Haggai 01

¹ בִּIn שְׁנַתyear שְׁתַּיִםsecond לְof דָרְיָוֶשׁDarius הַthe מֶּלֶךְking בַּin חֹדֶשׁmonth הַ שִּׁשִּׁיsixth בְּin יוֹםday אֶחָדfirst לַof חֹדֶשׁmonth הָיָהhath_been דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah בְּby יַדhand_of חַגַּיHaggai הַthe נָּבִיאprophet אֶלunto זְרֻבָּבֶלZerubbabel בֶּןson_of שְׁאַלְתִּיאֵלShealtiel פַּחַתgovernor_of יְהוּדָהJudah וְand אֶלunto יְהוֹשֻׁעַJoshua בֶּןson_of יְהוֹצָדָקJosedech הַthe כֹּהֵןpriest הַ גָּדוֹלhigh לֵ אמֹרsaying

² כֹּהThus אָמַרspake יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts לֵ אמֹרsaying הָ עָםpeople הַ זֶּהThis אָמְרוּthey_have_said לֹאnot עֶתtime בֹּאhath_come עֶתtime בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah לְto הִבָּנוֹתbe_built

³ וַAnd יְהִיthere_is דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah בְּby יַדhand_of חַגַּיHaggai הַthe נָּבִיאprophet לֵ אמֹרsaying

⁴ הַ? עֵתtime לָfor כֶםyou אַתֶּםyou לָTo שֶׁבֶתdwell בְּin בָתֵּיhouses כֶםyour סְפוּנִיםcovered וְAnd הַ בַּיִתhouse הַ זֶּהthis חָרֵבlie_waste

⁵ וְAnd עַתָּהnow כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts שִׂימוּSet לְבַבְheart כֶםyour עַלto דַּרְכֵיways כֶםyour

⁶ זְרַעְתֶּםYe_have_sown הַרְבֵּהmuch וְand הָבֵאbrought_in מְעָטlittle אָכוֹלTo_eat וְand אֵיןnot לְto שָׂבְעָהsatiety שָׁתוֹTo_drink וְand אֵיןnot לְto שָׁכְרָהdrunkenness לָבוֹשׁTo_clothe וְand אֵיןnone לְ חֹםheat לhath וֹ וְAnd הַ מִּשְׂתַּכֵּרwho_is_hiring_out מִשְׂתַּכֵּרIs_hiring אֶלfor צְרוֹרa_bag נָקוּבpierced_through

⁷ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts שִׂימוּSet לְבַבְheart כֶםyour עַלto דַּרְכֵיways כֶםyour

⁸ עֲלוּGo_up הָthe הָרmountain וַand הֲבֵאתֶםye_have_brought_in עֵץwood וּAnd בְנוּbuild הַthe בָּיִתhouse וְand אֶרְצֶהI_am_pleased בּwith וֹit וְAnd אֶכָּבְדָהI_am_honoured אָמַרsaid יְהוָהJehovah

⁹ פָּנֹהLooking אֶלfor הַרְבֵּהmuch וְand הִנֵּהlo לִ מְעָטlittle וַAnd הֲבֵאתֶםye_brought הַ בַּיִתhome וְand נָפַחְתִּיI_blew בon וֹit יַעַן מֶהWherefore נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts יַעַןBecause_of בֵּיתִhouse יMy אֲשֶׁרthat הוּא חָרֵבwaste וְAnd אַתֶּםye רָצִיםare_running אִישׁeach לְto בֵיתhouse וֹhis

¹⁰ עַלTherefore כֵּן עֲלֵיover כֶםyou כָּלְאוּrefrained_have שָמַיִםheavens מִfrom טָּלdew וְAnd הָthe אָרֶץland כָּלְאָהhath_refrained יְבוּלָincrease הּits

¹¹ וָAnd אֶקְרָאI_proclaim חֹרֶבdraught עַלon הָthe אָרֶץland וְAnd עַלon הֶthe הָרִיםmountains וְand עַלon הַthe דָּגָןcorn וְAnd עַלon הַthe תִּירוֹשׁnew_wine וְand עַלon הַthe יִּצְהָרoil וְAnd עַלon אֲשֶׁרwhat תּוֹצִיאdoth_bring_forth הָthe אֲדָמָהground וְAnd עַלon הָ אָדָםman וְand עַלon הַ בְּהֵמָהbeast וְAnd עַלon כָּלall יְגִיעַlabour_of כַּפָּיִםhands

¹² וַAnd יִּשְׁמַעdo_hearken זְרֻבָּבֶלZerubbabel בֶּןson_of שַׁלְתִּיאֵלShealtiel וִand יהוֹשֻׁעַJoshua בֶּןson_of יְהוֹצָדָקJosedech הַthe כֹּהֵןpriest הַ גָּדוֹלhigh וְand כֹלall שְׁאֵרִיתremnant_of הָthe עָםpeople בְּto קוֹלvoice_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod הֶםtheir וְand עַלunto דִּבְרֵיwords_of חַגַּיHaggai הַthe נָּבִיאprophet כַּ אֲשֶׁרas שְׁלָחhad_sent וֹhim יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod הֶםtheir וַand יִּירְאוּare_afraid הָthe עָםpeople מִof פְּנֵיface_of יְהוָהJehovah

¹³ וַAnd יֹּאמֶרspeaketh חַגַּיHaggai מַלְאַךְmessenger_of יְהוָהJehovah בְּin מַלְאֲכוּתmessages_of יְהוָהJehovah לָto עָםpeople לֵ אמֹרsaying אֲנִיI אִתְּwith כֶםyou נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah

¹⁴ וַAnd יָּעַרdoth_stir_up יְהוָהJehovah אֶת רוּחַspirit_of זְרֻבָּבֶלZerubbabel בֶּןson_of שַׁלְתִּיאֵלShealtiel פַּחַתgovernor_of יְהוּדָהJudah וְand אֶת רוּחַspirit_of יְהוֹשֻׁעַJoshua בֶּןson_of יְהוֹצָדָקJosedech הַthe כֹּהֵןpriest הַ גָּדוֹלhigh וְand אֶת רוּחַspirit_of כֹּלall שְׁאֵרִיתremnant_of הָthe עָםpeople וַand יָּבֹאוּthey_come_in וַand יַּעֲשׂוּdo_work מְלָאכָה בְּin בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֱלֹהֵיGod הֶםtheir

¹⁵ בְּin יוֹםday עֶשְׂרִיםtwenty וְand אַרְבָּעָהfourth לַof חֹדֶשׁmonth בַּ שִּׁשִּׁיsixth בִּin שְׁנַתyear שְׁתַּיִםsecond לְof דָרְיָוֶשׁDarius הַthe מֶּלֶךְking