath_been לְfor אוֹתa_sign וּand לְfor עֵדa_testimony לַTo יהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts בְּin אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt כִּיFor יִצְעֲקוּthey_cry אֶלunto יְהוָהJehovah מִfrom פְּנֵיface_of לֹחֲצִיםoppressors וְAnd יִשְׁלַחHe_sendeth לָto הֶםthem מוֹשִׁיעַa_saviour וָEven רָב וְand הִצִּילָhath_delivered םthem

²¹ וְAnd נוֹדַעknown_hath_been יְהוָהJehovah לְto מִצְרַיִםEgypt וְAnd יָדְעוּhave_known מִצְרַיִםEgyptians אֶת יְהוָהJehovah בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat וְAnd עָבְדוּdone זֶבַחsacrifice וּand מִנְחָהpresent וְAnd נָדְרוּvowed נֵדֶרa_vow לַto יהוָהJehovah וְand שִׁלֵּמוּcompleted

²² וְAnd נָגַףhath_smitten יְהוָהJehovah אֶת מִצְרַיִםEgypt נָגֹףsmiting וְand רָפוֹאhealing וְAnd שָׁבוּthey_have_turned_back עַדunto יְהוָהJehovah וְAnd נֶעְתַּרHe_hath_been_entreated לָof הֶםthem וּAnd רְפָאָhath_healed םthem

²³ בַּIn יּוֹםday הַ הוּאthat תִּהְיֶהis מְסִלָּהa_highway מִout_of מִּצְרַיִםEgypt אַשּׁוּרָAsshur הto וּAnd בָאcome_in_have אַשּׁוּרAssyrians בְּto מִצְרַיִםEgypt וּAnd מִצְרַיִםEgyptians בְּinto אַשּׁוּרAsshur וְAnd עָבְדוּhave_served מִצְרַיִםEgyptians אֶת אַשּׁוּרAssyrians

²⁴ בַּIn יּוֹםday הַ הוּאthat יִהְיֶהis יִשְׂרָאֵלIsrael שְׁלִישִׁיָּהthird לְAfter מִצְרַיִםEgypt וּand לְafter אַשּׁוּרAsshur בְּרָכָהA_blessing בְּin קֶרֶב הָthe אָרֶץearth

²⁵ אֲשֶׁרthat בֵּרֲכdid_bless וֹit יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts לֵ אמֹרsaying בָּרוּךְBlessed עַמִּpeople יMy מִצְרַיִםEgypt וּAnd מַעֲשֵׂהwork_of יָדַhands יMy אַשּׁוּרAsshur וְAnd נַחֲלָתִinheritance יMine יִשְׂרָאֵלIsrael