Hosea 01

¹ דְּבַרA_word_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרthat הָיָהhath_been אֶלunto הוֹשֵׁעַHosea בֶּןson_of בְּאֵרִיBeeri בִּin ימֵיdays_of עֻזִּיָּהUzziah יוֹתָםJotham אָחָזAhaz יְחִזְקִיָּהHezekiah מַלְכֵיkings_of יְהוּדָהJudah וּand בִin ימֵיdays_of יָרָבְעָםJeroboam בֶּןson_of יוֹאָשׁJoash מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael

² תְּחִלַּתcommencement_of דִּבֶּרspeaking יְהוָהJehovah’s בְּby הוֹשֵׁעַHosea וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto הוֹשֵׁעַHosea לֵךְGo קַחtake לְto ךָthee אֵשֶׁתa_woman_of זְנוּנִיםwhoredoms וְand יַלְדֵיchildren_of זְנוּנִיםwhoredoms כִּיfor זָנֹה תִזְנֶהutterly_go_a-whoring_doth הָthe אָרֶץland מֵfrom אַחֲרֵיafter יְהוָהJehovah

³ וַAnd יֵּלֶךְhe_goeth וַand יִּקַּחtaketh אֶת גֹּמֶרGomer בַּתdaughter_of דִּבְלָיִםDiblaim וַand תַּהַרshe_conceiveth וַand תֵּלֶדbeareth לto וֹhim בֵּןa_son

⁴ וַand יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֵלָיunto וhim קְרָאCall שְׁמname וֹhis יִזְרְעֶאלJezreel כִּיfor עוֹדyet מְעַטa_little וּand פָקַדְתִּיI_have_charged אֶת דְּמֵיblood_of יִזְרְעֶאלJezreel עַלon בֵּיתhouse_of יֵהוּאJehu וְand הִשְׁבַּתִּיhave_caused_to_cease מַמְלְכוּתkingdom_of בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁵ וְand הָיָהit_hath_come_to_pass בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat וְthat שָׁבַרְתִּיI_have_broken אֶת קֶשֶׁתbow_of יִשְׂרָאֵלIsrael בְּin עֵמֶקvalley_of יִזְרְעֶאלJezreel

⁶ וַAnd תַּהַרshe_conceiveth עוֹדagain וַand תֵּלֶדbeareth בַּתa_daughter וַand יֹּאמֶרHe_saith לto וֹhim קְרָאCall שְׁמָname הּher לֹאLo-Ruhamah רֻחָמָהLo-Ruhamah כִּיfor לֹאno אוֹסִיףI_add עוֹדmore אֲרַחֵםpity אֶת בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael כִּיfor נָשֹׂא אֶשָּׂאI_do_utterly_take_away לָ הֶםthem

⁷ וְand אֶת בֵּיתhouse_of יְהוּדָהJudah אֲרַחֵםI_pity וְand הוֹשַׁעְתִּיhave_saved םthem בַּby יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod הֶםtheir וְand לֹאnot אוֹשִׁיעֵdo_save םthem בְּby קֶשֶׁתbow וּand בְby חֶרֶבsword וּand בְby מִלְחָמָהbattle בְּby סוּסִיםhorses וּand בְby פָרָשִׁיםhorsemen

⁸ וַAnd תִּגְמֹלshe_weaneth אֶת לֹאLo-Ruhamah רֻחָמָהLo-Ruhamah וַand תַּהַרconceiveth וַand תֵּלֶדbeareth בֵּןa_son

⁹ וַand יֹּאמֶרHe_saith קְרָאCall שְׁמname וֹhis לֹאLo-Ammi עַמִּיLo-Ammi כִּיfor אַתֶּםye לֹאnot עַמִּpeople יMy וְand אָנֹכִיI לֹאnot אֶהְיֶהam לָfor כֶםyou