Genesis 07

¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah לְto נֹחַNoah בֹּאCome_in אַתָּהthou וְand כָלall בֵּיתְhouse ךָthy אֶלunto הַthe תֵּבָהark כִּיfor אֹתְ ךָthee רָאִיתִיI_have_seen צַדִּיקrighteous לְ פָנַbefore יMe בַּin דּוֹרgeneration הַ זֶּהthis

² מִof כֹּלall הַthe בְּהֵמָהbeasts הַ טְּהוֹרָהclean תִּקַּחthou_dost_take לְto ךָthee שִׁבְעָה שִׁבְעָהseven_pairs אִישׁa_male וְand אִשְׁתּfemale וֹits וּand מִןof הַthe בְּהֵמָהbeasts אֲשֶׁרwhich לֹאnot טְהֹרָהclean הִוא שְׁנַיִםtwo אִישׁa_male וְand אִשְׁתּfemale וֹits

³ גַּםalso מֵof עוֹףfowl_of הַthe שָּׁמַיִםheavens שִׁבְעָה שִׁבְעָהseven_pairs זָכָרa_male וּand נְקֵבָהa_female לְto חַיּוֹתkeep_alive זֶרַעseed עַלon פְּנֵיface_of כָלall הָthe אָרֶץearth

⁴ כִּיfor לְafter יָמִיםdays עוֹדother שִׁבְעָהseven אָנֹכִיI מַמְטִירam_sending_rain עַלon הָthe אָרֶץearth אַרְבָּעִיםforty יוֹםdays וְand אַרְבָּעִיםforty לָיְלָהnights וּand מָחִיתִיhave_wiped_away אֶת כָּלall הַthe יְקוּםsubstance אֲשֶׁרthat עָשִׂיתִיI_have_made מֵ עַלfrom_off פְּנֵיface_of הָthe אֲדָמָהground

⁵ וַAnd יַּעַשׂdoth נֹחַNoah כְּaccording_to כֹלall אֲשֶׁרthat צִוָּhath_commanded הוּhim יְהוָהJehovah

⁶ וְand נֹחַNoah בֶּןa_son_of שֵׁשׁsix מֵאוֹתhundred שָׁנָהyears וְand הַthe מַּבּוּלdeluge_of הָיָהhath_been מַיִםwaters עַלupon הָthe אָרֶץearth

⁷ וַAnd יָּבֹאgoeth_in נֹחַNoah וּand בָנָיsons וhis וְand אִשְׁתּwife וֹhis וּand נְשֵׁיwives בָנָיsons’ וhis אִתּwith וֹhim אֶלunto הַthe תֵּבָהark מִfrom פְּנֵיpresence_of מֵיwaters_of הַthe מַּבּוּלdeluge

⁸ מִןof הַthe בְּהֵמָהbeasts הַ טְּהוֹרָהclean וּand מִןof הַthe בְּהֵמָהbeasts אֲשֶׁרthat אֵינֶנָּnot ה טְהֹרָהclean וּand מִןof הָthe עוֹףfowl וְand כֹלevery_thing אֲשֶׁרthat רֹמֵשׂis_creeping עַלupon הָthe אֲדָמָהground

⁹ שְׁנַיִם שְׁנַיִםtwo_by_two בָּאוּthey_have_come_in אֶלunto נֹחַNoah אֶלunto הַthe תֵּבָהark זָכָרa_male וּand נְקֵבָהa_female כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהhath_commanded אֱלֹהִיםGod אֶת נֹחַNoah

¹⁰ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass לְafter שִׁבְעַתseventh_of הַthe יָּמִיםdays וּthat מֵיwaters_of הַthe מַּבּוּלdeluge הָיוּhave_been עַלon הָthe אָרֶץearth

¹¹ בִּIn שְׁנַתyear שֵׁשׁsix מֵאוֹתhundredth שָׁנָה לְof חַיֵּיlife_of נֹחַNoah בַּin חֹדֶשׁmonth הַ שֵּׁנִיsecond בְּin שִׁבְעָה עָשָׂרseventeenth יוֹםday לַof חֹדֶשׁmonth בַּin יּוֹםday הַ זֶּהthis נִבְקְעוּhave_been_broken_up כָּלall מַעְיְנֹתfountains_of תְּהוֹםdeep רַבָּהgreat וַand אֲרֻבֹּתnet-work_of הַthe שָּׁמַיִםheavens נִפְתָּחוּhath_been_opened

¹² וַand יְהִיis הַthe גֶּשֶׁםshower עַלon הָthe אָרֶץearth אַרְבָּעִיםforty יוֹםdays וְand אַרְבָּעִיםforty לָיְלָהnights

¹³ בְּIn עֶצֶםself-same הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis בָּאwent_in נֹחַNoah וְand שֵׁםShem וְand חָםHam וָand יֶפֶתJapheth בְּנֵיsons_of נֹחַNoah וְand אֵשֶׁתwife נֹחַNoah’s וּand שְׁלֹשֶׁתthree נְשֵׁיwives_of בָנָיsons וhis אִתָּwith םthem אֶלunto הַthe תֵּבָהark

¹⁴ הֵמָּהthey וְand כָלevery הַ חַיָּהliving_creature לְafter מִינָkind הּits וְand כָלevery הַ בְּהֵמָהbeast לְafter מִינָkind הּits וְand כָלevery הָ רֶמֶשׂcreeping_thing הָ רֹמֵשׂthat_is_creeping עַלon הָthe אָרֶץearth לְafter מִינֵkind הוּits וְand כָלevery הָ עוֹףfowl לְafter מִינֵkind הוּits כֹּלevery צִפּוֹרbird כָּלevery כָּנָףwing

¹⁵ וַAnd יָּבֹאוּthey_come_in אֶלunto נֹחַNoah אֶלunto הַthe תֵּבָהark שְׁנַיִם שְׁנַיִםtwo_by_two מִof כָּלall הַthe בָּשָׂרflesh אֲשֶׁרwhich בּin וֹ רוּחַa_spirit חַיִּיםliving

¹⁶ וְand הַ בָּאִיםthat_are_coming_in זָכָרmale וּand נְקֵבָהfemale מִof כָּלall בָּשָׂרflesh בָּאוּthey_have_come_in כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהhath_commanded אֹת וֹhim אֱלֹהִיםGod וַand יִּסְגֹּרdoth_close יְהוָהJehovah בַּעֲדfor וֹhim

¹⁷ וַAnd יְהִיis הַthe מַּבּוּלdeluge אַרְבָּעִיםforty יוֹםdays עַלon הָthe אָרֶץearth וַand יִּרְבּוּmultiply הַthe מַּיִםwaters וַand יִּשְׂאוּlift_up אֶת הַthe תֵּבָהark וַand תָּרָםit_is_raised_up מֵ עַלfrom_off הָthe אָרֶץearth

¹⁸ וַand יִּגְבְּרוּare_mighty הַthe מַּיִםwaters וַand יִּרְבּוּmultiply מְאֹדexceedingly עַלupon הָthe אָרֶץearth וַand תֵּלֶךְgoeth הַthe תֵּבָהark עַלon פְּנֵיface_of הַthe מָּיִםwaters

¹⁹ וְAnd הַthe מַּיִםwaters גָּבְרוּhave_been_mighty מְאֹדvery מְאֹדvery עַלon הָthe אָרֶץearth וַand יְכֻסּוּcovered_are כָּלall הֶthe הָרִיםmountains הַ גְּבֹהִיםhigh אֲשֶׁרwhich תַּחַתunder כָּלwhole הַthe שָּׁמָיִםheavens

²⁰ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵהfifteen אַמָּהcubits מִ לְupwards מַעְלָ ה גָּבְרוּhave_become_mighty הַthe מָּיִםwaters וַand יְכֻסּוּare_covered הֶthe הָרִיםmountains

²¹ וַand יִּגְוַעexpire_doth כָּלall בָּשָׂרflesh הָ רֹמֵשׂthat_is_moving עַלon הָthe אָרֶץearth בָּamong עוֹףfowl וּand בַamong בְּהֵמָהcattle וּand בַamong חַיָּהbeasts וּand בְamong כָלall הַthe שֶּׁרֶץteeming_things הַ שֹּׁרֵץwhich_are_teeming עַלon הָthe אָרֶץearth וְand כֹלall הָ אָדָםmankind

²² כֹּלall אֲשֶׁרwhose נִשְׁמַתbreath_of רוּחַa_spirit חַיִּיםliving בְּin אַפָּיnostrils ו מִof כֹּלall אֲשֶׁרthat בֶּin חָרָבָהdry_land מֵתוּhave_died

²³ וַAnd יִּמַחwiped_away אֶת כָּלall הַthe יְקוּםsubstance אֲשֶׁרthat עַלon פְּנֵיface_of הָthe אֲדָמָהground מֵfrom אָדָםman עַדunto בְּהֵמָהbeast עַדunto רֶמֶשׂcreeping_thing וְand עַדunto עוֹףfowl_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וַ יִּמָּחוּthey_are_wiped_away מִןfrom הָthe אָרֶץearth וַand יִשָּׁאֶרis_left אַךְonly נֹחַNoah וַand אֲשֶׁרwho אִתּwith וֹhim בַּin תֵּבָהark

²⁴ וַand יִּגְבְּרוּare_mighty הַthe מַּיִםwaters עַלon הָthe אָרֶץearth חֲמִשִּׁיםfifty וּand מְאַתa_hundred יוֹםdays