Isaiah 10

¹ הוֹיWo הַthose חֹקְקִיםdecreeing חִקְקֵיdecrees_of אָוֶןiniquity וּAnd מְכַתְּבִיםwriters עָמָלperverseness כִּתֵּבוּhave_prescribed

² לְTo הַטּוֹתturn_aside מִfrom דִּיןjudgment דַּלִּיםpoor וְAnd לִto גְזֹלtake_violently_away מִשְׁפַּטjudgment_Of עֲנִיֵּיafflicted_of עַמִּpeople יMy לִThat הְיוֹתmay_be אַלְמָנוֹתwidows שְׁלָלָprey םtheir וְThat אֶת יְתוֹמִיםfatherless יָבֹזּוּthey_may_spoil

³ וּAnd מַהwhat תַּעֲשׂוּdo_ye לְat יוֹםa_day_of פְּקֻדָּהinspection וּAnd לְat שׁוֹאָהdesolation מִfrom מֶּרְחָקafar תָּבוֹאit_cometh עַלNear מִיwhom תָּנוּסוּdo_ye_flee לְfor עֶזְרָהhelp וְAnd אָנָהwhere תַעַזְבוּdo_ye_leave כְּבוֹדְhonour כֶםyour

⁴ בִּלְתִּיWithout כָרַעit_hath_bowed_down תַּחַתIn_the_place_of אַסִּירa_bound_one וְAnd תַחַתin_the_place_of הֲרוּגִיםslain יִפֹּלוּthey_fall בְּWith כָלall זֹאתthis לֹאnot שָׁבturned_back_hath אַפּanger וֹHis וְAnd עוֹדstill יָדhand וֹHis נְטוּיָהis_stretched_out

⁵ הוֹיWo אַשּׁוּרAsshur שֵׁבֶטa_rod_of אַפִּanger יMine וּAnd מַטֶּהa_staff הוּא בְin יָדָhand םtheir זַעְמִindignation יMine

⁶ בְּAgainst גוֹיa_nation חָנֵףprofane אֲשַׁלְּחֶI_send נּוּhim וְAnd עַלconcerning עַםa_people_of עֶבְרָתִwrath יMy אֲצַוֶּI_charge נּוּhim לִTo שְׁלֹלspoil שָׁלָלspoil וְand לָto בֹזseize בַּזprey וּAnd לְto שׂוּמmake וֹit מִרְמָסa_treading-place כְּas חֹמֶרclay_of חוּצוֹתout_places

⁷ וְAnd הוּאhe לֹאnot כֵןso יְדַמֶּהhe_thinketh וּAnd לְבָבheart וֹhis לֹאnot כֵןso יַחְשֹׁבreckoneth כִּיFor לְto הַשְׁמִידdestroy בִּin לְבָבheart וֹhis וּAnd לְto הַכְרִיתcut_off גּוֹיִםnations לֹאnot מְעָטa_few

⁸ כִּיFor יֹאמַרhe_saith הֲ? לֹאnot שָׂרַprinces יmy יַחְדָּוaltogether מְלָכִיםkings

⁹ הֲ? לֹאnot כְּas כַרְכְּמִישׁCarchemish כַּלְנוֹCalno אִם לֹאnot כְas אַרְפַּדArpad חֲמָתHamath אִם לֹאnot כְas דַמֶּשֶׂקDamascus שֹׁמְרוֹןSamaria

¹⁰ כַּ אֲשֶׁרAs מָצְאָהhath_got יָדִhand יmy לְto מַמְלְכֹתkingdoms_of הָ אֱלִילa_worthless_thing וּand פְסִילֵיgraven_images הֶםtheir מִthan ירוּשָׁלִַםJerusalem וּand מִthan שֹּׁמְרוֹןSamaria

¹¹ הֲ? לֹאnot כַּ אֲשֶׁרas עָשִׂיתִיI_have_done לְto שֹׁמְרוֹןSamaria וְAnd לֶto אֱלִילֶיworthless_things הָher כֵּןSo אֶעֱשֶׂהdo לִto ירוּשָׁלִַםJerusalem וְand לַto עֲצַבֶּי הָher

¹² וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass כִּיWhen יְבַצַּעdoth_fulfil אֲדֹנָLord י אֶת כָּלall מַעֲשֵׂwork הוּHis בְּIn הַרmount צִיּוֹןZion וּand בִin ירוּשָׁלִָםJerusalem אֶפְקֹדI_see עַלconcerning פְּרִיfruit_of גֹדֶלgreatness_Of לְבַבheart_of מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur וְAnd עַלconcerning תִּפְאֶרֶתglory_of רוּםheight_of עֵינָיeyes וhis

¹³ כִּיFor אָמַרhe_hath_said בְּBy כֹחַpower_of יָדִhand יmy עָשִׂיתִיI_have_wrought וּAnd בְby חָכְמָתִwisdom יmy כִּיfor נְבֻנוֹתִיI_have_been_intelligent וְAnd אָסִירI_remove גְּבוּלֹתborders_of עַמִּיםpeoples וַAnd עֲתוּדוֹתֵי הֶםtheir שׁוֹשֵׂתִיI_have_spoiled וְAnd אוֹרִידI_put_down כַּas אבִּירa_mighty_one יוֹשְׁבִיםinhabitants

¹⁴ וַAnd תִּמְצָאGetteth כַas_to קֵּןa_nest יָדִhand יmy לְto חֵילwealth_of הָthe עַמִּיםpeoples וְAnd כֶas אֱסֹףgathering בֵּיצִיםeggs עֲזֻבוֹתforsaken כָּלAll הָthe אָרֶץearth אֲנִיI אָסָפְתִּיI_have_gathered וְAnd לֹאnot הָיָהthere_hath_been נֹדֵדone_moving כָּנָףwing וּOr פֹצֶהopening פֶהmouth וּor מְצַפְצֵףwhispering

¹⁵ הֲ? יִתְפָּאֵרDoth_glorify_itself הַthe גַּרְזֶןaxe עַלAgainst הַ חֹצֵבwho_is_hewing בּwith וֹit אִם יִתְגַּדֵּלmagnify_itself הַthe מַּשּׂוֹרsaw עַלAgainst מְנִיפwho_is_shaking וֹit כְּAs הָנִיףwaving שֵׁבֶטa_rod וְ אֶת מְרִימָיthose_lifting_up וit כְּAs הָרִיםlifting_up מַטֶּהa_staff לֹאnot עֵץwood

¹⁶ לָTherefore כֵן יְשַׁלַּחdoth_Send הָthe אָדוֹןLord יְהוָהLord צְבָאוֹתHosts בְּamong מִשְׁמַנָּיfat_ones וhis רָזוֹןleanness וְAnd תַחַתunder כְּבֹדhonour וֹhis יֵקַדHe_kindleth יְקֹדa_burning כִּAs יקוֹדburning_of אֵשׁa_fire

¹⁷ וְAnd הָיָהhath_been אוֹרlight_of יִשְׂרָאֵלIsrael לְfor אֵשׁa_fire וּAnd קְדוֹשׁHoly_One וֹhis לְfor לֶהָבָהa_flame וּAnd בָעֲרָהit_hath_burned וְand אָכְלָהdevoured שִׁיתthorn וֹhis וּAnd שְׁמִירbrier וֹhis בְּin יוֹםday אֶחָדone

¹⁸ וּAnd כְבוֹדhonour_of יַעְרforest וֹhis וְand כַרְמִלּfruitful_field וֹhis מִFrom נֶּפֶשׁsoul וְeven עַדunto בָּשָׂרflesh יְכַלֶּהHe_doth_consume וְAnd הָיָהit_hath_been כִּas מְסֹסfainting נֹסֵס

¹⁹ וּAnd שְׁאָרrest_of עֵץtrees_of יַעְרforest וֹhis מִסְפָּרfew יִהְיוּ וְAnd נַעַרa_youth יִכְתְּבֵdoth_write םthem

²⁰ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat לֹאnot יוֹסִיףDo_add עוֹדany_more שְׁאָרremnant_of יִשְׂרָאֵלIsrael וּAnd פְלֵיטַתescaped_of בֵּיתhouse_of יַעֲקֹבJacob לְto הִשָּׁעֵןlean עַלon מַכֵּsmiter הוּits וְAnd נִשְׁעַןhave_leant עַלon יְהוָהJehovah קְדוֹשׁHoly_One_of יִשְׂרָאֵלIsrael בֶּin אֱמֶתtruth

²¹ שְׁאָרA_remnant שְׁאָרa_remnant_of יַעֲקֹבJacob יָשׁוּבreturneth אֶלUnto אֵלGod גִּבּוֹרMighty

²² כִּיFor אִםthough יִהְיֶהbe עַמְּpeople ךָthy יִשְׂרָאֵלIsrael כְּas חוֹלsand_of הַthe יָּםsea שְׁאָרA_remnant יָשׁוּבdoth_return בּof וֹit כִּלָּיוֹןA_consumption חָרוּץdetermined שׁוֹטֵףOverflowing צְדָקָהrighteousness

²³ כִּיFor כָלָהa_consumption וְ נֶחֱרָצָהthat_is_determined אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah צְבָאוֹתHosts עֹשֶׂהIs_making בְּin קֶרֶבmidst_of כָּלall הָthe אָרֶץland

²⁴ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah צְבָאוֹתHosts עַמִּpeople יmy יֹשֵׁבinhabiting צִיּוֹןZion אַלnot תִּירָאBe_afraid מֵbecause_of אַשּׁוּרAsshur בַּWith שֵּׁבֶטa_rod יַכֶּhe_doth_smite כָּהthee וּAnd מַטֵּstaff הוּhis יִשָּׂאlifteth_up עָלֶיagainst ךָthee בְּin דֶרֶךְway_of מִצְרָיִםEgypt

²⁵ כִּיFor עוֹדyet מְעַט מִזְעָרa_very_little וְAnd כָלָהhath_been_completed זַעַםindignation וְAnd אַפִּanger יMine עַלby תַּבְלִיתָwearing_out םtheir

²⁶ וְAnd עוֹרֵרawaking עָלָיfor וhim יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts שׁוֹטA_scourge כְּlike מַכַּתsmiting_of מִדְיָןMidian בְּat צוּרrock עוֹרֵבOreb וּAnd מַטֵּrod הוּhis עַלover הַthe יָּםsea וּAnd נְשָׂאhe_hath_lifted וֹit בְּin דֶרֶךְway_of מִצְרָיִםEgypt

²⁷ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat יָסוּרTurned_is סֻבֳּלburden וֹhis מֵ עַלfrom_off שִׁכְמֶshoulder ךָthy וְAnd עֻלּyoke וֹhis מֵ עַלfrom_off צַוָּארֶneck ךָthy וְAnd חֻבַּלdestroyed_hath_been עֹלyoke מִ פְּנֵיbecause_of שָׁמֶן

²⁸ בָּאHe_hath_come_in עַלagainst עַיַּתAiath עָבַרHe_hath_passed_over בְּinto מִגְרוֹןMigron לְAt מִכְמָשׂMichmash יַפְקִידhe_looketh_after כֵּלָיvessels וhis

²⁹ עָבְרוּThey_have_gone_over מַעְבָּרָהpassage גֶּבַעGeba מָלוֹןa_lodging_place לָ נוּthey חָרְדָהTrembled_hath הָ רָמָהRama גִּבְעַתGibeah שָׁאוּלSaul נָסָהfled

³⁰ צַהֲלִיCry_aloud קוֹלֵvoice ךְthy בַּתdaughter_of גַּלִּיםGallim הַקְשִׁיבִיGive_attention לַיְשָׁהLaish עֲנִיָּה עֲנָתוֹתAnathoth

³¹ נָדְדָהFled_away_hath מַדְמֵנָהMadmenah יֹשְׁבֵיinhabitants_of הַthe גֵּבִים הֵעִיזוּ

³² עוֹדYet הַ יּוֹםto-day בְּin נֹבNob לַto עֲמֹדremain יְנֹפֵףWave_doth יָדhand וֹits הַרmount_of בַּתdaughter_of צִיּוֹןZion גִּבְעַתhill_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem

³³ הִנֵּהLo הָthe אָדוֹןLord יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts מְסָעֵףlopping_a_branch פֻּארָה בְּwith מַעֲרָצָהviolence וְAnd רָמֵיhigh_of הַthe קּוֹמָהstature גְּדוּעִיםare_cut_down וְAnd הַthe גְּבֹהִיםlofty יִשְׁפָּלוּare_become_low

³⁴ וְAnd נִקַּףHe_hath_gone_round סִבְכֵיthickets_of הַthe יַּעַרforest בַּwith בַּרְזֶלiron וְAnd הַ לְּבָנוֹןLebanon בְּby אַדִּירa_mighty_one יִפּוֹלfalleth