Hosea 02

¹ וְand הָיָהhath_been מִסְפַּרnumber_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael כְּas חוֹלsand_of הַthe יָּםsea אֲשֶׁרthat לֹאnot יִמַּדis_measured וְnor לֹא יִסָּפֵרnumbered וְand הָיָהit_hath_come_to_pass בִּin מְקוֹםplace אֲשֶׁרwhere יֵאָמֵרit_is_said לָto הֶםthem לֹאnot עַמִּpeople יMy אַתֶּםYe יֵאָמֵרit_is_said לָto הֶםthem בְּנֵיSons_of אֵלGod חָיLiving

² וְand נִקְבְּצוּgathered_have_been בְּנֵיsons_of יְהוּדָהJudah וּand בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael יַחְדָּוtogether וְand שָׂמוּthey_have_appointed לָto הֶםthemselves רֹאשׁhead אֶחָדone וְand עָלוּhave_gone_up מִןfrom הָthe אָרֶץland כִּיfor גָדוֹלgreat יוֹםday_of יִזְרְעֶאלJezreel

³ אִמְרוּSay_ye לַto אֲחֵיbrethren כֶםyour עַמִּAmmi י וְAnd לַto אֲחוֹתֵיsisters כֶםyour רֻחָמָהRuhamah

⁴ רִיבוּPlead_ye בְwith אִמְּmother כֶםyour רִיבוּplead כִּיFor הִיאshe לֹאnot אִשְׁתִּwife יMy וְand אָנֹכִיI לֹאnot אִישָׁhusband הּher וְAnd תָסֵרshe_turneth זְנוּנֶיwhoredoms הָher מִfrom פָּנֶיbefore הher וְAnd נַאֲפוּפֶיadulteries הָher מִfrom בֵּיןbetween שָׁדֶיbreasts הָher

⁵ פֶּןLest אַפְשִׁיטֶI_strip נָּהher עֲרֻמָּהnaked וְAnd הִצַּגְתִּיhave_set_up הָher כְּas יוֹםday_of הִוָּלְדָbirth הּher וְAnd שַׂמְתִּיhave_made הָher כַas מִּדְבָּרa_wilderness וְAnd שַׁתִּhave_set הָher כְּas אֶרֶץa_land צִיָּהdry וַAnd הֲמִתִּיhave_put_to_death הָher בַּwith צָּמָאthirst

⁶ וְAnd אֶת בָּנֶיsons הָher לֹאnot אֲרַחֵםI_do_pity כִּיFor בְנֵיsons_of זְנוּנִיםwhoredoms הֵמָּהthey

⁷ כִּיFor זָנְתָהgone_a-whoring_hath אִמָּmother םtheir הֹבִישָׁהActed_shamefully_hath הוֹרָתָconceiver םtheir כִּיFor אָמְרָהshe_hath_said אֵלְכָהI_go אַחֲרֵיafter מְאַהֲבַlovers יmy נֹתְנֵיThose_giving לַחְמִbread יmy וּand מֵימַwater יmy צַמְרִwool יMy וּand פִשְׁתִּflax יmy שַׁמְנִoil יmy וְand שִׁקּוּיָdrink יmy

⁸ לָTherefore כֵן הִנְlo נִיI שָׂךְam_hedging_up אֶת דַּרְכֵּway ךְthy בַּwith סִּירִיםthorns וְAnd גָדַרְתִּיI_have_made אֶת גְּדֵרָa_wall הּher וּAnd נְתִיבוֹתֶיpaths הָher לֹאnot תִמְצָאshe_doth_find

⁹ וְAnd רִדְּפָהshe_hath_pursued אֶת מְאַהֲבֶיlovers הָher וְAnd לֹאnot תַשִּׂיגshe_doth_overtake אֹתָ םthem וּAnd בִקְשָׁתַhath_sought םthem וְand לֹאnot תִמְצָאdoth_find וְAnd אָמְרָהshe_hath_said אֵלְכָהI_go וְand אָשׁוּבָהI_turn_back אֶלunto אִישִׁhusband יMy הָ רִאשׁוֹןfirst כִּיFor טוֹבbetter לִto יme אָזthen מֵthan עָתָּהnow

¹⁰ וְAnd הִיאshe לֹאnot יָדְעָהknew כִּיthat אָנֹכִיI נָתַתִּיhad_given לָto הּher הַThe דָּגָןcorn וְand הַthe תִּירוֹשׁnew_wine וְand הַthe יִּצְהָרoil וְ הִרְבֵּיתִיI_did_multiply לָto הּher כֶסֶףsilver וְAnd זָהָבgold עָשׂוּthey_prepared לַfor בָּעַלBaal

¹¹ לָTherefore כֵן אָשׁוּבdo_I_turn_back וְAnd לָקַחְתִּיI_have_taken דְגָנִcorn יMy בְּin עִתּseason וֹits וְAnd תִירוֹשִׁnew_wine יMy בְּin מוֹעֲדappointed_time וֹits וְAnd הִצַּלְתִּיI_have_taken_away צַמְרִwool יMy וּand פִשְׁתִּflax יMy לְ כַסּוֹתcovering אֶת עֶרְוָתָnakedness הּher

¹² וְAnd עַתָּהnow אֲגַלֶּהdo_I_reveal אֶת נַבְלֻתָdishonour הּher לְbefore עֵינֵיeyes_of מְאַהֲבֶיlovers הָher וְAnd אִישׁnone לֹא יַצִּילֶdoth_deliver נָּהher מִout_of יָּדִhand יMy

¹³ וְAnd הִשְׁבַּתִּיI_have_caused_to_cease כָּלall מְשׂוֹשָׂjoy הּher חַגָּfestival הּHer חָדְשָׁnew_moon הּher וְand שַׁבַּתָּsabbath הּher וְEven כֹלall מוֹעֲדָappointed_times הּher

¹⁴ וַAnd הֲשִׁמֹּתִיmade_desolate גַּפְנָvine הּher וּand תְאֵנָתָfig-tree הּher אֲשֶׁרwhich אָמְרָהshe_said הֵמָּהthey לִto יme אֶתְנָהA_gift אֲשֶׁרThat נָתְנוּhave_given לִto יme מְאַהֲבָlovers יmy וְAnd שַׂמְתִּיI_have_made םthem לְfor יַעַרa_forest וַAnd אֲכָלָתַconsumed_hath םthem חַיַּתa_beast_of הַthe שָּׂדֶהfield

¹⁵ וּAnd פָקַדְתִּיI_have_charged עָלֶיon הָher אֶת יְמֵיdays_of הַthe בְּעָלִיםBaalim אֲשֶׁרwhom תַּקְטִירshe_maketh_perfume לָTo הֶם וַAnd תַּעַדputteth_on נִזְמָring הּher וְand חֶלְיָתָornament הּher וַAnd תֵּלֶךְgoeth אַחֲרֵיafter מְאַהֲבֶיlovers הָher וְAnd אֹתִ יMe שָׁכְחָהforgat נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah

¹⁶ לָTherefore כֵן הִנֵּהlo אָנֹכִיI מְפַתֶּיam_enticing הָher וְAnd הֹלַכְתִּיhave_caused_to_go הָher הַthe מִּדְבָּרwilderness וְAnd דִבַּרְתִּיI_have_spoken עַלunto לִבָּheart הּher

¹⁷ וְAnd נָתַתִּיgiven לָto הּher אֶת כְּרָמֶיvineyards הָher מִfrom שָּׁםthence וְAnd אֶת עֵמֶקvalley_of עָכוֹרAchor לְfor פֶתַחan_opening_of תִּקְוָהhope וְAnd עָנְתָהshe_hath_responded שָּׁמָּthere ה כִּas ימֵיdays_of נְעוּרֶיyouth הָher וִּAnd כְas יוֹםday_of עֲלֹתָcoming_up הּher מֵout_of אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

¹⁸ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בַin יּוֹםday הַ הוּאthat נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah תִּקְרְאִיThou_dost_call אִישִׁhusband יMy וְAnd לֹאnot תִקְרְאִיdost_call לִ יMe עוֹדany_more בַּעְלִlord יMy

¹⁹ וַAnd הֲסִרֹתִיI_have_turned_aside אֶת שְׁמוֹתnames_of הַthe בְּעָלִיםlords מִfrom פִּיmouth הָher וְAnd לֹאnot יִזָּכְרוּthey_are_remembered עוֹדany_more בִּby שְׁמָname םtheir

²⁰ וְAnd כָרַתִּיI_have_made_a_covenant לָto הֶםthem בְּרִית בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat עִםwith חַיַּתbeast_of הַthe שָּׂדֶהfield וְAnd עִםwith עוֹףfowl_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וְAnd רֶמֶשׂcreeping_thing_of הָthe אֲדָמָהground וְAnd קֶשֶׁתbow וְand חֶרֶבsword וּand מִלְחָמָהwar אֶשְׁבּוֹרI_break מִןfrom_off הָthe אָרֶץland וְAnd הִשְׁכַּבְתִּיhave_caused_to_lie_down םthem לָ בֶטַחconfidently

²¹ וְAnd אֵרַשְׂתִּיI_have_betrothed ךְthee לִto יMe לְ עוֹלָםto_the_age וְAnd אֵרַשְׂתִּיbetrothed ךְthee לִto יMe בְּin צֶדֶקrighteousness וּAnd בְin מִשְׁפָּטjudgment וּand בְ חֶסֶדkindness וּand בְ רַחֲמִיםmercies

²² וְAnd אֵרַשְׂתִּיbetrothed ךְthee לִto יMe בֶּin אֱמוּנָהfaithfulness וְAnd יָדַעַתְּthou_hast_known אֶת יְהוָהJehovah

²³ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat אֶעֱנֶהI_answer נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah אֶעֱנֶהI_answer אֶת הַthe שָּׁמָיִםheavens וְand הֵםthey יַעֲנוּanswer אֶת הָthe אָרֶץearth

²⁴ וְAnd הָthe אָרֶץearth תַּעֲנֶהdoth_answer אֶת הַthe דָּגָןcorn וְAnd אֶת הַthe תִּירוֹשׁnew_wine וְand אֶת הַthe יִּצְהָרoil וְAnd הֵםthey יַעֲנוּanswer אֶת יִזְרְעֶאלJezreel

²⁵ וּAnd זְרַעְתִּיI_have_sowed הָher לִּto יMe בָּin אָרֶץland וְAnd רִחַמְתִּיI_have_pitied אֶת לֹא רֻחָמָה וְAnd אָמַרְתִּיI_have_said לְto לֹאLo-Ammi עַמִּיLo-Ammi עַמִּpeople יMy אַתָּהthou וְand הוּאit יֹאמַרsaith אֱלֹהָGod יMy