Haggai 02

¹ בַּIn שְּׁבִיעִיseventh בְּin עֶשְׂרִיםtwenty וְand אֶחָדfirst לַof חֹדֶשׁmonth הָיָהhath_been דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah בְּby יַדhand_of חַגַּיHaggai הַthe נָּבִיאprophet לֵ אמֹרsaying

² אֱמָרSpeak נָאI_pray_thee אֶלunto זְרֻבָּבֶלZerubbabel בֶּןson_of שַׁלְתִּיאֵלShealtiel פַּחַתgovernor_of יְהוּדָהJudah וְand אֶלunto יְהוֹשֻׁעַJoshua בֶּןson_of יְהוֹצָדָקJosedech הַthe כֹּהֵןpriest הַ גָּדוֹלhigh וְand אֶלunto שְׁאֵרִיתremnant_of הָthe עָםpeople לֵ אמֹרsaying

³ מִיWho בָamong כֶםyou הַ נִּשְׁאָרhath_been_left אֲשֶׁרthat רָאָהsaw אֶת הַ בַּיִתhouse הַ זֶּהthis בִּin כְבוֹדhonour וֹits הָ רִאשׁוֹןformer וּAnd מָהwhat אַתֶּםye רֹאִיםare_seeing אֹת וֹit עַתָּהnow הֲ? לוֹאnot כָמֹcompared_with הוּit כְּas אַיִןnothing בְּin עֵינֵיeyes כֶםyour

⁴ וְAnd עַתָּהnow חֲזַקbe_strong זְרֻבָּבֶלZerubbabel נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah וַAnd חֲזַקbe_strong יְהוֹשֻׁעַJoshua בֶּןson_of יְהוֹצָדָקJosedech הַthe כֹּהֵןpriest הַ גָּדוֹלhigh וַAnd חֲזַקbe_strong כָּלall עַםpeople_of הָthe אָרֶץland נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah וַAnd עֲשׂוּdo_ye כִּיfor אֲנִיI אִתְּwith כֶםyou נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

⁵ אֶת הַThe דָּבָרthing אֲשֶׁרthat כָּרַתִּיI_covenanted אִתְּwith כֶםyou בְּIn צֵאתְcoming_forth כֶםyour מִfrom מִּצְרַיִםEgypt וְAnd רוּחִSpirit יMy עֹמֶדֶתis_remaining בְּin תוֹכְmidst כֶםyour אַלnot תִּירָאוּfear

⁶ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts עוֹדmore אַחַתonce מְעַטa_little הִיאit וַAnd אֲנִיI מַרְעִישׁam_shaking אֶת הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand אֶת הָthe אָרֶץearth וְAnd אֶת הַthe יָּםsea וְand אֶת הֶthe חָרָבָהdry_land

⁷ וְAnd הִרְעַשְׁתִּיI_have_shaken אֶת כָּלall הַthe גּוֹיִםnations וּAnd בָאוּthey_have_come חֶמְדַּתdesire_of כָּלall הַthe גּוֹיִםnations וּAnd מִלֵּאתִיI_have_filled אֶת הַ בַּיִתhouse הַ זֶּהthis כָּבוֹדhonour אָמַרSaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

⁸ לִ יMine הַthe כֶּסֶףsilver וְand לִ יMine הַthe זָּהָבgold נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

⁹ גָּדוֹלGreater יִהְיֶהis כְּבוֹדhonour_of הַ בַּיִתhouse הַ זֶּהthis הָ אַחֲרוֹןlatter מִןThan הָthe רִאשׁוֹןformer אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts וּAnd בַin מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis אֶתֵּןdo_I_give שָׁלוֹםpeace נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

¹⁰ בְּOn עֶשְׂרִיםtwenty וְand אַרְבָּעָהfourth לַof תְּשִׁיעִיninth בִּin שְׁנַתyear שְׁתַּיִםsecond לְof דָרְיָוֶשׁDarius הָיָהhath_been דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֶלby חַגַּיHaggai הַthe נָּבִיאprophet לֵ אמֹרsaying

¹¹ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts שְׁאַלAsk נָאI_pray_thee אֶת הַthe כֹּהֲנִיםpriests תּוֹרָהlaw לֵ אמֹרsaying

¹² הֵןLo יִשָּׂאdoth_carry אִישׁone בְּשַׂרflesh קֹדֶשׁholy בִּin כְנַףskirt_of בִּגְדgarment וֹhis וְand נָגַעhe_hath_come בִּwith כְנָפskirt וֹhis אֶלagainst הַthe לֶּחֶםbread וְor אֶלagainst הַthe נָּזִידpottage וְor אֶלagainst הַthe יַּיִןwine וְor אֶלagainst שֶׁמֶןoil וְor אֶלagainst כָּלany מַאֲכָלfood הֲ? יִקְדָּשׁis_it_holy וַAnd יַּעֲנוּanswer הַthe כֹּהֲנִיםpriests וַand יֹּאמְרוּsay לֹאNo

¹³ וַAnd יֹּאמֶרsaith חַגַּיHaggai אִםIf יִגַּעdoth_come טְמֵאunclean_of נֶפֶשׁbody בְּagainst כָלany_of אֵלֶּהthese הֲ? יִטְמָאis_it_unclean וַAnd יַּעֲנוּanswer הַthe כֹּהֲנִיםpriests וַand יֹּאמְרוּsay יִטְמָאIt_is_unclean

¹⁴ וַAnd יַּעַןanswereth חַגַּיHaggai וַand יֹּאמֶרsaith כֵּןSo הָ עָםpeople הַ זֶּהthis וְand כֵןso הַ גּוֹיnation הַ זֶּהthis לְ פָנַbefore יMe נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וְand כֵןso כָּלevery מַעֲשֵׂהwork_of יְדֵיhands הֶםtheir וַand אֲשֶׁרwhich יַקְרִיבוּthey_bring_near שָׁםthere טָמֵאunclean הוּאit

¹⁵ וְAnd עַתָּהnow שִׂימוּlay נָאI_pray_you לְבַבְheart כֶםyour מִןFrom הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis וָand מָעְלָonwards ה מִBefore טֶּרֶם שׂוּםlaying אֶבֶןstone אֶלto אֶבֶןstone בְּin הֵיכַלtemple_of יְהוָהJehovah

¹⁶ מִFrom הְיוֹתָ ם בָּאhath_come אֶלto עֲרֵמַתa_heap_of עֶשְׂרִיםtwenty וְAnd הָיְתָהit_hath_been עֲשָׂרָהten בָּאHe_hath_come אֶלunto הַthe יֶּקֶבwine-fat לַto חְשֹׂףdraw_out חֲמִשִּׁיםfifty פּוּרָהpurahs וְAnd הָיְתָהit_hath_been עֶשְׂרִיםtwenty

¹⁷ הִכֵּיתִיI_have_smitten אֶתְ כֶםyou בַּwith שִּׁדָּפוֹןblasting וּAnd בַwith יֵּרָקוֹןmildew וּand בַwith בָּרָדhail אֵת כָּלAll מַעֲשֵׂהwork_of יְדֵיhands כֶםyour וְAnd אֵיןthere_is_none אֶתְ כֶםyou אֵלַwith יMe נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

¹⁸ שִׂימוּSet נָאI_pray_you לְבַבְheart כֶםyour מִןfrom הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis וָand מָעְלָonwards ה מִfrom יּוֹםday עֶשְׂרִיםtwenty וְand אַרְבָּעָהfourth לַof תְּשִׁיעִיninth לְ מִןfrom הַthe יּוֹםday אֲשֶׁרthat יֻסַּדhath_been_founded הֵיכַלtemple_of יְהוָהJehovah שִׂימוּset לְבַבְheart כֶםyour

¹⁹ הַ? עוֹדyet הַthe זֶּרַעseed בַּin מְּגוּרָהbarn וְAnd עַדhitherto הַthe גֶּפֶןvine וְand הַthe תְּאֵנָהfig וְAnd הָthe רִמּוֹןpomegranate וְand עֵץolive-tree הַ זַּיִת לֹאnot נָשָׂאHave_borne מִןfrom הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis אֲבָרֵךְI_bless

²⁰ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah שֵׁנִיתa_second_time אֶלunto חַגַּיHaggai בְּon עֶשְׂרִיםtwenty וְand אַרְבָּעָהfourth לַof חֹדֶשׁmonth לֵ אמֹרsaying

²¹ אֱמֹרSpeak אֶלunto זְרֻבָּבֶלZerubbabel פַּחַתgovernor_of יְהוּדָהJudah לֵ אמֹרsaying אֲנִיI מַרְעִישׁam_shaking אֶת הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand אֶת הָthe אָרֶץearth

²² וְAnd הָפַכְתִּיhave_overturned כִּסֵּאthrone_of מַמְלָכוֹתkingdoms וְAnd הִשְׁמַדְתִּיI_have_destroyed חֹזֶקstrength_of מַמְלְכוֹתkingdoms_of הַthe גּוֹיִםnations וְAnd הָפַכְתִּיoverturned מֶרְכָּבָהchariot וְand רֹכְבֶיcharioteers הָits וְAnd יָרְדוּcome_down_have סוּסִיםhorses וְand רֹכְבֵיriders הֶםtheir אִישׁEach בְּby חֶרֶבsword_of אָחִיbrother וhis

²³ בַּIn יּוֹםday הַ הוּאthat נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֶקָּחֲI_take ךָthee זְרֻבָּבֶלZerubbabel בֶּןson_of שְׁאַלְתִּיאֵלShealtiel עַבְדִּservant יMy נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וְAnd שַׂמְתִּיhave_set ךָthee כַּas חוֹתָםa_signet כִּיfor בְon ךָthee בָחַרְתִּיI_have_fixed נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts