Habakkuk 02

¹ עַלOn מִשְׁמַרְתִּcharge יmy אֶעֱמֹדָהI_stand וְand אֶתְיַצְּבָהI_station_myself עַלon מָצוֹרa_bulwark וַand אֲצַפֶּהI_watch לִto רְאוֹתsee מַהwhat יְדַבֶּרHe_doth_speak בִּagainst יme וּand מָהwhat אָשִׁיבI_do_reply עַלto תּוֹכַחְתִּreproof יmy

² וַAnd יַּעֲנֵanswereth נִיme יְהוָהJehovah וַand יֹּאמֶרsaith כְּתוֹבWrite חָזוֹןa_vision וּand בָאֵרexplain עַלon הַthe לֻּחוֹתtables לְמַעַןThat יָרוּץhe_may_run קוֹרֵאwho_is_reading ב וֹit

³ כִּיFor עוֹדyet חָזוֹןvision לַfor מּוֹעֵדa_season וְAnd יָפֵחַit_breatheth לַfor קֵּץend וְand לֹאnot יְכַזֵּבdoth_lie אִםIf יִתְמַהְמָהּit_tarry חַכֵּהwait לfor וֹit כִּיFor בֹא יָבֹאsurely_it_cometh לֹאnot יְאַחֵרit_is_late

⁴ הִנֵּהLo עֻפְּלָהa_presumptuous_one לֹאNot יָשְׁרָהupright_is נַפְשׁsoul וֹhis בּwithin וֹhim וְAnd צַדִּיקrighteous בֶּby אֱמוּנָתstedfastness וֹhis יִחְיֶהliveth

⁵ וְAnd אַףalso כִּיbecause הַthe יַּיִןwine בּוֹגֵדtreacherous גֶּבֶרA_man יָהִירhaughty וְand לֹאnot יִנְוֶהremaineth_at_home אֲשֶׁרWho הִרְחִיבhath_enlarged כִּas שְׁאוֹלsheol נַפְשׁsoul וֹhis וְAnd הוּא כַas מָּוֶתdeath וְthat לֹאnot יִשְׂבָּעis_satisfied וַAnd יֶּאֱסֹףdoth_gather אֵלָיunto וitself כָּלall הַthe גּוֹיִםnations וַAnd יִּקְבֹּץdoth_assemble אֵלָיunto וitself כָּלall הָthe עַמִּיםpeoples

⁶ הֲ? לוֹאnot אֵלֶּהthese כֻלָּall_of םthem עָלָיagainst וhim מָשָׁלa_simile יִשָּׂאוּDo_taken_up וּAnd מְלִיצָה חִידוֹתa_moral_of_acute_sayings לfor וֹhim וְAnd יֹאמַרsay הוֹיWo הַ מַּרְבֶּהwho_is_multiplying לֹּאnot ל וֹhis וּalso מַכְבִּידis_multiplying_heavy עָלָיto וhimself עַבְטִיטpledges עַדTill מָתַיwhen

⁷ הֲ? לוֹאnot פֶתַעinstantly יָקוּמוּDo_rise_up נֹשְׁכֶיusurers ךָthy וְAnd יִקְצוּawake_up מְזַעְזְעֶיthose_shaking ךָthee וְAnd הָיִיתָthou_hast_been לִfor מְשִׁסּוֹתspoil לָto_them מוֹ

⁸ כִּיBecause אַתָּהthou שַׁלּוֹתָhast_spoiled גּוֹיִםnations רַבִּיםmany יְשָׁלּוּSpoil_do ךָthee כָּלall יֶתֶרremnant_of עַמִּיםpeoples מִBecause_of דְּמֵיblood אָדָםman’s וַand חֲמַסviolence אֶרֶץland קִרְיָהcity וְand כָלall יֹשְׁבֵיdwelling בָin הּit

⁹ הוֹיWo בֹּצֵעַwho_is_gaining בֶּצַעgain רָעevil לְfor בֵיתhouse וֹhis לָTo שׂוּםset בַּon מָּרוֹםhigh קִנּnest וֹhis לְTo הִנָּצֵלbe_delivered מִfrom כַּףhand רָעevil

¹⁰ יָעַצְתָּThou_hast_counselled בֹּשֶׁתa_shameful_thing לְto בֵיתֶhouse ךָthy קְצוֹתTo_cut_off עַמִּיםpeoples רַבִּיםmany וְand חוֹטֵאsinful נַפְשֶׁsoul ךָthy

¹¹ כִּיFor אֶבֶןa_stone מִfrom קִּירwall תִּזְעָקdoth_cry_out וְAnd כָפִיסa_holdfast מֵfrom עֵץwood יַעֲנֶanswereth נָּהit

¹² הוֹיWo בֹּנֶהwho_is_building עִירa_city בְּby דָמִיםblood וְAnd כוֹנֵןestablishing קִרְיָהa_city בְּby עַוְלָהiniquity

¹³ הֲ? לוֹאnot הִנֵּהLo מֵ אֵתfrom יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts וְAnd יִיגְעוּare_fatigued עַמִּיםpeoples בְּfor דֵי אֵשׁfire וּAnd לְאֻמִּיםnations בְּfor דֵי רִיקvanity יִעָפוּare_weary

¹⁴ כִּיFor תִּמָּלֵאfull_is הָthe אָרֶץearth לָof דַעַתknowledge אֶת כְּבוֹדhonour_of יְהוָהJehovah כַּAs מַּיִםwaters יְכַסּוּcover עַל יָםa_sea

¹⁵ הוֹיWo מַשְׁקֵהwho_is_giving_drink רֵעֵneighbour הוּhis מְסַפֵּחַPouring_out חֲמָתְbottle ךָthy וְand אַףalso שַׁכֵּרmaking_drunk לְמַעַןIn_order_to הַבִּיטlook עַלon מְעוֹרֵיnakedness הֶםtheir

¹⁶ שָׂבַעְתָּThou_hast_been_filled קָלוֹןshame מִwithout כָּבוֹדhonour שְׁתֵהDrink גַםalso אַתָּהthou וְand הֵעָרֵלbe_uncircumcised תִּסּוֹבTurn_round_doth עָלֶיunto ךָthee כּוֹסcup_of יְמִיןright_hand_of יְהוָהJehovah וְAnd קִיקָלוֹןshameful_spewing עַלon כְּבוֹדֶhonour ךָthine

¹⁷ כִּיFor חֲמַסviolence לְבָנוֹןLebanon יְכַסֶּdoth_cover ךָּthee וְAnd שֹׁדspoil_of בְּהֵמוֹתbeasts יְחִיתַdoth_affright ןthem מִBecause_of דְּמֵיblood אָדָםman’s וַand חֲמַסviolence אֶרֶץland קִרְיָהcity וְand כָלall יֹשְׁבֵיdwelling בָin הּit

¹⁸ מָהWhat הוֹעִילprofit_hath_given פֶּסֶלa_graven_image כִּיThat פְסָלhath_graven וֹit יֹצְרformer וֹits מַסֵּכָהA_molten_image וּand מוֹרֶהteacher שָּׁקֶרfalsehood כִּיThat בָטַחtrusted_hath יֹצֵרformer יִצְרformation וֹhis_own עָלָיon ו לַto עֲשׂוֹתmake אֱלִילִיםidols אִלְּמִיםdumb

¹⁹ הוֹיWo אֹמֵרwho_is_saying לָto עֵץwood הָקִיצָAwake ה עוּרִיStir_up לְto אֶבֶןa_stone דּוּמָםdumb הוּאIt יוֹרֶהa_teacher הִנֵּהlo הוּאit תָּפוּשׂis_overlaid זָהָבgold וָand כֶסֶףsilver וְAnd כָל רוּחַspirit אֵיןthere_is_no בְּin קִרְבּmidst וֹits

²⁰ וַAnd יהוָהJehovah בְּin הֵיכַלtemple קָדְשׁholy וֹHis הַסBe_silent מִ פָּנָיbefore וHim כָּלall הָthe אָרֶץearth