Genesis 09

¹ וַAnd יְבָרֶךְblesseth אֱלֹהִיםGod אֶת נֹחַNoah וְand אֶת בָּנָיsons וhis וַand יֹּאמֶרsaith לָto הֶםthem פְּרוּBe_fruitful וּand רְבוּmultiply וּand מִלְאוּfill אֶת הָthe אָרֶץearth

² וּand מוֹרַאֲfear כֶםyour וְand חִתְּdread כֶםyour יִהְיֶהis עַלon כָּלevery חַיַּתbeast_of הָthe אָרֶץearth וְand עַלon כָּלevery עוֹףfowl_of הַthe שָּׁמָיִםheavens בְּon כֹלall אֲשֶׁרthat תִּרְמֹשׂcreepeth הָthe אֲדָמָהground וּand בְon כָלall דְּגֵיfishes_of הַthe יָּםsea בְּinto יֶדְhand כֶםyour נִתָּנוּthey_have_been_given

³ כָּלEvery רֶמֶשׂcreeping_thing אֲשֶׁרthat הוּא חַיalive לָto כֶםyou יִהְיֶהit_is לְfor אָכְלָהfood כְּas יֶרֶקgreen עֵשֶׂבherb נָתַתִּיI_have_given לָto כֶםyou אֶת כֹּלwhole

⁴ אַךְonly בָּשָׂרflesh בְּin נַפְשׁlife וֹits דָמblood וֹits לֹאnot תֹאכֵלוּye_do_eat

⁵ וְAnd אַךְonly אֶת דִּמְblood כֶםyour לְfor נַפְשֹׁתֵיlives כֶםyour אֶדְרֹשׁdo_I_require מִfrom יַּדhand_of כָּלevery חַיָּהliving_thing אֶדְרְשֶׁI_require נּוּit וּand מִfrom יַּדhand_of הָ אָדָםman מִfrom יַּדhand_of אִישׁevery_man’s אָחִיbrother ו אֶדְרֹשׁI_require אֶת נֶפֶשׁlife_of הָ אָדָםman

⁶ שֹׁפֵךְwhoso_sheddeth דַּםblood הָ אָדָםman’s בָּby אָדָםman דָּמblood וֹhis יִשָּׁפֵךְis_shed כִּיfor בְּin צֶלֶםimage_of אֱלֹהִיםGod עָשָׂהhath_He_made אֶת הָ אָדָםman

⁷ וְAnd אַתֶּםye פְּרוּbe_fruitful וּand רְבוּmultiply שִׁרְצוּteem בָin אָרֶץearth וּand רְבוּmultiply בָin הּit

⁸ וַAnd יֹּאמֶרspeaketh אֱלֹהִיםGod אֶלunto נֹחַNoah וְand אֶלunto בָּנָיsons וhis אִתּwith וֹhim לֵ אמֹרsaying

⁹ וַAnd אֲנִיI הִנְנִlo יI מֵקִיםam_establishing אֶת בְּרִיתִcovenant יMy אִתְּwith כֶםyou וְand אֶתwith זַרְעֲseed כֶםyour אַחֲרֵיafter כֶםyou

¹⁰ וְand אֵתwith כָּלevery נֶפֶשׁcreature הַ חַיָּהliving אֲשֶׁרwhich אִתְּwith כֶםyou בָּamong עוֹףfowl בַּamong בְּהֵמָהcattle וּand בְamong כָלevery חַיַּתbeast_of הָthe אָרֶץearth אִתְּwith כֶםyou מִfrom כֹּלall יֹצְאֵיwho_are_going_out_of הַthe תֵּבָהark לְto כֹלevery חַיַּתbeast_of הָthe אָרֶץearth

¹¹ וַAnd הֲקִמֹתִיI_have_established אֶת בְּרִיתִcovenant יMy אִתְּwith כֶםyou וְand לֹאnot יִכָּרֵתis_cut_off כָּלall בָּשָׂרflesh עוֹדany_more מִby מֵּיwaters_of הַ מַּבּוּלa_deluge וְand לֹאnot יִהְיֶהthere_is עוֹדany_more מַבּוּלa_deluge לְto שַׁחֵתdestroy הָthe אָרֶץearth

¹² וַAnd יֹּאמֶרsaith אֱלֹהִיםGod זֹאתThis אוֹתa_token_of הַthe בְּרִיתcovenant אֲשֶׁרwhich אֲנִיI נֹתֵןam_giving בֵּינִbetween יMe וּand בֵינֵי כֶםyou וּand בֵין כָּלevery נֶפֶשׁcreature חַיָּהliving אֲשֶׁרthat אִתְּwith כֶםyou לְto דֹרֹתgenerations עוֹלָםage-during

¹³ אֶת קַשְׁתִּbow יMy נָתַתִּיI_have_given בֶּin עָנָןcloud וְand הָיְתָהit_hath_been לְfor אוֹתa_token_of בְּרִיתa_covenant בֵּינִbetween יMe וּand בֵין הָthe אָרֶץearth

¹⁴ וְand הָיָהit_hath_come_to_pass בְּin עַנְנִsending יMy עָנָןa_cloud עַלover הָthe אָרֶץearth וְthat נִרְאֲתָהhath_been_seen הַthe קֶּשֶׁתbow בֶּin עָנָןcloud

¹⁵ וְand זָכַרְתִּיI_have_remembered אֶת בְּרִיתִcovenant יMy אֲשֶׁרwhich בֵּינִbetween יMe וּand בֵינֵי כֶםyou וּand בֵין כָּלevery נֶפֶשׁcreature חַיָּהliving בְּamong כָלall בָּשָׂרflesh וְand לֹאno יִהְיֶהbecome עוֹדmore הַthe מַּיִםwaters לְ מַבּוּלa_deluge לְto שַׁחֵתdestroy כָּלall בָּשָׂרflesh

¹⁶ וְand הָיְתָהhath_been הַthe קֶּשֶׁתbow בֶּin עָנָןcloud וּand רְאִיתִיI_have_seen הָit לִto זְכֹּרremember בְּרִיתcovenant עוֹלָםage-during בֵּיןbetween אֱלֹהִיםGod וּand בֵין כָּלevery נֶפֶשׁcreature חַיָּהliving בְּamong כָלall בָּשָׂרflesh אֲשֶׁרwhich עַלon הָthe אָרֶץearth

¹⁷ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֱלֹהִיםGod אֶלunto נֹחַNoah זֹאתThis אוֹתa_token_of הַthe בְּרִיתcovenant אֲשֶׁרwhich הֲקִמֹתִיI_have_established בֵּינִbetween יMe וּand בֵין כָּלall בָּשָׂרflesh אֲשֶׁרthat עַלupon הָthe אָרֶץearth

¹⁸ וַAnd יִּהְיוּare בְנֵיsons_of נֹחַNoah הַ יֹּצְאִיםwho_are_going_out מִןof הַthe תֵּבָהark שֵׁםShem וְand חָםHam וָand יָפֶתJapheth וְand חָםHam הוּא אֲבִיfather_of כְנָעַןCanaan

¹⁹ שְׁלֹשָׁהthree אֵלֶּהThese בְּנֵיsons_of נֹחַNoah וּand מֵfrom אֵלֶּהthese נָפְצָהhath_been_overspread כָלall הָthe אָרֶץearth

²⁰ וַAnd יָּחֶל נֹחַNoah אִישׁa_man_of הָthe אֲדָמָהground וַand יִּטַּעplanteth כָּרֶםa_vineyard

²¹ וַand יֵּשְׁתְּdrinketh מִןof הַthe יַּיִןwine וַand יִּשְׁכָּרis_drunken וַand יִּתְגַּלuncovereth_himself בְּin תוֹךְmidst_of אָהֳלֹtent ה

²² וַAnd יַּרְאseeth חָםHam אֲבִיfather_of כְנַעַןCanaan אֵת עֶרְוַתnakedness_of אָבִיfather וhis וַand יַּגֵּדdeclareth לִto שְׁנֵיtwo אֶחָיbrethren וhis בַּ חוּץwithout

²³ וַAnd יִּקַּחtaketh שֵׁםShem וָalso יֶפֶתJapheth אֶת הַthe שִּׂמְלָהgarment וַand יָּשִׂימוּthey_place עַלon שְׁכֶםshoulder_of שְׁנֵיboth הֶםthem וַand יֵּלְכוּgo אֲחֹרַנִּיתbackward וַand יְכַסּוּcover אֵת עֶרְוַתnakedness_of אֲבִיfather הֶםtheir וּand פְנֵיfaces הֶםtheir אֲחֹרַנִּיתbackward וְand עֶרְוַתnakedness אֲבִיfather’s הֶםtheir לֹאnot רָאוּthey_have_seen

²⁴ וַAnd יִּיקֶץawaketh נֹחַNoah מִfrom יֵּינwine וֹhis וַand יֵּדַעknoweth אֵת אֲשֶׁרwhich עָשָׂהhath_done לto וֹhim בְּנson וֹhis הַ קָּטָןyoung

²⁵ וַand יֹּאמֶרsaith אָרוּרCursed כְּנָעַןCanaan עֶבֶדServant_of עֲבָדִיםservants יִהְיֶהhe_is לְto אֶחָיbrethren וhis

²⁶ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith בָּרוּךְBlessed_is יְהֹוָהJehovah אֱלֹהֵיGod שֵׁםShem וִAnd יהִיis כְנַעַןCanaan עֶבֶדservant לָto_him מוֹ

²⁷ יַפְתְּdoth_give_beauty אֱלֹהִיםGod לְto יֶפֶתJapheth וְAnd יִשְׁכֹּןhe_dwelleth בְּin אָהֳלֵיtents_of שֵׁםShem וִAnd יהִיis כְנַעַןCanaan עֶבֶדservant לָto_him מוֹ

²⁸ וַAnd יְחִיliveth נֹחַNoah אַחַרafter הַthe מַּבּוּלdeluge שְׁלֹשׁthree מֵאוֹתhundred שָׁנָה וַand חֲמִשִּׁיםfifty שָׁנָהyears

²⁹ וַand יִּהְיוּare כָּלall יְמֵיdays_of נֹחַNoah תְּשַׁעnine מֵאוֹתhundred שָׁנָה וַand חֲמִשִּׁיםfifty שָׁנָהyears וַand יָּמֹתhe_dieth