Genesis 45

¹ וְAnd לֹאnot יָכֹלhath_been_able יוֹסֵףJoseph לְto הִתְאַפֵּקrefrain_himself לְbefore כֹלall הַthose נִּצָּבִיםstanding עָלָיby וhim וַand יִּקְרָאhe_calleth הוֹצִיאוּPut_out כָלevery אִישׁman מֵ עָלָfrom יme וְand לֹאno עָמַדhath_stood אִישׁman אִתּwith וֹhim בְּwhen הִתְוַדַּעmaketh_himself_known יוֹסֵףJoseph אֶלunto אֶחָיbrethren וhis

² וַand יִּתֵּןhe_giveth_forth אֶת קֹלvoice וֹhis בִּin בְכִיweeping וַand יִּשְׁמְעוּhear מִצְרַיִםEgyptians וַand יִּשְׁמַעheareth בֵּיתhouse_of פַּרְעֹהPharaoh

³ וַAnd יֹּאמֶרsaith יוֹסֵףJoseph אֶלunto אֶחָיbrethren וhis אֲנִיI יוֹסֵףJoseph הַ? עוֹדyet אָבִfather יmy חָיalive וְand לֹאnot יָכְלוּhave_been_able אֶחָיbrethren וhis לַto עֲנוֹתanswer אֹת וֹhim כִּיfor נִבְהֲלוּthey_have_been_troubled מִat פָּנָיpresence וhis

⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith יוֹסֵףJoseph אֶלunto אֶחָיbrethren וhis גְּשׁוּCome_nigh נָאI_pray_you אֵלַunto יme וַand יִּגָּשׁוּthey_come_nigh וַand יֹּאמֶרhe_saith אֲנִיI יוֹסֵףJoseph אֲחִיbrother כֶםyour אֲשֶׁרwhom מְכַרְתֶּםye_sold אֹתִ י מִצְרָיְמָEgypt הinto

⁵ וְand עַתָּהnow אַלnot תֵּעָצְבוּbe_grieved וְnor אַל יִחַרlet_it_be_displeasing בְּin עֵינֵיeyes כֶםyour כִּיthat מְכַרְתֶּםye_sold אֹתִ יme הֵנָּהhither כִּיfor לְto מִחְיָהpreserve_life שְׁלָחַhath_sent נִיme אֱלֹהִיםGod לִ פְנֵיbefore כֶםyou

⁶ כִּיBecause זֶהthese שְׁנָתַיִםtwo_years הָthe רָעָבfamine בְּin קֶרֶבheart_of הָthe אָרֶץland וְand עוֹדyet חָמֵשׁfive שָׁנִיםyears אֲשֶׁרwhich אֵיןneither_nor חָרִישׁploughing וְ קָצִּירharvest

⁷ וַand יִּשְׁלָחֵsendeth נִיme אֱלֹהִיםGod לִ פְנֵיbefore כֶםyou לָto שׂוּםplace לָof כֶםyou שְׁאֵרִיתa_remnant בָּin אָרֶץland וּand לְto הַחֲיוֹתgive_life לָto כֶםyou לִby פְלֵיטָהa_escape גְּדֹלָהgreat

⁸ וְand עַתָּהnow לֹאnot אַתֶּםye שְׁלַחְתֶּםye_have_sent אֹתִ יme הֵנָּהhither כִּיbut הָ אֱלֹהִיםGod וַand יְשִׂימֵHe_doth_set נִיme לְfor אָבa_father לְto פַרְעֹהPharaoh וּand לְfor אָדוֹןlord לְto כָלall בֵּיתhouse וֹhis וּand מֹשֵׁלruler בְּover כָלall אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

⁹ מַהֲרוּHaste וַand עֲלוּgo_up אֶלunto אָבִfather יmy וַthen אֲמַרְתֶּםye_have_said אֵלָיto וhim כֹּהThus אָמַרsaid בִּנְson ךָthy יוֹסֵףJoseph שָׂמַhath_set נִיme אֱלֹהִיםGod לְfor אָדוֹןlord לְto כָלall מִצְרָיִםEgypt רְדָcome_down ה אֵלַunto יme אַלnot תַּעֲמֹדstay

¹⁰ וְand יָשַׁבְתָּthou_hast_dwelt בְin אֶרֶץland_of גֹּשֶׁןGoshen וְand הָיִיתָbeen קָרוֹבnear אֵלַunto יme אַתָּהthou וּand בָנֶיsons ךָthy וּand בְנֵיsons בָנֶיson’s ךָthy וְand צֹאנְflock ךָthy וּand בְקָרְherd ךָthy וְand כָלall אֲשֶׁרthat לָhast ךְthou

¹¹ וְand כִלְכַּלְתִּיI_have_nourished אֹתְ ךָthee שָׁםthere כִּיfor עוֹדyet חָמֵשׁfive שָׁנִיםyears רָעָבfamine פֶּןlest תִּוָּרֵשׁthou_become_poor אַתָּהthou וּand בֵיתְhousehold ךָthy וְand כָלall אֲשֶׁרthat לָhast ךְthou

¹² וְAnd הִנֵּהlo רֹאוֹתare_seeing עֵינֵיeyes כֶםyour וְand עֵינֵיeyes_of אָחִbrother יmy בִנְיָמִיןBenjamin כִּיthat פִmouth יmy הַ מְדַבֵּרwhich_is_speaking אֲלֵיunto כֶםyou

¹³ וְand הִגַּדְתֶּםye_have_declared לְto אָבִfather יmy אֶת כָּלall כְּבוֹדִhonour יmy בְּin מִצְרַיִםEgypt וְand אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat רְאִיתֶםye_have_seen וּand מִהַרְתֶּםye_have_hasted וְand הוֹרַדְתֶּםhave_brought_down אֶת אָבִfather יmy הֵנָּהhither

¹⁴ וַAnd יִּפֹּלhe_falleth עַלon צַוְּארֵיneck_of בִנְיָמִןBenjamin אָחִיbrother וhis וַand יֵּבְךְּweepeth וּand בִנְיָמִןBenjamin בָּכָהhath_wept עַלon צַוָּארָיneck וhis

¹⁵ וַand יְנַשֵּׁקhe_kisseth לְ כָלall אֶחָיbrethren וhis וַand יֵּבְךְּweepeth עֲלֵיover הֶםthem וְand אַחֲרֵיafterwards כֵן דִּבְּרוּhave_spoken אֶחָיbrethren וhis אִתּwith וֹhim

¹⁶ וְAnd הַthe קֹּלsound נִשְׁמַעhath_been_heard בֵּיתhouse_of פַּרְעֹהPharaoh לֵ אמֹרsaying בָּאוּCome_have אֲחֵיbrethren_of יוֹסֵףJoseph וַand יִּיטַבit_is_good בְּin עֵינֵיeyes_of פַרְעֹהPharaoh וּand בְin עֵינֵיeyes_of עֲבָדָיservants וhis

¹⁷ וַand יֹּאמֶרsaith פַּרְעֹהPharaoh אֶלunto יוֹסֵףJoseph אֱמֹרSay אֶלunto אַחֶיbrethren ךָthy זֹאתThis עֲשׂוּdo_ye טַעֲנוּlade אֶת בְּעִירְbeasts כֶםyour וּand לְכוּgo בֹאוּenter_ye אַרְצָland ה כְּנָעַןCanaan

¹⁸ וּand קְחוּtake אֶת אֲבִיfather כֶםyour וְand אֶת בָּתֵּיhouseholds כֶםyour וּand בֹאוּcome אֵלָunto יme וְand אֶתְּנָהI_give לָto כֶםyou אֶת טוּבgood_of אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt וְand אִכְלוּeat_ye אֶת חֵלֶבfat_of הָthe אָרֶץland

¹⁹ וְ אַתָּהthou צֻוֵּיתָהthou_hast_been_commanded זֹאתthis עֲשׂוּdo_ye קְחוּtake לָfor כֶםyourselves מֵout_of אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt עֲגָלוֹתwaggons לְfor טַפְּinfants כֶםyour וְand לִfor נְשֵׁיwives כֶםyour וּand נְשָׂאתֶםye_have_brought אֶת אֲבִיfather כֶםyour וּand בָאתֶםcome

²⁰ וְand עֵינְeye כֶםyour אַלno תָּחֹסhath_pity עַלon כְּלֵיvessels כֶםyour כִּיfor טוּבgood_of כָּלall אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt לָ כֶםyours הוּא

²¹ וַAnd יַּעֲשׂוּdo כֵןso בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יִּתֵּןgiveth לָto הֶםthem יוֹסֵףJoseph עֲגָלוֹתwaggons עַלby פִּיcommand_of פַרְעֹהPharaoh וַand יִּתֵּןhe_giveth לָto הֶםthem צֵדָהprovision לַfor דָּרֶךְway

²² לְto כֻלָּall_of םthem נָתַןhath_he_given לָto אִישׁeach חֲלִפוֹתchanges_of שְׂמָלֹתgarments וּand לְto בִנְיָמִןBenjamin נָתַןhe_hath_given שְׁלֹשׁthree מֵאוֹתhundred כֶּסֶףsilverlings וְand חָמֵשׁfive חֲלִפֹתchanges_of שְׂמָלֹתgarments

²³ וּand לְto אָבִיfather וhis שָׁלַחhe_hath_sent כְּ זֹאתthus עֲשָׂרָהten חֲמֹרִיםasses נֹשְׂאִיםbearing מִof טּוּבgood_things_of מִצְרָיִםEgypt וְand עֶשֶׂרten אֲתֹנֹתshe-asses נֹשְׂאֹתbearing בָּרcorn וָand לֶחֶםbread וּeven מָזוֹןfood לְfor אָבִיfather וhis לַfor דָּרֶךְway

²⁴ וַAnd יְשַׁלַּחhe_sendeth_away אֶת אֶחָיbrethren וhis וַand יֵּלֵכוּthey_go וַand יֹּאמֶרhe_saith אֲלֵunto הֶםthem אַלnot תִּרְגְּזוּBe_angry בַּin דָּרֶךְway

²⁵ וַAnd יַּעֲלוּthey_go_up מִout_of מִּצְרָיִםEgypt וַand יָּבֹאוּcome_in אֶרֶץland_of כְּנַעַןCanaan אֶלunto יַעֲקֹבJacob אֲבִיfather הֶםtheir

²⁶ וַand יַּגִּדוּthey_declare לto וֹhim לֵ אמֹרsaying עוֹדyet יוֹסֵףJoseph חַיalive וְand כִיthat הוּאhe מֹשֵׁלruler בְּover כָלall אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt וַand יָּפָגceaseth לִבּheart וֹhis כִּיfor לֹאnot הֶאֱמִיןhe_hath_given_credence לָto הֶםthem

²⁷ וַAnd יְדַבְּרוּthey_speak אֵלָיunto וhim אֵת כָּלall דִּבְרֵיwords_of יוֹסֵףJoseph אֲשֶׁרwhich דִּבֶּרhe_hath_spoken אֲלֵunto הֶםthem וַand יַּרְאhe_seeth אֶת הָthe עֲגָלוֹתwaggons אֲשֶׁרwhich שָׁלַחhath_sent_away יוֹסֵףJoseph לָto שֵׂאתbear אֹת וֹhim וַand תְּחִיlive_doth רוּחַspirit_of יַעֲקֹבJacob אֲבִיfather הֶםtheir

²⁸ וַand יֹּאמֶרsaith יִשְׂרָאֵלIsrael רַבEnough עוֹדyet יוֹסֵףJoseph בְּנִson יmy חָיalive אֵלְכָהI_go וְand אֶרְאֶsee נּוּhim בְּbefore טֶרֶם אָמוּתI_die