Genesis 50

¹ וַAnd יִּפֹּלfalleth יוֹסֵףJoseph עַלon פְּנֵיface אָבִיfather’s וhis וַand יֵּבְךְּweepeth עָלָיover וhim וַand יִּשַּׁקkisseth ל וֹhim

² וַand יְצַוcommandeth יוֹסֵףJoseph אֶת עֲבָדָיservants וhis אֶת הָthe רֹפְאִיםphysicians לַto חֲנֹטembalm אֶת אָבִיfather וhis וַand יַּחַנְטוּembalm הָthe רֹפְאִיםphysicians אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael

³ וַand יִּמְלְאוּthey_fulfil לfor וֹhim אַרְבָּעִיםforty יוֹםdays כִּיfor כֵּןso יִמְלְאוּthey_fulfil יְמֵיdays_of הַthe חֲנֻטִיםembalmed וַand יִּבְכּוּweep אֹת וֹhim מִצְרַיִםEgyptians שִׁבְעִיםseventy יוֹםdays

⁴ וַAnd יַּעַבְרוּpass_away יְמֵיdays_of בְכִיתweeping וֹhis וַand יְדַבֵּרspeaketh יוֹסֵףJoseph אֶלunto בֵּיתhouse_of פַּרְעֹהPharaoh לֵ אמֹרsaying אִםIf נָאI_pray_you מָצָאתִיI_have_found חֵןgrace בְּin עֵינֵיeyes כֶםyour דַּבְּרוּspeak נָאI_pray_you בְּin אָזְנֵיears_of פַרְעֹהPharaoh לֵ אמֹרsaying

⁵ אָבִfather יMy הִשְׁבִּיעַcaused_to_swear נִיme לֵ אמֹרsaying הִנֵּהLo אָנֹכִיI מֵתam_dying בְּin קִבְרִburying-place יmy אֲשֶׁרwhich כָּרִיתִיI_have_prepared לִfor יmyself בְּin אֶרֶץland_of כְּנַעַןCanaan שָׁמָּthere ה תִּקְבְּרֵdost_thou_bury נִיme וְand עַתָּהnow אֶעֱלֶהlet_me_go_up נָּאI_pray_thee וְand אֶקְבְּרָהbury אֶת אָבִfather יmy וְand אָשׁוּבָהreturn

⁶ וַand יֹּאמֶרsaith פַּרְעֹהPharaoh עֲלֵהGo_up וּand קְבֹרbury אֶת אָבִיfather ךָthy כַּ אֲשֶׁרas הִשְׁבִּיעֶhe_caused_to_swear ךָthee

⁷ וַAnd יַּעַלgoeth_up יוֹסֵףJoseph לִto קְבֹּרbury אֶת אָבִיfather וhis וַand יַּעֲלוּgo_up אִתּwith וֹhim כָּלall עַבְדֵיservants_of פַרְעֹהPharaoh זִקְנֵיelders_of בֵיתhouse וֹhis וְand כֹלall זִקְנֵיelders_of אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

⁸ וְand כֹלall בֵּיתhouse_of יוֹסֵףJoseph וְand אֶחָיbrethren וhis וּand בֵיתhouse_of אָבִיfather וhis רַקonly טַפָּinfants םtheir וְand צֹאנָflock םtheir וּand בְקָרָherd םtheir עָזְבוּhave_they_left בְּin אֶרֶץland_of גֹּשֶׁןGoshen

⁹ וַand יַּעַלgo_up עִמּwith וֹhim גַּםboth_and רֶכֶבchariot גַּם פָּרָשִׁיםhorsemen וַand יְהִיis הַthe מַּחֲנֶהcamp כָּבֵדgreat מְאֹדvery

¹⁰ וַAnd יָּבֹאוּthey_come עַדunto גֹּרֶןthreshing-floor_of_Atad הָאָטָדthreshing-floor_of_Atad אֲשֶׁרwhich בְּ עֵבֶרbeyond הַthe יַּרְדֵּןJordan וַand יִּסְפְּדוּthey_lament שָׁםthere מִסְפֵּדa_lamentation גָּדוֹלgreat וְand כָבֵדgrievous מְאֹדvery וַand יַּעַשׂhe_maketh לְfor אָבִיfather וhis אֵבֶלa_mourning שִׁבְעַתseven יָמִיםdays

¹¹ וַand יַּרְאsee יוֹשֵׁבinhabitant_of הָthe אָרֶץland הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite אֶת הָthe אֵבֶלmourning בְּin גֹרֶןthreshing-floor_of_Atad הָאָטָדthreshing-floor_of_Atad וַand יֹּאמְרוּsay אֵבֶלA_mourning כָּבֵדgrievous זֶהthis לְto מִצְרָיִםEgyptians עַלtherefore כֵּן קָרָאhath_called שְׁמָname הּits אָבֵלmourning_of_the_Egyptians מִצְרַיִםmourning_of_the_Egyptians אֲשֶׁרwhich בְּ עֵבֶרbeyond הַthe יַּרְדֵּןJordan

¹² וַAnd יַּעֲשׂוּdo בָנָיsons וhis לto וֹhim כֵּןso כַּ אֲשֶׁרas צִוָּhe_commanded םthem

¹³ וַand יִּשְׂאוּbear_away אֹת וֹhim בָנָיsons וhis אַרְצָland הto כְּנַעַןCanaan וַand יִּקְבְּרוּbury אֹת וֹhim בִּin מְעָרַתcave_of שְׂדֵהfield_of הַ מַּכְפֵּלָהMachpelah אֲשֶׁרwhich קָנָהbought אַבְרָהָםAbraham אֶת הַthe שָּׂדֶהfield לַfor אֲחֻזַּתa_possession_of קֶבֶרa_burying-place מֵ אֵתfrom עֶפְרֹןEphron הַthe חִתִּיHittite עַלon פְּנֵיfront_of מַמְרֵאMamre

¹⁴ וַAnd יָּשָׁבturneth_back מִצְרַיְמָEgypt הto יוֹסֵףJoseph הוּאhe וְand אֶחָיbrethren וhis וְand כָלall הָ עֹלִיםwho_are_going_up אִתּwith וֹhim לִto קְבֹּרbury אֶת אָבִיfather וhis אַחֲרֵיafter קָבְרburying וֹhis אֶת אָבִיfather וhis

¹⁵ וַAnd יִּרְאוּsee אֲחֵיbrethren_of יוֹסֵףJoseph כִּיthat מֵתis_dead אֲבִיfather הֶםtheir וַand יֹּאמְרוּsay לוּPeradventure יִשְׂטְמֵdoth_hate נוּus יוֹסֵףJoseph וְand הָשֵׁב יָשִׁיבdoth_certainly_return לָto נוּus אֵת כָּלall הָthe רָעָהevil אֲשֶׁרwhich גָּמַלְנוּwe_did אֹת וֹhim

¹⁶ וַAnd יְצַוּוּthey_give_a_charge אֶלfor יוֹסֵףJoseph לֵ אמֹרsaying אָבִיfather ךָThy צִוָּהcommanded לִ פְנֵיbefore מוֹתdeath וֹhis לֵ אמֹרsaying

¹⁷ כֹּהThus תֹאמְרוּye_do_say לְto יוֹסֵףJoseph אָנָּאI_pray_thee שָׂאbear נָאI_pray_thee פֶּשַׁעtransgression_of אַחֶיbrethren ךָthy וְand חַטָּאתָsin םtheir כִּיfor רָעָהevil גְמָלוּthey_have_done ךָthee וְand עַתָּהnow שָׂאbear נָאwe_pray_thee לְwith פֶשַׁעtransgression_of עַבְדֵיservants_of אֱלֹהֵיGod_of אָבִיfather ךָthy וַand יֵּבְךְּweepeth יוֹסֵףJoseph בְּin דַבְּרָspeaking םtheir אֵלָיunto וhim

¹⁸ וַAnd יֵּלְכוּgo גַּםalso אֶחָיbrethren וhis וַand יִּפְּלוּfall לְ פָנָיbefore וhim וַand יֹּאמְרוּsay הִנֶּLo נּוּwe לְto ךָthee לַfor עֲבָדִיםservants

¹⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֲלֵunto הֶםthem יוֹסֵףJoseph אַלnot תִּירָאוּFear כִּיfor הֲ? תַחַתin_the_place_of אֱלֹהִיםGod אָנִיI

²⁰ וְAs_for אַתֶּםyou חֲשַׁבְתֶּםye_devised עָלַagainst יme רָעָהevil אֱלֹהִיםGod חֲשָׁבָdevised הּit לְfor טֹבָהgood לְמַעַןin_order_to עֲשֹׂהdo כַּas יּוֹםday הַ זֶּהthis לְto הַחֲיֹתkeep_alive עַםa_people רָבnumerous

²¹ וְand עַתָּהnow אַלnot תִּירָאוּfear אָנֹכִיI אֲכַלְכֵּלdo_nourish אֶתְ כֶםyou וְand אֶת טַפְּinfants כֶםyour וַand יְנַחֵםhe_comforteth אוֹתָ םthem וַand יְדַבֵּרspeaketh עַלunto לִבָּheart םtheir

²² וַAnd יֵּשֶׁבdwelleth בְּin מִצְרַיִםEgypt יוֹסֵףJoseph הוּאhe וּand בֵיתhouse_of אָבִיfather וhis וַand יְחִיliveth יוֹסֵףJoseph מֵאָהa_hundred וָand עֶשֶׂרten שָׁנִיםyears

²³ וַand יַּרְאlooketh יוֹסֵףJoseph לְon אֶפְרַיִםEphraim’s בְּנֵיsons_of שִׁלֵּשִׁיםthird גַּםalso בְּנֵיsons_of מָכִירMachir בֶּןson_of מְנַשֶּׁהManasseh יֻלְּדוּhave_been_born עַלon בִּרְכֵּיknees_of יוֹסֵףJoseph

²⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith יוֹסֵףJoseph אֶלunto אֶחָיbrethren וhis אָנֹכִיI מֵתam_dying וֵand אלֹהִיםGod פָּקֹד יִפְקֹדdoth_certainly_inspect אֶתְ כֶםyou וְand הֶעֱלָהhath_caused_to_go_up אֶתְ כֶםyou מִןfrom הָ אָרֶץland הַ זֹּאתthis אֶלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich נִשְׁבַּעHe_hath_sworn לְto אַבְרָהָםAbraham לְto יִצְחָקIsaac וּand לְto יַעֲקֹבJacob

²⁵ וַAnd יַּשְׁבַּעcauseth_to_swear יוֹסֵףJoseph אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֵ אמֹרsaying פָּקֹד יִפְקֹדdoth_certainly_inspect אֱלֹהִיםGod אֶתְ כֶםyou וְand הַעֲלִתֶםye_have_brought_up אֶת עַצְמֹתַbones יmy מִfrom זֶּהthis

²⁶ וַAnd יָּמָתdieth יוֹסֵףJoseph בֶּןa_son_of מֵאָהan_hundred וָand עֶשֶׂרten שָׁנִיםyears וַand יַּחַנְטוּthey_embalm אֹת וֹhim וַand יִּישֶׂםhe_is_put בָּinto אָרוֹןa_coffin בְּin מִצְרָיִםEgypt