Genesis 48

¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass אַחֲרֵיafter הַ דְּבָרִיםthings הָ אֵלֶּהthese וַthat יֹּאמֶרsaith לְto יוֹסֵףJoseph הִנֵּהLo אָבִיfather ךָthy חֹלֶהis_sick וַand יִּקַּחhe_taketh אֶת שְׁנֵיtwo בָנָיsons וhis אֶת מְנַשֶּׁהManasseh וְand אֶת אֶפְרָיִםEphraim עִמּwith וֹhim

² וַAnd יַּגֵּדdeclareth לְto יַעֲקֹבJacob וַand יֹּאמֶרsaith הִנֵּהLo בִּנְson ךָthy יוֹסֵףJoseph בָּאis_coming אֵלֶיunto ךָthee וַand יִּתְחַזֵּקdoth_strengthen_himself יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יֵּשֶׁבsit עַלupon הַthe מִּטָּהbed

³ וַAnd יֹּאמֶרsaith יַעֲקֹבJacob אֶלunto יוֹסֵףJoseph אֵלGod שַׁדַּיAlmighty נִרְאָהhath_appeared אֵלַunto יme בְּin לוּזLuz בְּin אֶרֶץland_of כְּנָעַןCanaan וַand יְבָרֶךְblesseth אֹתִ יme

⁴ וַand יֹּאמֶרsaith אֵלַunto יme הִנְLo נִיI מַפְרְam_making_fruitful ךָthee וְand הִרְבִּיתִhave_multiplied ךָthee וּand נְתַתִּיgiven ךָthee לִfor קְהַלan_assembly_of עַמִּיםpeoples וְand נָתַתִּיgiven אֶת הָ אָרֶץland הַ זֹּאתthis לְto זַרְעֲseed ךָthy אַחֲרֶיafter ךָthee אֲחֻזַּתa_possession עוֹלָםage-during

⁵ וְAnd עַתָּהnow שְׁנֵיtwo בָנֶיsons ךָthy הַ נּוֹלָדִיםwho_are_born לְto ךָthee בְּin אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt עַדbefore בֹּאִcoming יmy אֵלֶיunto ךָthee מִצְרַיְמָEgypt הto לִ יmine הֵםthey אֶפְרַיִםEphraim וּand מְנַשֶּׁהManasseh כִּas רְאוּבֵןReuben וְand שִׁמְעוֹןSimeon יִהְיוּthey_are לִ יmine

⁶ וּand מוֹלַדְתְּfamily ךָthy אֲשֶׁרwhich הוֹלַדְתָּthou_hast_begotten אַחֲרֵיafter הֶםthem לְ ךָthine יִהְיוּare עַלby שֵׁםname_of אֲחֵיbrethren הֶםtheir יִקָּרְאוּthey_are_called בְּin נַחֲלָתָinheritance םtheir

⁷ וַAnd אֲנִיI בְּin בֹאִcoming_in יmy מִfrom פַּדָּןPadan- מֵתָהhath_died עָלַby יme רָחֵלRachel בְּin אֶרֶץland_of כְּנַעַןCanaan בַּin דֶּרֶךְway בְּwhile עוֹדyet כִּבְרַתa_kibrath_of אֶרֶץland לָto בֹאenter אֶפְרָתָהEphrata וָand אֶקְבְּרֶI_bury הָher שָּׁםthere בְּin דֶרֶךְway_of אֶפְרָתEphrata הִואwhich בֵּיתBethlehem לָחֶםBethlehem

⁸ וַAnd יַּרְאseeth יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת בְּנֵיsons_of יוֹסֵףJoseph וַand יֹּאמֶרsaith מִיWho אֵלֶּהthese

⁹ וַand יֹּאמֶרsaith יוֹסֵףJoseph אֶלunto אָבִיfather וhis הֵםThey בָּנַsons יmy אֲשֶׁרwhom נָתַןhath_given לִto יme אֱלֹהִיםGod בָּin זֶהthis וַand יֹּאמַרhe_saith קָחֶBring םthem נָאI_pray_thee אֵלַunto יme וַand אֲבָרֲכֵI_bless םthem

¹⁰ וְAnd עֵינֵיeyes_of יִשְׂרָאֵלIsrael כָּבְדוּhave_been_heavy מִfrom זֹּקֶןage לֹא יוּכַלhe_is_unable לִto רְאוֹתsee וַand יַּגֵּשׁhe_bringeth_nigh אֹתָ םthem אֵלָיunto וhim וַand יִּשַּׁקhe_kisseth לָ הֶםthem וַand יְחַבֵּקcleaveth לָto הֶםthem

¹¹ וַand יֹּאמֶרsaith יִשְׂרָאֵלIsrael אֶלunto יוֹסֵףJoseph רְאֹהTo_see פָנֶיface ךָthy לֹאnot פִלָּלְתִּיI_had_thought וְand הִנֵּהlo הֶרְאָהhath_shewed אֹתִ יme אֱלֹהִיםGod גַּםalso אֶת זַרְעֶseed ךָthy

¹² וַAnd יּוֹצֵאbringeth_out יוֹסֵףJoseph אֹתָ םthem מֵfrom עִםbetween בִּרְכָּיknees וhis וַand יִּשְׁתַּחוּboweth_himself לְon אַפָּיface וhis אָרְצָearth הto

¹³ וַand יִּקַּחtaketh יוֹסֵףJoseph אֶת שְׁנֵיboth הֶםthem אֶת אֶפְרַיִםEphraim בִּin ימִינright_hand וֹhis מִtowards שְּׂמֹאלleft יִשְׂרָאֵלIsrael’s וְand אֶת מְנַשֶּׁהManasseh בִin שְׂמֹאלleft וֹhis מִtowards ימִיןright יִשְׂרָאֵלIsrael’s וַand יַּגֵּשׁbringeth_nigh אֵלָיto וhim

¹⁴ וַAnd יִּשְׁלַחputteth_out יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת יְמִינright_hand וֹhis וַand יָּשֶׁתplaceth עַלupon רֹאשׁhead_of אֶפְרַיִםEphraim וְ הוּאwho הַthe צָּעִירyounger וְand אֶת שְׂמֹאלleft_hand וֹhis עַלupon רֹאשׁhead_of מְנַשֶּׁהManasseh שִׂכֵּלhe_hath_guided_wisely אֶת יָדָיhands וhis כִּיfor מְנַשֶּׁהManasseh הַthe בְּכוֹרfirst-born

¹⁵ וַAnd יְבָרֶךְhe_blesseth אֶת יוֹסֵףJoseph וַand יֹּאמַרsaith הָ אֱלֹהִיםGod אֲשֶׁרwhom הִתְהַלְּכוּwalked אֲבֹתַfathers יmy אַבְרָהָםAbraham וְand יִצְחָקIsaac לְ פָנָיbefore ו הָ אֱלֹהִיםGod הָ רֹעֶהwho_is_feeding אֹתִ יme מֵfrom עוֹדִ יmy עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis

¹⁶ הַthe מַּלְאָךְMessenger הַ גֹּאֵלwho_is_redeeming אֹתִ יme מִfrom כָּלall רָעevil יְבָרֵךְdoth_bless אֶת הַthe נְּעָרִיםyouths וְand יִקָּרֵאis_called בָupon הֶםthem שְׁמִname יmy וְand שֵׁםname_of אֲבֹתַfathers יmy אַבְרָהָםAbraham וְand יִצְחָקIsaac וְand יִדְגּוּthey_increase לָinto רֹבa_multitude בְּin קֶרֶבmidst_of הָthe אָרֶץland

¹⁷ וַAnd יַּרְאseeth יוֹסֵףJoseph כִּיthat יָשִׁיתsetteth אָבִיfather וhis יַדhand יְמִינright וֹhis עַלon רֹאשׁhead_of אֶפְרַיִםEphraim וַand יֵּרַעit_is_wrong בְּin עֵינָיeyes וhis וַand יִּתְמֹךְhe_supporteth יַדhand_of אָבִיfather וhis לְto הָסִירturn_aside אֹתָ הּit מֵ עַלfrom_off רֹאשׁhead_of אֶפְרַיִםEphraim עַלto רֹאשׁhead_of מְנַשֶּׁהManasseh

¹⁸ וַand יֹּאמֶרsaith יוֹסֵףJoseph אֶלunto אָבִיfather וhis לֹאNot כֵןso אָבִfather יmy כִּיfor זֶהthis הַthe בְּכֹרfirst-born שִׂיםset יְמִינְright_hand ךָthy עַלon רֹאשׁhead וֹhis

¹⁹ וַAnd יְמָאֵןrefuseth אָבִיfather וhis וַand יֹּאמֶרsaith יָדַעְתִּיI_have_known בְנִson יmy יָדַעְתִּיI_have_known גַּםalso הוּאhe יִהְיֶהbecometh לְּ עָםa_people וְand גַםalso הוּאhe יִגְדָּלis_great וְand אוּלָםyet אָחִיbrother וhis הַ קָּטֹןyoung יִגְדַּלis_greater מִמֶּthan נּוּhe וְand זַרְעseed וֹhis יִהְיֶהis מְלֹאfulness_of הַthe גּוֹיִםnations

²⁰ וַand יְבָרֲכֵhe_blesseth םthem בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat לֵ אמוֹרsaying בְּBy ךָthee יְבָרֵךְdoth_bless יִשְׂרָאֵלIsrael לֵ אמֹרsaying יְשִׂמְset ךָthee אֱלֹהִיםGod כְּas אֶפְרַיִםEphraim וְand כִas מְנַשֶּׁהManasseh וַand יָּשֶׂםhe_setteth אֶת אֶפְרַיִםEphraim לִ פְנֵיbefore מְנַשֶּׁהManasseh

²¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יִשְׂרָאֵלIsrael אֶלunto יוֹסֵףJoseph הִנֵּהLo אָנֹכִיI מֵתam_dying וְand הָיָהhath_been אֱלֹהִיםGod עִמָּwith כֶםyou וְand הֵשִׁיבhath_brought_back אֶתְ כֶםyou אֶלunto אֶרֶץland_of אֲבֹתֵיfathers כֶםyour

²² וַand אֲנִיI נָתַתִּיI_have_given לְto ךָthee שְׁכֶםportion אַחַדone עַלabove אַחֶיbrethren ךָthy אֲשֶׁרwhich לָקַחְתִּיI_have_taken מִout_of יַּדhand_of הָthe אֱמֹרִיAmorite בְּby חַרְבִּsword יmy וּand בְby קַשְׁתִּbow יmy