Isaiah 14

¹ כִּיBecause יְרַחֵםloveth יְהוָהJehovah אֶת יַעֲקֹבJacob וּAnd בָחַרhath_fixed עוֹדagain בְּon יִשְׂרָאֵלIsrael וְAnd הִנִּיחָgiven_rest םthem עַלon אַדְמָתָland םtheir_own וְAnd נִלְוָהjoined_hath_been הַthe גֵּרsojourner עֲלֵיto הֶםthem וְAnd נִסְפְּחוּ עַלto בֵּיתhouse_of יַעֲקֹבJacob

² וּAnd לְקָחוּhave_taken םthem עַמִּיםpeoples וֶAnd הֱבִיאוּhave_brought_in םthem אֶלunto מְקוֹמָplace םtheir וְAnd הִתְנַחֲלוּhave_inherited םthem בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael עַלOn אַדְמַתland_of יְהוָהJehovah לַFor עֲבָדִיםmen-servants וְand לִfor שְׁפָחוֹתmaid-servants וְAnd הָיוּthey_have_been שֹׁבִיםcaptors לְof שֹׁבֵיcaptors הֶםtheir וְAnd רָדוּhave_ruled בְּover נֹגְשֵׂיexactors הֶםtheir

³ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בְּIn יוֹםday_of הָנִיחַgiving_rest יְהוָהJehovah’s לְto ךָthee מֵFrom עָצְבְּgrief ךָthy וּand מֵfrom רָגְזֶtrouble ךָthy וּAnd מִןfrom הָthe עֲבֹדָהbondage הַ קָּשָׁהsharp אֲשֶׁרThat עֻבַּדhath_been_served בָּupon ךְthee

⁴ וְThat נָשָׂאתָthou_hast_taken_up הַ מָּשָׁלsimile הַ זֶּהthis עַלConcerning מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon וְand אָמָרְתָּsaid אֵיךְHow שָׁבַתhath_ceased נֹגֵשׂexactor שָׁבְתָהCeased_hath מַדְהֵבָהgolden_one

⁵ שָׁבַרBroken_hath יְהוָהJehovah מַטֵּהstaff_of רְשָׁעִיםwicked שֵׁבֶטsceptre_of מֹשְׁלִיםrulers

⁶ מַכֶּהwho_is_smiting עַמִּיםpeoples בְּin עֶבְרָהwrath מַכַּתA_smiting בִּלְתִּיwithout סָרָהintermission רֹדֶהwho_is_ruling בָin אַףanger גּוֹיִםnations מֻרְדָּף בְּלִיwithout חָשָׂךְrestraint

⁷ נָחָהAt_rest שָׁקְטָהquiet_hath_been כָּלall הָthe אָרֶץearth פָּצְחוּThey_have_broken_forth רִנָּהsinging

⁸ גַּםEven בְּרוֹשִׁיםfirs שָׂמְחוּhave_rejoiced לְover ךָthee אַרְזֵיCedars_of לְבָנוֹןLebanon מֵSince אָז שָׁכַבְתָּthou_hast_lain_down לֹאnot יַעֲלֶהcometh_up הַThe כֹּרֵתhewer עָלֵיagainst נוּus

⁹ שְׁאוֹלSheol מִ תַּחַתbeneath רָגְזָהhath_been_troubled לְat ךָthee לִTo קְרַאתmeet בּוֹאֶcoming_in ךָthy עוֹרֵרis_waking_up לְfor ךָthee רְפָאִים כָּלAll עַתּוּדֵיchiefs_ones_of אָרֶץearth הֵקִיםIt_hath_raised_up מִfrom כִּסְאוֹתָthrones םtheir כֹּלAll מַלְכֵיkings_of גוֹיִםnations

¹⁰ כֻּלָּAll_of םthem יַעֲנוּanswer וְand יֹאמְרוּsay אֵלֶיunto ךָthee גַּםEven אַתָּהthou חֻלֵּיתָhast_become_weak כָמוֹlike נוּus אֵלֵיUnto נוּus נִמְשָׁלְתָּthou_hast_become_like

¹¹ הוּרַדBrought_down שְׁאוֹלSheol גְּאוֹנֶexcellency ךָthine הֶמְיַתnoise_of נְבָלֶיpsaltery ךָthy תַּחְתֶּיUnder ךָthee יֻצַּעspread_out_hath_been רִמָּהworm וּ מְכַסֶּיcovering ךָthee תּוֹלֵעָהworm

¹² אֵיךְHow נָפַלְתָּhast_thou_fallen מִfrom שָּׁמַיִםheavens הֵילֵלshining_one בֶּןson_of שָׁחַרdawn נִגְדַּעְתָּThou_hast_been_cut_down לָto אָרֶץearth חוֹלֵשׁweakener עַלof גּוֹיִםnations

¹³ וְAnd אַתָּהthou אָמַרְתָּsaidst בִin לְבָבְheart ךָthy הַthe שָּׁמַיִםheavens אֶעֱלֶהI_go_up מִAbove מַּעַל לְ כוֹכְבֵיstars_of אֵלGod אָרִיםI_raise כִּסְאִthrone יmy וְAnd אֵשֵׁבI_sit בְּin הַרmount_of מוֹעֵדmeeting בְּin יַרְכְּתֵיsides_of צָפוֹןnorth

¹⁴ אֶעֱלֶהI_go_up עַלabove בָּמֳתֵיheights_of עָבa_thick_cloud אֶדַּמֶּהI_am_like לְto עֶלְיוֹןthe_Most_High

¹⁵ אַךְOnly אֶלunto שְׁאוֹלSheol אֶלUnto יַרְכְּתֵיsides_of בוֹרpit תּוּרָדthou_art_brought_down

¹⁶ רֹאֶיbeholders ךָThy אֵלֶיto ךָthee יַשְׁגִּיחוּlook אֵלֶיto ךָthee יִתְבּוֹנָנוּthey_attend הֲ? זֶהthis הָthe אִישׁman מַרְגִּיזcausing_to_tremble הָthe אָרֶץearth מַרְעִישׁShaking מַמְלָכוֹתkingdoms

¹⁷ שָׂםhath_made תֵּבֵלworld כַּas מִּדְבָּרa_wilderness וְAnd עָרָיcities וhis הָרָסhe_hath_broken_down אֲסִירָיbound_ones וhis לֹאnot פָתַחhe_opened בָּיְתָhouse ה

¹⁸ כָּלAll מַלְכֵיkings_of גוֹיִםnations כֻּלָּall_of םthem שָׁכְבוּHave_lain_down בְin כָבוֹדhonour אִישׁeach בְּin בֵיתhouse וֹhis

¹⁹ וְAnd אַתָּהthou הָשְׁלַכְתָּhast_been_cast_out מִof קִּבְרְgrave ךָthy כְּAs נֵצֶרan_branch נִתְעָבabominable לְבוּשׁraiment_of הֲרֻגִיםslain מְטֹעֲנֵיThrust_through_ones_of חָרֶבsword יוֹרְדֵיGoing_down אֶלunto אַבְנֵי בוֹרpit כְּAs פֶגֶרa_carcase מוּבָסtrodden_down

²⁰ לֹאnot תֵחַדThou_art_united אִתָּwith םthem בִּin קְבוּרָהburial כִּיFor אַרְצְland ךָthy שִׁחַתָּthou_hast_destroyed עַמְּpeople ךָThy הָרָגְתָּthou_hast_slain לֹאNot יִקָּרֵאnamed לְ עוֹלָםto_the_age זֶרַעseed_of מְרֵעִיםevil_doers

²¹ הָכִינוּPrepare_ye לְfor בָנָיsons וhis מַטְבֵּחַslaughter בַּBecause_of עֲוֺןiniquity_of אֲבוֹתָfathers םtheir בַּלnot יָקֻמוּThey_rise וְ יָרְשׁוּhave_possessed אָרֶץland וּ מָלְאוּfilled פְנֵיface_of תֵבֵלworld עָרִיםcities

²² וְAnd קַמְתִּיI_have_risen_up עֲלֵיagainst הֶםthem נְאֻםaffirmation_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts וְAnd הִכְרַתִּיhave_cut_off לְin_reference_to בָבֶלBabylon שֵׁםName וּand שְׁאָרremnant וְand נִין וָand נֶכֶד נְאֻםaffirmation_of יְהוָהJehovah

²³ וְAnd שַׂמְתִּיhave_made הָit לְfor מוֹרַשׁa_possession_of קִפֹּדa_bittern וְAnd אַגְמֵיponds_of מָיִםwaters וְAnd טֵאטֵאתִי הָit בְּwith מַטְאֲטֵאmire_of_destruction הַשְׁמֵד נְאֻםaffirmation_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

²⁴ נִשְׁבַּעSworn_hath יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts לֵ אמֹרsaying אִם לֹאnot כַּ אֲשֶׁרAs דִּמִּיתִיI_thought כֵּןso הָיָתָהhath_it_been וְAnd כַ אֲשֶׁרas יָעַצְתִּיI_counselled הִיאit תָקוּםstandeth

²⁵ לִTo שְׁבֹּרbreak אַשּׁוּרAsshur בְּin אַרְצִland יMy וְAnd עַלon הָרַmountains יMy אֲבוּסֶI_tread_down נּוּhim וְAnd סָרturned_hath מֵ עֲלֵיfrom_off הֶםthem עֻלּyoke וֹhis וְ סֻבֳּלburden וֹhis מֵ עַלfrom_off שִׁכְמshoulder וֹtheir יָסוּרturneth_aside

²⁶ זֹאתThis הָthe עֵצָהcounsel הַ יְּעוּצָהthat_is_counselled עַלfor כָּלall הָthe אָרֶץearth וְAnd זֹאתthis הַthe יָּדhand הַ נְּטוּיָהthat_is_stretched_out עַלfor כָּלall הַthe גּוֹיִםnations

²⁷ כִּיFor יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts יָעָץhath_purposed וּAnd מִיwho יָפֵרdoth_make_void וְAnd יָדhand וֹHis הַ נְּטוּיָהthat_is_stretched_out וּ מִיWho יְשִׁיבֶdoth_turn_back נָּהit

²⁸ בִּIn שְׁנַתyear_of מוֹתdeath_of הַ מֶּלֶךְking אָחָזAhaz הָיָהwas הַ מַּשָּׂאburden הַ זֶּהthis

²⁹ אַלnot תִּשְׂמְחִיRejoice_thou פְלֶשֶׁתPhilistia כֻּלֵּall_of ךְthee כִּיThat נִשְׁבַּרbroken_hath_been שֵׁבֶטrod_of מַכֵּsmiter ךְthy כִּיFor מִfrom שֹּׁרֶשׁroot_of נָחָשׁa_serpent יֵצֵאcometh_out צֶפַעa_viper וּAnd פִרְיfruit וֹits שָׂרָףa_saraph מְעוֹפֵףflying

³⁰ וְAnd רָעוּ בְּכוֹרֵיfirst-born_of דַלִּיםpoor וְAnd אֶבְיוֹנִיםneedy לָin בֶטַחconfidence יִרְבָּצוּlie_down וְAnd הֵמַתִּיI_have_put_to_death בָwith רָעָבfamine שָׁרְשֵׁroot ךְthy וּAnd שְׁאֵרִיתֵremnant ךְthy יַהֲרֹגit_slayeth

³¹ הֵילִילִיHowl שַׁעַרgate זַעֲקִיcry עִירcity נָמוֹגMelted_art פְּלֶשֶׁתPhilistia כֻּלֵּall_of ךְthee כִּיFor מִfrom צָּפוֹןnorth עָשָׁןsmoke בָּאhath_come וְAnd אֵיןthere_is_none בּוֹדֵדalone בְּin מוֹעָדָיset_places וhis

³² וּAnd מַהwhat יַּעֲנֶהdoth_answer מַלְאֲכֵיmessengers_of גוֹיa_nation כִּיThat יְהוָהJehovah יִסַּדhath_founded צִיּוֹןZion וּAnd בָin הּit יֶחֱסוּdo_trust עֲנִיֵּיpoor_of עַמּpeople וֹHis