Hebrews 09
1 Εἶχεhad μὲνNow οὖν ἡthe πρώτηfirst__covenant_ δικαιώματαregulations λατρείαςfor_worship τό τεand_also ἅγιονsanctuary κοσμικόνan_earthly
2 σκηνὴA_tabernacle γὰρ κατεσκευάσθηwas_prepared ἡits πρώτηfirst_room ἐνIn ᾗ ἥthe τεwere λυχνίαlampstand καὶ ἡthe τράπεζαtable καὶand ἡthe πρόθεσιςconsecrated τῶν ἄρτωνbread ἥτιςThis λέγεταιwas_called Ἅγιαthe_Holy_Place
3 μετὰBehind δὲ τὸthe δεύτερονsecond καταπέτασμαcurtain σκηνὴwas_a_room ἡ λεγομένηcalled Ἅγιαthe_Most_Holy_Place Ἁγίων
4 χρυσοῦνthe_golden ἔχουσαcontaining θυμιατήριονaltar_of_incense καὶand τὴνthe κιβωτὸνark τῆςof_the διαθήκηςcovenant περικεκαλυμμένηνgold-covered πάντοθεν χρυσίῳ ἐνInside ᾗthe_ark στάμνοςjar χρυσῆwere_the_gold ἔχουσαof τὸ μάνναmanna καὶ ἡ ῥάβδοςstaff ἈαρὼνAaron’s ἡthat βλαστήσασαhad_budded καὶand αἱthe πλάκεςstone_tablets τῆςof_the διαθήκηςcovenant
5 ὑπεράνωAbove δὲ αὐτῆςthe_ark Χερουβὶνwere_the_cherubim δόξηςof_glory κατασκιάζονταovershadowing τὸthe ἱλαστήριονmercy_seat περὶthese_things ὧν οὐBut_we_cannot_discuss ἔστιν νῦνnow λέγειν κατὰin μέροςdetail
6 Τούτωνeverything δὲWhen οὕτωςin_this_way κατεσκευασμένωνhad_been_prepared εἰςinto μὲν τὴνthe πρώτηνfirst σκηνὴνroom διὰregularly παντὸς εἰσίασινentered οἱthe ἱερεῖςpriests τὰςtheir λατρείαςsacred_duties ἐπιτελοῦντεςto_perform
7 εἰςentered δὲBut τὴνthe δευτέρανsecond_room ἅπαξand_then_only_once τοῦ ἐνιαυτοῦa_year μόνοςonly ὁthe ἀρχιερεύςhigh_priest οὐand_never χωρὶςwithout αἵματοςblood ὃwhich προσφέρειhe_offered ὑπὲρfor ἑαυτοῦhimself καὶand τῶνfor_the τοῦsins_the_people_had_committed_in_ignorance λαοῦ ἀγνοημάτων
8 τοῦτοBy_this_arrangement δηλοῦντοςwas_showing τοῦthe πνεύματοςSpirit τοῦ ἁγίουHoly μήπωhad_not_yet πεφανερῶσθαιbeen_disclosed τὴνthat_the τῶνinto_the ἁγίωνMost_Holy_Place ὁδὸνway ἔτιstill τῆςas_long_as_the πρώτηςfirst σκηνῆςtabernacle ἐχούσηςwas στάσινstanding
9 ἥτιςIt_is παραβολὴan_illustration εἰςfor τὸνthe καιρὸνtime τὸν ἐνεστηκόταpresent καθbecause ἣν δῶράthe_gifts τε καὶand θυσίαιsacrifices προσφέρονταιbeing_offered μὴwere_unable δυνάμεναι κατὰto_cleanse συνείδησινthe_conscience τελειῶσαι τὸνof_the λατρεύονταworshiper
10 μόνον_They_consist__only ἐπὶin βρώμασινfood καὶand πόμασινdrink καὶand διαφόροιςspecial βαπτισμοῖςwashings δικαιώματαregulations σαρκὸςexternal μέχριuntil καιροῦthe_time διορθώσεωςof_reform ἐπικείμεναimposed
11 Χριστὸςwhen_Christ δὲBut παραγενόμενοςcame_as ἀρχιερεὺςhigh_priest τῶνof_the γενομένωνthat_have_come ἀγαθῶνgood_things διὰHe_went_through τῆςthe μείζονοςgreater καὶand τελειοτέραςmore_perfect σκηνῆςtabernacle οὐnot χειροποιήτουmade_by_hands τοῦτthat ἔστινis οὐand_is_not ταύτηςa_part_of_this τῆς κτίσεωςcreation
12 οὐδὲHe_did_not_enter διby αἵματοςthe_blood τράγωνof_goats καὶand μόσχωνcalves διὰby δὲbut τοῦHis ἰδίουown αἵματοςblood εἰσῆλθενHe_entered ἐφάπαξonce_for_all εἰς τὰthe ἅγιαMost_Holy_Place αἰωνίανeternal λύτρωσινredemption εὑράμενοςthus_securing
13 εἰif γὰρFor τὸthe αἷμαblood τράγωνof_goats καὶand ταύρωνbulls καὶand σποδὸςthe_ashes δαμάλεωςof_a_heifer ῥαντίζουσαsprinkled τοὺςon_those_who_are κεκοινωμένουςceremonially_unclean ἁγιάζειsanctify_them πρὸςso_that τὴν τῆςtheir σαρκὸςbodies καθαρότηταare_clean
14 πόσῳhow_much μᾶλλονmore τὸwill_the αἷμαblood τοῦ Χριστοῦof_Christ ὃςwho διὰthrough πνεύματοςSpirit αἰωνίουthe_eternal ἑαυτὸνHimself προσήνεγκενoffered ἄμωμονunblemished τῷ θεῷto_God καθαριεῖpurify τὴν συνείδησινconsciences ἡμῶνour ἀπὸfrom νεκρῶνof_death ἔργωνworks εἰςso_that τὸ λατρεύεινwe_may_serve θεῷGod ζῶντιthe_living
15 Καὶ διὰTherefore τοῦτο διαθήκηςcovenant καινῆςof_a_new μεσίτηςthe_mediator ἐστίνChrist_is ὅπωςso_that θανάτουnow_that_He_has_died γενομένου εἰςto ἀπολύτρωσινredeem_them τῶνfrom_the ἐπὶunder τῇthe πρώτῃfirst διαθήκῃcovenant παραβάσεωνtransgressions_committed τὴνthe ἐπαγγελίανpromised λάβωσινmay_receive οἱthose_who κεκλημένοιare_called τῆς αἰωνίουeternal κληρονομίαςinheritance
16 ὅπουIn_the_case_of γὰρ διαθήκηa_will θάνατονthe_death ἀνάγκηit_is_necessary φέρεσθαιto_establish τοῦof_the_one_who διαθεμένουmade_it
17 διαθήκηa_will γὰρbecause ἐπὶuntil νεκροῖςhas_died βεβαίαdoes_not_take_effect ἐπεὶ μήποτεit_cannot_be_executed ἰσχύει ὅτεwhile ζῇhe_is_still_alive ὁthe_one_who διαθέμενοςmade_it
18 ὅθενThat_is_why οὐδὲwas_not_put_into_effect ἡeven_the πρώτηfirst_covenant χωρὶςwithout αἵματοςblood ἐγκεκαίνισται
19 λαληθείσηςhad_proclaimed γὰρFor_when πάσηςevery ἐντολῆςcommandment κατὰof τὸνthe νόμονlaw ὑπὸ ΜωϋσέωςMoses παντὶto_all τῷthe λαῷpeople λαβὼνhe_took τὸthe αἷμαblood τῶν μόσχωνof_calves μετὰalong_with ὕδατοςwater καὶ ἐρίουwool κοκκίνουscarlet καὶand ὑσσώπουhyssop αὐτό τε τὸthe βιβλίονscroll καὶand πάνταall τὸνthe λαὸνpeople ἐράντισενand_sprinkled
20 λέγωνsaying ΤοῦτοThis_is τὸthe αἷμαblood τῆςof_the διαθήκηςcovenant ἧςwhich ἐνετείλατοhas_commanded πρὸς ὑμᾶςyou_to_keep_.” ὁ θεόςGod
21 καὶ τὴνthe σκηνὴνtabernacle δὲ καὶand πάνταall τὰthe σκεύηvessels τῆςused_in λειτουργίαςworship τῷwith αἵματιblood ὁμοίωςIn_the_same_way ἐράντισενhe_sprinkled
22 καὶin_fact σχεδὸνnearly ἐνwith αἵματιblood πάνταeverything καθαρίζεταιmust_be_purified κατὰAccording_to τὸνthe νόμονlaw καὶand χωρὶςwithout αἱματεκχυσίαςthe_shedding_of_blood οὐno γίνεταιthere_is ἄφεσιςforgiveness
23 Ἀνάγκηit_was_necessary οὖνSo τὰfor_the μὲν ὑποδείγματαcopies τῶνthings ἐνof_the_heavenly τοῖς οὐρανοῖς τούτοιςwith_these_sacrifices καθαρίζεσθαιto_be_purified αὐτὰthemselves δὲbut τὰthe ἐπουράνιαheavenly_things κρείττοσιwith_better θυσίαιςsacrifices παρὰthan ταύταςthese
24 οὐdid_not_enter γὰρFor εἰς χειροποίηταa_man-made εἰσῆλθεν ἅγιαsanctuary ΧριστόςChrist ἀντίτυπαcopy τῶνof_the ἀληθινῶνtrue ἀλλbut εἰςHe_entered αὐτὸνitself τὸν οὐρανόνheaven νῦνnow ἐμφανισθῆναιto_appear τῷin_the προσώπῳpresence τοῦ θεοῦof_God ὑπὲρon_our_behalf ἡμῶν
25 οὐδNor_did_He_enter_heaven ἵναto πολλάκιςagain_and_again προσφέρῃoffer ἑαυτόνHimself ὥσπερas ὁthe ἀρχιερεὺςhigh_priest εἰσέρχεταιenters εἰς τὰthe ἅγιαMost_Holy_Place κατevery ἐνιαυτὸνyear ἐνwith αἵματιblood ἀλλοτρίῳthat_is_not_his_own
26 ἐπεὶOtherwise ἔδειwould_have_had αὐτὸνChrist πολλάκιςrepeatedly παθεῖνto_suffer ἀπὸsince καταβολῆςthe_foundation κόσμουof_the_world νυνὶnow δὲBut ἅπαξonce_for_all ἐπὶat συντελείᾳthe_end τῶνof_the αἰώνωνages εἰςto ἀθέτησινdo_away_with ἁμαρτίαςsin διὰby τῆςthe θυσίαςsacrifice αὐτοῦof_Himself πεφανέρωταιHe_has_appeared
27 καὶ καθJust ὅσονas ἀπόκειταιis_appointed τοῖς ἀνθρώποιςman ἅπαξonce ἀποθανεῖνto_die μετὰafter δὲand τοῦτοthat κρίσιςto_face_judgment
28 οὕτωςso καὶalso ὁ ΧριστόςChrist ἅπαξonce προσενεχθεὶςwas_offered εἰςto τὸ πολλῶνof_many ἀνενεγκεῖνbear ἁμαρτίαςthe_sins ἐκ δευτέρουa_second_time χωρὶςnot_to_bear ἁμαρτίαςsin ὀφθήσεταιand_He_will_appear τοῖςto_those_who αὐτὸνHim ἀπεκδεχομένοιςeagerly_await εἰςbut_to_bring σωτηρίανsalvation