Isaiah 01

¹ חֲזוֹןVisions_of יְשַׁעְיָהוּIsaiah בֶןson_of אָמוֹץAmoz אֲשֶׁרthat חָזָהhe_hath_seen עַלconcerning יְהוּדָהJudah וִand ירוּשָׁלִָםJerusalem בִּin ימֵיdays_of עֻזִּיָּהוּUzziah יוֹתָםJotham אָחָזAhaz יְחִזְקִיָּהוּHezekiah מַלְכֵיkings_of יְהוּדָהJudah

² שִׁמְעוּHear שָׁמַיִםheavens וְand הַאֲזִינִיgive_ear אֶרֶץearth כִּיFor יְהוָהJehovah דִּבֵּרhath_spoken בָּנִיםSons גִּדַּלְתִּיI_have_nourished וְand רוֹמַמְתִּיbrought_up וְAnd הֵםthey פָּשְׁעוּthey_transgressed בִagainst יMe

³ יָדַעhath_known שׁוֹרAn_ox קֹנֵowner הוּits וַAnd חֲמוֹרan_ass אֵבוּסcrib_of בְּעָלָיmaster וits יִשְׂרָאֵלIsrael לֹאnot יָדַעhath_known עַמִּpeople יMy לֹאnot הִתְבּוֹנָןhath_understood

⁴ הוֹיAh גּוֹיnation חֹטֵאsinning עַםa_people כֶּבֶדheavy עָוֺןiniquity זֶרַעA_seed מְרֵעִיםevil_doers בָּנִיםsons מַשְׁחִיתִיםcorrupters עָזְבוּThey_have_forsaken אֶת יְהוָהJehovah נִאֲצוּThey_have_despised אֶת קְדוֹשׁHoly_One_of יִשְׂרָאֵלIsrael נָזֹרוּThey_have_gone_away אָחוֹרbackward

⁵ עַל מֶהWherefore תֻכּוּare_ye_stricken עוֹדany_more תּוֹסִיפוּYe_do_add סָרָהapostacy כָּלEvery רֹאשׁhead לָ חֳלִיdiseased וְand כָלevery לֵבָבheart דַּוָּיsick

⁶ מִFrom כַּףsole_of רֶגֶלfoot וְ עַדunto רֹאשׁhead אֵיןThere_is_no בּin וֹit מְתֹםsoundness פֶּצַעWound וְand חַבּוּרָהbruise וּand מַכָּהsmiting טְרִיָּהfresh לֹאnot זֹרוּ וְnor לֹא חֻבָּשׁוּbound וְNor לֹא רֻכְּכָהhave_they_softened בַּwith שָּׁמֶןointment

⁷ אַרְצְland כֶםYour שְׁמָמָהa_desolation עָרֵיcities כֶםyour שְׂרֻפוֹתburnt אֵשׁfire אַדְמַתְground כֶםYour לְ נֶגְדְּbefore כֶםyou זָרִיםstrangers אֹכְלִיםare_consuming אֹתָ הּit וּAnd שְׁמָמָהa_desolation כְּas מַהְפֵּכַתoverthrown_by זָרִיםstrangers

⁸ וְAnd נוֹתְרָהleft_hath_been בַתdaughter_of צִיּוֹןZion כְּAs סֻכָּהa_booth בְin כָרֶםa_vineyard כִּAs מְלוּנָהa_lodge בְin מִקְשָׁהa_place_of_cucumbers כְּas עִירa_city נְצוּרָהbesieged

⁹ לוּלֵיUnless יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts הוֹתִירhad_left לָto נוּus שָׂרִידa_remnant כִּ מְעָטShortly כִּas סְדֹםSodom הָיִינוּwe_had_been לַTo עֲמֹרָהGomorrah דָּמִינוּwe_had_been_like

¹⁰ שִׁמְעוּHear דְבַרword_of יְהוָהJehovah קְצִינֵיrulers_of סְדֹםSodom הַאֲזִינוּGive_ear תּוֹרַתlaw_of אֱלֹהֵיGod נוּour עַםpeople_of עֲמֹרָהGomorrah

¹¹ לָ מָּהWhy לִּto יMe רֹבabundance_of זִבְחֵיsacrifices כֶםyour יֹאמַרsaith יְהוָהJehovah שָׂבַעְתִּיI_have_been_satiated עֹלוֹתburnt-offerings_of אֵילִיםrams וְAnd חֵלֶבfat_of מְרִיאִיםfatlings וְAnd דַםblood_of פָּרִיםbullocks וּand כְבָשִׂיםlambs וְAnd עַתּוּדִיםhe-goats לֹאnot חָפָצְתִּיI_have_desired

¹² כִּיWhen תָבֹאוּye_come_in לֵto רָאוֹתappear פָּנָbefore יMe מִיWho בִקֵּשׁhath_required זֹאתthis מִof יֶּדְhand כֶםyour רְמֹסTo_trample חֲצֵרָcourts יMy

¹³ לֹאnot תוֹסִיפוּAdd הָבִיאto_bring_in מִנְחַתa_present שָׁוְאvain קְטֹרֶתIncense תּוֹעֵבָהan_abomination הִיאit לִto יMe חֹדֶשׁNew_moon וְand שַׁבָּתsabbath קְרֹאcalling מִקְרָאconvocation לֹאnot אוּכַלRendure אָוֶןiniquity וַand עֲצָרָהa_restraint

¹⁴ חָדְשֵׁיnew_moons כֶםYour וּand מוֹעֲדֵיset_seasons כֶםyour שָׂנְאָהhath_hated נַפְשִׁsoul יMy הָיוּThey_have_been עָלַupon יme לָfor טֹרַחa_burden נִלְאֵיתִיI_have_been_weary_of נְשֹׂאbearing

¹⁵ וּAnd בְin פָרִשְׂspreading_forth כֶםyour כַּפֵּיhands כֶםyour אַעְלִיםI_hide עֵינַeyes יmine מִfrom כֶּםyou גַּםAlso כִּיwhen תַרְבּוּye_increase תְפִלָּהprayer אֵינֶnot נִּיI שֹׁמֵעַdo_hear יְדֵיhands_of כֶםYour דָּמִיםblood מָלֵאוּhave_been_full

¹⁶ רַחֲצוּWash_ye הִזַּכּוּmake_ye_pure הָסִירוּTurn_aside רֹעַevil_of מַעַלְלֵיdoings כֶםyour מִfrom נֶּגֶדbefore עֵינָeyes יMine חִדְלוּCease הָרֵעַto_do_evil

¹⁷ לִמְדוּlearn הֵיטֵבto_do_good דִּרְשׁוּSeek מִשְׁפָּטjudgment אַשְּׁרוּmake_happy חָמוֹץoppressed שִׁפְטוּJudge יָתוֹםfatherless רִיבוּstrive אַלְמָנָהwidow

¹⁸ לְכוּCome נָאI_pray_you וְand נִוָּכְחָהwe_reason יֹאמַרsaith יְהוָהJehovah אִםIf יִהְיוּare חֲטָאֵיsins כֶםyour כַּas שָּׁנִיםscarlet כַּas שֶּׁלֶגsnow יַלְבִּינוּthey_shall_be_white אִםIf יַאְדִּימוּthey_are_red כַas תּוֹלָעcrimson כַּas צֶּמֶרwool יִהְיוּthey_shall_be

¹⁹ אִםIf תֹּאבוּye_are_willing וּand שְׁמַעְתֶּםhave_hearkened טוּבgood_of הָthe אָרֶץland תֹּאכֵלוּye_consume

²⁰ וְAnd אִםif תְּמָאֲנוּye_refuse וּand מְרִיתֶםhave_rebelled חֶרֶבsword תְּאֻכְּלוּye_are_consumed כִּיFor פִּיmouth_of יְהוָהJehovah דִּבֵּרhath_spoken

²¹ אֵיכָהHow הָיְתָהhath_become לְ זוֹנָהa_harlot קִרְיָהa_city נֶאֱמָנָהfaithful מְלֵאֲתִיfilled מִשְׁפָּטjudgment צֶדֶקRighteousness יָלִיןlodgeth בָּin הּit וְ עַתָּהnow מְרַצְּחִיםmurderers

²² כַּסְפֵּsilver ךְThy הָיָהhath_become לְ סִיגִיםdross סָבְאֵdrink ךְThy מָהוּלpolluted בַּwith מָּיִםwater

²³ שָׂרַיִprinces ךְThy סוֹרְרִיםapostates וְand חַבְרֵיcompanions_of גַּנָּבִיםthieves כֻּלּEvery_one וֹ אֹהֵבloving שֹׁחַדa_bribe וְand רֹדֵףpursuing שַׁלְמֹנִיםrewards יָתוֹםfatherless לֹאnot יִשְׁפֹּטוּthey_judge וְAnd רִיבplea_of אַלְמָנָהwidow לֹאnot יָבוֹאcometh אֲלֵיto הֶםthem

²⁴ לָTherefore כֵן נְאֻםaffirmation_of הָthe אָדוֹןLord יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֲבִירthe_Mighty_One_of יִשְׂרָאֵלIsrael הוֹיAh אֶנָּחֵםI_am_eased מִof צָּרַadversaries יMine וְAnd אִנָּקְמָהI_am_avenged מֵof אוֹיְבָenemies יMine

²⁵ וְAnd אָשִׁיבָהI_turn_back יָדִhand יMy עָלַיִupon ךְthee וְAnd אֶצְרֹףI_refine כַּas בֹּרpurity סִיגָיִdross ךְthy וְAnd אָסִירָהI_turn_aside כָּלall בְּדִילָיִtin ךְthy

²⁶ וְAnd אָשִׁיבָהI_give_back שֹׁפְטַיִjudges ךְthy כְּas בָat רִאשֹׁנָהfirst וְAnd יֹעֲצַיִcounsellors ךְthy כְּas בַin תְּחִלָּהbeginning אַחֲרֵיAfter כֵןthis יִקָּרֵאart_called לָ ךְthou עִירA_city_of הַ צֶּדֶקrighteousness קִרְיָהa_city נֶאֱמָנָהfaithful

²⁷ צִיּוֹןZion בְּin מִשְׁפָּטjudgment תִּפָּדֶהis_redeemed וְAnd שָׁבֶי הָher בִּin צְדָקָהrighteousness

²⁸ וְAnd שֶׁבֶרdestruction_of פֹּשְׁעִיםtransgressors וְand חַטָּאִיםsinners יַחְדָּוtogether וְAnd עֹזְבֵיthose_forsaking יְהוָהJehovah יִכְלוּare_consumed

²⁹ כִּיFor יֵבֹשׁוּare_ashamed מֵbecause_of אֵילִיםoaks אֲשֶׁרThat חֲמַדְתֶּםye_have_desired וְAnd תַחְפְּרוּye_are_confounded מֵbecause_of הַthe גַּנּוֹתgardens אֲשֶׁרThat בְּחַרְתֶּםye_have_chosen

³⁰ כִּיFor תִהְיוּye_are כְּas אֵלָהan_oak נֹבֶלֶתis_fading עָלֶleaf הָwhose וּAnd כְas גַנָּהa_garden אֲשֶׁרthat מַיִםwater אֵיןno לָhath הּ

³¹ וְAnd הָיָהhath_been הֶthe חָסֹןstrong לִfor נְעֹרֶתtow וּAnd פֹעֲלwork וֹhis לְfor נִיצוֹץa_spark וּAnd בָעֲרוּburned_have שְׁנֵיboth_of הֶםthem יַחְדָּוtogether וְAnd אֵיןthere_is_none מְכַבֶּהquenching