Genesis 49

¹ וַAnd יִּקְרָאcalleth יַעֲקֹבJacob אֶלunto בָּנָיsons וhis וַand יֹּאמֶרsaith הֵאָסְפוּBe_gathered_together וְand אַגִּידָהI_declare לָto כֶםyou אֵת אֲשֶׁרwhich יִקְרָאdoth_happen אֶתְ כֶםyou בְּin אַחֲרִיתlatter_end_of הַthe יָּמִיםdays

² הִקָּבְצוּBe_assembled וְand שִׁמְעוּhear בְּנֵיsons_of יַעֲקֹבJacob וְAnd שִׁמְעוּhearken אֶלunto יִשְׂרָאֵלIsrael אֲבִיfather כֶםyour

³ רְאוּבֵןReuben בְּכֹרִfirst-born יmy אַתָּהthou כֹּחִpower יMy וְand רֵאשִׁיתbeginning_of אוֹנִstrength יmy יֶתֶרabundance_of שְׂאֵתexaltation וְAnd יֶתֶרabundance_of עָזstrength

⁴ פַּחַזUnstable כַּas מַּיִםwater אַלnot תּוֹתַרthou_art_abundant כִּיFor עָלִיתָthou_hast_gone_up מִשְׁכְּבֵיbed אָבִיfather’s ךָthy אָזThen חִלַּלְתָּthou_hast_polluted יְצוּעִcouch יMy עָלָהhe_went_up

⁵ שִׁמְעוֹןSimeon וְand לֵוִיLevi אַחִיםbrethren כְּלֵיInstruments_of חָמָסviolence מְכֵרֹתֵיespousals הֶםtheir

⁶ בְּInto סֹדָsecret םtheir אַלnot תָּבֹאcome נַפְשִׁsoul יmy בִּUnto קְהָלָassembly םtheir אַלnot תֵּחַדbe_united כְּבֹדִhonour יmine כִּיFor בְin אַפָּanger םtheir הָרְגוּthey_slew אִישׁa_man וּAnd בִin רְצֹנָself-will םtheir עִקְּרוּeradicated שׁוֹרa_prince

⁷ אָרוּרCursed_is אַפָּanger םtheir כִּיfor עָזfierce וְAnd עֶבְרָתָwrath םtheir כִּיfor קָשָׁתָהit_is_sharp אֲחַלְּקֵI_divide םthem בְּin יַעֲקֹבJacob וַAnd אֲפִיצֵI_scatter םthem בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael

⁸ יְהוּדָהJudah אַתָּהthou יוֹדוּpraise ךָthee אַחֶיbrethren ךָthy יָדְhand ךָThy בְּon עֹרֶףneck_of אֹיְבֶיenemies ךָthine יִשְׁתַּחֲוּוּbow_themselves לְto ךָthee בְּנֵיSons_of אָבִיfather ךָthy

⁹ גּוּרA_whelp אַרְיֵהlion’s יְהוּדָהJudah מִFor טֶּרֶףprey עָלִיתָthou_hast_gone_up בְּנִson יmy כָּרַעHe_hath_bent רָבַץhe_hath_crouched כְּas אַרְיֵהa_lion וּAnd כְas לָבִיאa_lioness מִיwho יְקִימֶcauseth_to_arise נּוּhim

¹⁰ לֹאnot יָסוּרturneth_aside שֵׁבֶטsceptre מִfrom יהוּדָהJudah וּAnd מְחֹקֵקa_lawgiver מִfrom בֵּיןbetween רַגְלָיfeet וhis עַדTill כִּי יָבֹאcome שִׁילוֹhis_Seed וְAnd ל וֹhis יִקְּהַתobedience_of עַמִּיםpeoples

¹¹ אֹסְרִיBinding לַto גֶּפֶןvine עִירass וֹhis וְAnd לַto שֹּׂרֵקָהchoice_vine בְּנִיcolt_of אֲתֹנass וֹhis כִּבֵּסHe_hath_washed בַּin יַּיִןwine לְבֻשׁclothing וֹhis וּAnd בְin דַםblood_of עֲנָבִיםgrapes סוּתcovering וֹhis

¹² חַכְלִילִיRed עֵינַיִםeyes מִwith יָּיִןwine וּAnd לְבֶןwhite שִׁנַּיִםteeth מֵwith חָלָבmilk

¹³ זְבוּלֻןZebulun לְat חוֹףa_haven_of יַמִּיםseas יִשְׁכֹּןdoth_dwell וְAnd הוּאhe לְfor חוֹףa_haven_of אֳנִיּוֹתships וְAnd יַרְכָתside וֹhis עַלunto צִידֹןZidon

¹⁴ יִשָּׂשכָרIssacher חֲמֹרa_ass גָּרֶםstrong רֹבֵץCrouching בֵּיןbetween הַthe מִּשְׁפְּתָיִםtwo_folds

¹⁵ וַAnd יַּרְאhe_seeth כִּיthat מְנֻחָהrest טוֹבgood וְAnd כִּיthat אֶת הָthe אָרֶץland נָעֵמָהpleasant וַAnd יֵּטhe_inclineth שִׁכְמshoulder וֹhis לִto סְבֹּלbear וַAnd יְהִיis לְto מַסtribute עֹבֵדa_servant

¹⁶ דָּןDan יָדִיןdoth_judge עַמּpeople וֹhis כְּAs אַחַדone_of שִׁבְטֵיtribes_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁷ יְהִיis דָןDan נָחָשׁa_serpent עֲלֵיby דֶרֶךְway שְׁפִיפֹןAn_adder עֲלֵיby אֹרַחpath הַ נֹּשֵׁךְWhich_is_biting עִקְּבֵיheels סוּסhorse’s וַAnd יִּפֹּלfalleth רֹכְבrider וֹits אָחוֹרbackward

¹⁸ לִFor ישׁוּעָתְsalvation ךָThy קִוִּיתִיI_have_waited יְהוָהJehovah

¹⁹ גָּדGad גְּדוּדa_troop יְגוּדֶassaulteth נּוּhim וְBut הוּאhe יָגֻדassaulteth עָקֵבlast

²⁰ מֵOut_of אָשֵׁרAsher שְׁמֵנָהfat לַחְמbread וֹhis וְAnd הוּאhe יִתֵּןgiveth מַעֲדַנֵּיdainties_of מֶלֶךְa_king

²¹ נַפְתָּלִיNaphtali אַיָּלָהa_hind שְׁלֻחָהsent_away הַ נֹּתֵןWho_is_giving אִמְרֵיyoung_ones שָׁפֶרbeauteous

²² בֵּןa_son פֹּרָתfruitful יוֹסֵףJoseph בֵּןA_son פֹּרָתfruitful עֲלֵיby עָיִןa_fountain בָּנוֹתDaughters צָעֲדָהstep עֲלֵיover שׁוּרwall

²³ וַAnd יְמָרֲרֻembitter הוּhim וָ רֹבּוּthey_have_striven וַ יִּשְׂטְמֻhate_do הוּhim בַּעֲלֵיarchers חִצִּים

²⁴ וַAnd תֵּשֶׁבabideth בְּin אֵיתָןstrength קַשְׁתּbow וֹhis וַAnd יָּפֹזּוּstrengthened_are זְרֹעֵיarms_of יָדָיhands וhis מִBy ידֵיhands_of אֲבִירthe_Mighty_One_of יַעֲקֹבJacob מִWhence שָּׁם רֹעֶהa_shepherd אֶבֶןa_son_of יִשְׂרָאֵלIsrael

²⁵ מֵBy אֵלGod_of אָבִיfather ךָthy וְ יַעְזְרֶhelpeth ךָּthee וְAnd אֵת שַׁדַּיthe_Mighty_One וִ יבָרְכֶblesseth ךָּthee בִּרְכֹתBlessings_of שָׁמַיִםheavens מֵfrom עָלabove בִּרְכֹתBlessings_of תְּהוֹםdeep רֹבֶצֶתlying תָּחַתunder בִּרְכֹתBlessings_of שָׁדַיִםbreasts וָand רָחַםwomb

²⁶ בִּרְכֹתblessings אָבִיfather’s ךָThy גָּבְרוּhave_been_mighty עַלAbove בִּרְכֹתblessings_of הוֹרַprogenitors יmy עַדUnto תַּאֲוַתlimit_of גִּבְעֹתheights עוֹלָםage-during תִּהְיֶיןThey_are לְfor רֹאשׁhead_of יוֹסֵףJoseph וּAnd לְfor קָדְקֹדcrown_of נְזִירSeparate אֶחָיbrethren וhis

²⁷ בִּנְיָמִיןBenjamin זְאֵבa_wolf יִטְרָףteareth בַּIn בֹּקֶרmorning יֹאכַלhe_eateth עַדprey וְAnd לָat עֶרֶבevening יְחַלֵּקhe_apportioneth שָׁלָלspoil

²⁸ כָּלAll אֵלֶּהthese שִׁבְטֵיtribes_of יִשְׂרָאֵלIsrael שְׁנֵים עָשָׂרtwelve וְand זֹאתthis אֲשֶׁרthat דִּבֶּרhath_spoken לָunto הֶםthem אֲבִיfather הֶםtheir וַand יְבָרֶךְhe_blesseth אוֹתָ םthem אִישׁeach אֲשֶׁרwhich כְּaccording_to בִרְכָתblessing וֹhis בֵּרַךְhe_hath_blessed אֹתָ םthem

²⁹ וַAnd יְצַוhe_commandeth אוֹתָ םthem וַand יֹּאמֶרsaith אֲלֵunto הֶםthem אֲנִיI נֶאֱסָףam_being_gathered אֶלunto עַמִּpeople יmy קִבְרוּbury אֹתִ יme אֶלby אֲבֹתָfathers יmy אֶלat הַthe מְּעָרָהcave אֲשֶׁרwhich בִּin שְׂדֵהfield_of עֶפְרוֹןEphron הַthe חִתִּיHittite

³⁰ בַּin מְּעָרָהcave אֲשֶׁרwhich בִּin שְׂדֵהfield_of הַ מַּכְפֵּלָהMachpelah אֲשֶׁרwhich עַלon פְּנֵיfront_of מַמְרֵאMamre בְּin אֶרֶץland_of כְּנָעַןCanaan אֲשֶׁרwhich קָנָהbought אַבְרָהָםAbraham אֶת הַthe שָּׂדֶהfield מֵ אֵתfrom עֶפְרֹןEphron הַthe חִתִּיHittite לַfor אֲחֻזַּתa_possession_of קָבֶרa_burying-place

³¹ שָׁמָּthere ה קָבְרוּthey_buried אֶת אַבְרָהָםAbraham וְand אֵת שָׂרָהSarah אִשְׁתּwife וֹhis שָׁמָּthere ה קָבְרוּthey_buried אֶת יִצְחָקIsaac וְand אֵת רִבְקָהRebekah אִשְׁתּwife וֹhis וְand שָׁמָּthere ה קָבַרְתִּיI_buried אֶת לֵאָהLeah

³² מִקְנֵהpurchase_of הַthe שָּׂדֶהfield וְand הַthe מְּעָרָהcave אֲשֶׁרwhich בּin וֹit מֵ אֵתfrom בְּנֵיSons_of חֵתHeth

³³ וַAnd יְכַלfinisheth יַעֲקֹבJacob לְ צַוֺּתcommanding אֶת בָּנָיsons וhis וַand יֶּאֱסֹףgathereth_up רַגְלָיfeet וhis אֶלunto הַthe מִּטָּהbed וַand יִּגְוַעexpireth וַand יֵּאָסֶףis_gathered אֶלunto עַמָּיpeople וhis