Genesis 47

¹ וַAnd יָּבֹאcometh יוֹסֵףJoseph וַand יַּגֵּדdeclareth לְto פַרְעֹהPharaoh וַand יֹּאמֶרsaith אָבִfather יMy וְand אַחַbrethren יmy וְand צֹאנָflock םtheir וּand בְקָרָherd םtheir וְand כָלall אֲשֶׁר לָhave הֶםthey בָּאוּhave_come מֵfrom אֶרֶץland_of כְּנָעַןCanaan וְand הִנָּlo םthey בְּin אֶרֶץland_of גֹּשֶׁןGoshen

² וּAnd מִ קְצֵהout_of אֶחָיbrethren וhis לָקַחhe_hath_taken חֲמִשָּׁהfive אֲנָשִׁיםmen וַand יַּצִּגֵsetteth םthem לִ פְנֵיbefore פַרְעֹהPharaoh

³ וַand יֹּאמֶרsaith פַּרְעֹהPharaoh אֶלunto אֶחָיbrethren וhis מַהWhat מַּעֲשֵׂיworks כֶםyour וַand יֹּאמְרוּthey_say אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh רֹעֵהfeeders_of צֹאןa_flock עֲבָדֶיservants ךָThy גַּםboth_and אֲנַחְנוּwe גַּם אֲבוֹתֵיfathers נוּour

⁴ וַand יֹּאמְרוּthey_say אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh לָTo גוּרsojourn בָּin אָרֶץland בָּאנוּwe_have_come כִּיfor אֵיןthere_is_no מִרְעֶהpasture לַfor צֹּאןflock אֲשֶׁרwhich לַhave עֲבָדֶיservants ךָthy כִּיfor כָבֵדgrievous הָthe רָעָבfamine בְּin אֶרֶץland_of כְּנָעַןCanaan וְand עַתָּהnow יֵשְׁבוּlet_dwell נָאwe_pray_thee עֲבָדֶיservants ךָthy בְּin אֶרֶץland_of גֹּשֶׁןGoshen

⁵ וַAnd יֹּאמֶרspeaketh פַּרְעֹהPharaoh אֶלunto יוֹסֵףJoseph לֵ אמֹרsaying אָבִיfather ךָThy וְand אַחֶיbrethren ךָthy בָּאוּhave_come אֵלֶיunto ךָthee

⁶ אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt לְ פָנֶיbefore ךָthee הִוא בְּin מֵיטַבbest_of הָthe אָרֶץland הוֹשֵׁבcause_to_dwell אֶת אָבִיfather ךָthy וְand אֶת אַחֶיbrethren ךָthy יֵשְׁבוּthey_dwell בְּin אֶרֶץland_of גֹּשֶׁןGoshen וְand אִםif יָדַעְתָּthou_hast_known וְand יֶשׁthere_are בָּamong םthem אַנְשֵׁיmen_of חַיִלability וְthen שַׂמְתָּthou_hast_set םthem שָׂרֵיheads מִקְנֶהcattle עַלover אֲשֶׁר לִhave יI

⁷ וַAnd יָּבֵאbringeth_in יוֹסֵףJoseph אֶת יַעֲקֹבJacob אָבִיfather וhis וַand יַּעֲמִדֵcauseth_to_stand הוּhim לִ פְנֵיbefore פַרְעֹהPharaoh וַand יְבָרֶךְblesseth יַעֲקֹבJacob אֶת פַּרְעֹהPharaoh

⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith פַּרְעֹהPharaoh אֶלunto יַעֲקֹבJacob כַּ מָּהHow_many יְמֵיdays_of שְׁנֵיyears_of חַיֶּיlife ךָthy

⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יַעֲקֹבJacob אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh יְמֵיdays_of שְׁנֵיyears_of מְגוּרַsojournings יmy שְׁלֹשִׁיםthirty וּand מְאַתan_hundred שָׁנָהyears מְעַטfew וְand רָעִיםevil הָיוּhave_been יְמֵיdays_of שְׁנֵיyears_of חַיַּlife יmy וְand לֹאnot הִשִּׂיגוּthey_have_reached אֶת יְמֵיdays_of שְׁנֵיyears_of חַיֵּיlife_of אֲבֹתַfathers יmy בִּin ימֵיdays_of מְגוּרֵיsojournings הֶםtheir

¹⁰ וַAnd יְבָרֶךְblesseth יַעֲקֹבJacob אֶת פַּרְעֹהPharaoh וַand יֵּצֵאgoeth_out מִfrom לִּ פְנֵיbefore פַרְעֹהPharaoh

¹¹ וַAnd יּוֹשֵׁבsettleth יוֹסֵףJoseph אֶת אָבִיfather וhis וְand אֶת אֶחָיbrethren וhis וַand יִּתֵּןgiveth לָto הֶםthem אֲחֻזָּהa_possession בְּin אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt בְּin מֵיטַבbest_of הָthe אָרֶץland בְּin אֶרֶץland_of רַעְמְסֵסRameses כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהcommanded פַרְעֹהPharaoh

¹² וַand יְכַלְכֵּלnourisheth יוֹסֵףJoseph אֶת אָבִיfather וhis וְand אֶת אֶחָיbrethren וhis וְand אֵת כָּלall בֵּיתhouse_of אָבִיfather וhis לֶחֶםbread לְaccording_to פִיmouth_of הַthe טָּףinfants

¹³ וְAnd לֶחֶםbread אֵיןthere_is_no בְּin כָלall הָthe אָרֶץland כִּיfor כָבֵדgrievous הָthe רָעָבfamine מְאֹדvery וַand תֵּלַהּare_feeble אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt וְand אֶרֶץland_of כְּנַעַןCanaan מִ פְּנֵיbecause_of הָthe רָעָבfamine

¹⁴ וַand יְלַקֵּטgathereth יוֹסֵףJoseph אֶת כָּלall הַthe כֶּסֶףsilver הַ נִּמְצָאthat_is_found בְin אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt וּand בְin אֶרֶץland_of כְּנַעַןCanaan בַּfor שֶּׁבֶרcorn אֲשֶׁרthat הֵםthey שֹׁבְרִיםare_buying וַand יָּבֵאbringeth יוֹסֵףJoseph אֶת הַthe כֶּסֶףsilver בֵּיתָhouse הinto פַרְעֹהPharaoh

¹⁵ וַAnd יִּתֹּםis_consumed הַthe כֶּסֶףsilver מֵout_of אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt וּand מֵout_of אֶרֶץland_of כְּנַעַןCanaan וַand יָּבֹאוּcome_in כָלall מִצְרַיִםEgyptians אֶלunto יוֹסֵףJoseph לֵ אמֹרsaying הָבָGive ה לָּto נוּus לֶחֶםbread וְ לָ מָּהwhy נָמוּתdo_we_die נֶגְדֶּbefore ךָthee כִּיthough אָפֵסhath_ceased כָּסֶףmoney

¹⁶ וַand יֹּאמֶרsaith יוֹסֵףJoseph הָבוּGive מִקְנֵיcattle כֶםyour וְand אֶתְּנָהI_give לָto כֶםyou בְּfor מִקְנֵיcattle כֶםyour אִםif אָפֵסhath_ceased כָּסֶףmoney

¹⁷ וַAnd יָּבִיאוּthey_bring_in אֶת מִקְנֵיcattle הֶםtheir אֶלunto יוֹסֵףJoseph וַand יִּתֵּןgiveth לָto הֶםthem יוֹסֵףJoseph לֶחֶםbread בַּfor סּוּסִיםhorses וּand בְfor מִקְנֵהcattle_of הַthe צֹּאןflock וּand בְfor מִקְנֵהcattle_of הַthe בָּקָרherd וּand בַfor חֲמֹרִיםasses וַand יְנַהֲלֵhe_tendeth םthem בַּwith לֶּחֶםbread בְּfor כָלall מִקְנֵcattle הֶםtheir בַּduring שָּׁנָהyear הַ הִואthat

¹⁸ וַAnd תִּתֹּםis_finished הַ שָּׁנָהyear הַ הִואthat וַand יָּבֹאוּthey_come_in אֵלָיunto וhim בַּon שָּׁנָהyear הַ שֵּׁנִיתsecond וַand יֹּאמְרוּsay לto וֹhim לֹאnot נְכַחֵדWe_do_hide מֵfrom אֲדֹנִlord יmy כִּיthat אִםsince תַּםhath_been_finished הַthe כֶּסֶףmoney וּand מִקְנֵהpossession_of הַthe בְּהֵמָהcattle אֶלunto אֲדֹנִlord יmy לֹאnot נִשְׁאַרbeen_left לִ פְנֵיbefore אֲדֹנִlord יmy בִּלְתִּי אִםsave גְּוִיָּתֵbodies נוּour וְand אַדְמָתֵground נוּour

¹⁹ לָ מָּהwhy נָמוּתdo_we_die לְbefore עֵינֶיeyes ךָthine גַּם אֲנַחְנוּwe גַּםboth_and אַדְמָתֵground נוּour קְנֵהbuy אֹתָ נוּus וְand אֶת אַדְמָתֵground נוּour בַּfor לָּחֶםbread וְand נִהְיֶהare אֲנַחְנוּwe וְand אַדְמָתֵground נוּour עֲבָדִיםservants לְto פַרְעֹהPharaoh וְand תֶןgive זֶרַעseed וְand נִחְיֶהwe_live וְand לֹאnot נָמוּתdie וְand הָthe אֲדָמָהground לֹאnot תֵשָׁםis_desolate

²⁰ וַAnd יִּקֶןbuyeth יוֹסֵףJoseph אֶת כָּלall אַדְמַתground_of מִצְרַיִםEgypt לְfor פַרְעֹהPharaoh כִּיfor מָכְרוּhave_sold מִצְרַיִםEgyptians אִישׁeach שָׂדֵfield הוּhis כִּיfor חָזַקhath_been_severe עֲלֵupon הֶםthem הָthe רָעָבfamine וַand תְּהִיbecometh הָthe אָרֶץland לְ פַרְעֹהPharaoh’s

²¹ וְ אֶת הָthe עָםpeople הֶעֱבִירhe_hath_removed אֹת וֹthem לֶto עָרִיםcities מִfrom קְצֵהend_of גְבוּלborder_of מִצְרַיִםEgypt וְeven עַדunto קָצֵend הוּits

²² רַקOnly אַדְמַתground_of הַthe כֹּהֲנִיםpriests לֹאnot קָנָהhe_hath_bought כִּיfor חֹקa_portion לַhave כֹּהֲנִיםpriests מֵ אֵתfrom פַּרְעֹהPharaoh וְand אָכְלוּthey_have_eaten אֶת חֻקָּportion םtheir אֲשֶׁרwhich נָתַןhath_given לָto הֶםthem פַּרְעֹהPharaoh עַלtherefore כֵּן לֹאnot מָכְרוּthey_have_sold אֶת אַדְמָתָground םtheir

²³ וַAnd יֹּאמֶרsaith יוֹסֵףJoseph אֶלunto הָthe עָםpeople הֵןLo קָנִיתִיI_have_bought אֶתְ כֶםyou הַ יּוֹםto-day וְand אֶת אַדְמַתְground כֶםyour לְfor פַרְעֹהPharaoh הֵאlo לָfor כֶםyou זֶרַעseed וּand זְרַעְתֶּםye_have_sown אֶת הָthe אֲדָמָהground

²⁴ וְand הָיָהit_hath_come_to_pass בַּin תְּבוּאֹתincreases וּthat נְתַתֶּםye_have_given חֲמִישִׁיתa_fifth לְto פַרְעֹהPharaoh וְand אַרְבַּעfour_of הַthe יָּדֹתparts יִהְיֶהare לָfor כֶםyourselves לְfor זֶרַעseed_of הַthe שָּׂדֶהfield וּand לְfor אָכְלְfood כֶםyour וְand לַfor אֲשֶׁרwho בְּin בָתֵּיhouses כֶםyour וְand לֶfor אֱכֹלfood לְfor טַפְּinfants כֶםyour

²⁵ וַAnd יֹּאמְרוּthey_say הֶחֱיִתָThou_hast_revived נוּus נִמְצָאwe_find חֵןgrace בְּin עֵינֵיeyes_of אֲדֹנִlord יmy וְand הָיִינוּhave_been עֲבָדִיםservants לְto פַרְעֹהPharaoh

²⁶ וַand יָּשֶׂםsetteth אֹתָ הּit יוֹסֵףJoseph לְfor חֹקa_statute עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis עַלconcerning אַדְמַתground_of מִצְרַיִםEgypt לְhath פַרְעֹהPharaoh לַ חֹמֶשׁa_fifth רַקonly אַדְמַתground_of הַthe כֹּהֲנִיםpriests לְ בַדָּalone ם לֹאnot הָיְתָהhath_become לְ פַרְעֹהPharaoh’s

²⁷ וַAnd יֵּשֶׁבdwelleth יִשְׂרָאֵלIsrael בְּin אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt בְּin אֶרֶץland_of גֹּשֶׁןGoshen וַand יֵּאָחֲזוּthey_have_possession בָin הּit וַand יִּפְרוּare_fruitful וַand יִּרְבּוּmultiply מְאֹדexceedingly

²⁸ וַand יְחִיliveth יַעֲקֹבJacob בְּin אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt שְׁבַע עֶשְׂרֵהseventeen שָׁנָהyears וַand יְהִיare יְמֵיdays_of יַעֲקֹבJacob שְׁנֵיyears_of חַיָּיlife וhis שֶׁבַעseven שָׁנִיםyears וְand אַרְבָּעִיםforty וּand מְאַתan_hundred שָׁנָה

²⁹ וַAnd יִּקְרְבוּare_near יְמֵיdays_of יִשְׂרָאֵלIsrael לָto מוּתdie וַand יִּקְרָאhe_calleth לִfor בְנson וֹhis לְfor יוֹסֵףJoseph וַand יֹּאמֶרsaith לto וֹhim אִםIf נָאI_pray_thee מָצָאתִיI_have_found חֵןgrace בְּin עֵינֶיeyes ךָthine שִׂיםput נָאI_pray_thee יָדְhand ךָthy תַּחַתunder יְרֵכִthigh יmy וְand עָשִׂיתָthou_hast_done עִמָּדִwith יme חֶסֶדkindness וֶand אֱמֶתtruth אַלnot נָאI_pray_thee תִקְבְּרֵbury נִיme בְּin מִצְרָיִםEgypt

³⁰ וְand שָׁכַבְתִּיI_have_lain עִםwith אֲבֹתַfathers יmy וּand נְשָׂאתַthou_hast_borne נִיme מִout_of מִּצְרַיִםEgypt וּand קְבַרְתַּburied נִיme בִּin קְבֻרָתָburying-place םtheir וַAnd יֹּאמַרhe_saith אָנֹכִיI אֶעֱשֶׂהI_do כִaccording_to דְבָרֶword ךָthy

³¹ וַand יֹּאמֶרhe_saith הִשָּׁבְעָSwear ה לִto יme וַand יִּשָּׁבַעhe_sweareth לto וֹhim וַand יִּשְׁתַּחוּboweth_himself יִשְׂרָאֵלIsrael עַלon רֹאשׁhead_of הַthe מִּטָּהbed