Genesis 44

¹ וַAnd יְצַוhe_commandeth אֶת אֲשֶׁרwho עַלover בֵּיתhouse וֹhis לֵ אמֹרsaying מַלֵּאFill אֶת אַמְתְּחֹתbags_of הָthe אֲנָשִׁיםmen אֹכֶלfood כַּ אֲשֶׁרas יוּכְלוּthey_are_able ן שְׂאֵתto_bear וְand שִׂיםput כֶּסֶףmoney_of אִישׁeach בְּin פִיmouth_of אַמְתַּחְתּbag וֹhis

² וְand אֶת גְּבִיעִcup יmy גְּבִיעַcup הַ כֶּסֶףsilver תָּשִׂיםthou_dost_put בְּin פִיmouth_of אַמְתַּחַתbag_of הַthe קָּטֹןyoung_one וְand אֵת כֶּסֶףcorn-money שִׁבְר וֹhis וַand יַּעַשׂhe_doth כִּaccording_to דְבַרword_of יוֹסֵףJoseph אֲשֶׁרwhich דִּבֵּרhe_hath_spoken

³ הַThe בֹּקֶרmorning אוֹרis_bright וְand שֻׁלְּחוּhave_been_sent_away הָthe אֲנָשִׁיםmen הֵמָּהthey וַand חֲמֹרֵיasses הֶםtheir

⁴ הֵםthey יָצְאוּhave_gone_out אֶת הָthe עִירcity לֹאnot הִרְחִיקוּthey_have_gone_far_off וְand יוֹסֵףJoseph אָמַרhath_said לַto אֲשֶׁרwho עַלover בֵּיתhouse וֹhis קוּםRise רְדֹףpursue אַחֲרֵיafter הָthe אֲנָשִׁיםmen וְand הִשַּׂגְתָּthou_hast_overtaken םthem וְand אָמַרְתָּthou_hast_said אֲלֵunto הֶםthem לָ מָּהWhy שִׁלַּמְתֶּםhave_ye_recompensed רָעָהevil תַּחַתfor טוֹבָהgood

⁵ הֲ? לוֹאnot זֶהthis אֲשֶׁרwhich יִשְׁתֶּהdrinketh אֲדֹנִlord יmy בּwith וֹ וְand הוּאhe נַחֵשׁ יְנַחֵשׁobserveth_diligently בּwith וֹit הֲרֵעֹתֶםye_have_done_evil אֲשֶׁרwhich עֲשִׂיתֶםye_have_done

⁶ וַAnd יַּשִּׂגֵhe_overtaketh םthem וַand יְדַבֵּרspeaketh אֲלֵunto הֶםthem אֶת הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese

⁷ וַand יֹּאמְרוּthey_say אֵלָיunto וhim לָ מָּהWhy יְדַבֵּרdoth_speak אֲדֹנִlord יmy כַּaccording_to דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese חָלִילָfar_be_it ה לַfrom עֲבָדֶיservants ךָthy מֵto עֲשׂוֹתdo כַּaccording_to דָּבָרword הַ זֶּהthis

⁸ הֵןlo כֶּסֶףmoney אֲשֶׁרwhich מָצָאנוּwe_found בְּin פִיmouth_of אַמְתְּחֹתֵיbags נוּour הֱשִׁיבֹנוּwe_brought_back אֵלֶיunto ךָthee מֵfrom אֶרֶץland_of כְּנָעַןCanaan וְand אֵיךְhow נִגְנֹבdo_we_steal מִfrom בֵּיתhouse_of אֲדֹנֶיlord ךָthy כֶּסֶףsilver אוֹor זָהָבgold

⁹ אֲשֶׁרwhomsoever יִמָּצֵאit_is_found אִתּwith וֹ מֵof עֲבָדֶיservants ךָthy וָ מֵתhe_hath_died וְand גַםalso אֲנַחְנוּwe נִהְיֶהare לַto אדֹנִlord יmy לַfor עֲבָדִיםservants

¹⁰ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith גַּםalso עַתָּהNow כְaccording_to דִבְרֵיwords כֶםyour כֶּןso הוּאit אֲשֶׁרwhom יִמָּצֵאit_is_found אִתּwith וֹhe יִהְיֶהbecometh לִּ יmy עָבֶדservant וְand אַתֶּםye תִּהְיוּare נְקִיִּםacquitted

¹¹ וַand יְמַהֲרוּthey_hasten וַand יּוֹרִדוּtake_down אִישׁeach אֶת אַמְתַּחְתּbag וֹhis אָרְצָearth הto וַand יִּפְתְּחוּopeneth אִישׁeach אַמְתַּחְתּbag וֹhis

¹² וַand יְחַפֵּשׂhe_searcheth בַּat גָּדוֹלeldest הֵחֵלhe_hath_begun וּand בַat קָּטֹןyoungest כִּלָּהhe_hath_completed וַand יִּמָּצֵאis_found הַthe גָּבִיעַcup בְּin אַמְתַּחַתbag_of בִּנְיָמִןBenjamin

¹³ וַand יִּקְרְעוּthey_rend שִׂמְלֹתָgarments םtheir וַand יַּעֲמֹסladeth אִישׁeach עַל חֲמֹרass וֹhis וַand יָּשֻׁבוּthey_turn_back הָthe עִירָcity הto

¹⁴ וַAnd יָּבֹאcometh_in יְהוּדָהJudah וְalso אֶחָיbrethren וhis בֵּיתָhouse הunto יוֹסֵףJoseph וְand הוּאhe עוֹדֶyet נּוּ שָׁםthere וַand יִּפְּלוּthey_fall לְ פָנָיbefore וhim אָרְצָearth הto

¹⁵ וַand יֹּאמֶרsaith לָto הֶםthem יוֹסֵףJoseph מָהWhat הַ מַּעֲשֶׂהdeed הַ זֶּהthis אֲשֶׁרthat עֲשִׂיתֶםye_have_done הֲ? לוֹאnot יְדַעְתֶּםhave_ye_known כִּיthat נַחֵשׁ יְנַחֵשׁdoth_diligently_observe אִישׁa_man אֲשֶׁר כָּמֹlike נִיme

¹⁶ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוּדָהJudah מַהWhat נֹּאמַרdo_we_say לַto אדֹנִlord יmy מַהwhat נְּדַבֵּרdo_we_speak וּand מַהwhat נִּצְטַדָּקdo_we_justify_ourselves הָ אֱלֹהִיםGod מָצָאhath_found_out אֶת עֲוֺןiniquity_of עֲבָדֶיservants ךָthy הִנֶּlo נּוּwe עֲבָדִיםservants לַto אדֹנִlord יmy גַּםboth_and אֲנַחְנוּwe גַּם אֲשֶׁרwhose נִמְצָאhath_been_found הַthe גָּבִיעַcup בְּin יָדhand וֹhe

¹⁷ וַand יֹּאמֶרhe_saith חָלִילָFar_be_it ה לִּfrom יme מֵto עֲשׂוֹתdo זֹאתthis הָthe אִישׁman אֲשֶׁרwhose נִמְצָאhath_been_found הַthe גָּבִיעַcup בְּin יָדhand וֹ הוּאhe יִהְיֶהbecometh לִּ יmy עָבֶדservant וְand אַתֶּםye עֲלוּgo_ye_up לְin שָׁלוֹםpeace אֶלunto אֲבִיfather כֶםyour

¹⁸ וַAnd יִּגַּשׁcometh_nigh אֵלָיunto וhim יְהוּדָהJudah וַand יֹּאמֶרsaith בִּיO אֲדֹנִlord יmy יְדַבֶּרlet_speak נָאI_pray_thee עַבְדְּservant ךָthy דָבָרa_word בְּin אָזְנֵיears_of אֲדֹנִlord יmy וְand אַלnot יִחַרlet_burn אַפְּanger ךָthine בְּagainst עַבְדֶּservant ךָthy כִּיfor כָמוֹas ךָthou כְּ פַרְעֹהPharaoh

¹⁹ אֲדֹנִlord יMy שָׁאַלhath_asked אֶת עֲבָדָיservants וhis לֵ אמֹרsaying הֲ? יֵשׁHave לָ כֶםye אָבa_father אוֹor אָחbrother

²⁰ וַand נֹּאמֶרwe_say אֶלunto אֲדֹנִlord יmy יֶשׁhave לָ נוּWe אָבa_father זָקֵןan_aged_one וְand יֶלֶדa_child_of זְקֻנִיםold_age קָטָןa_little_one וְand אָחִיbrother וhis מֵתdied וַand יִּוָּתֵרis_left הוּאhe לְ בַדּalone וֹ לְof אִמּmother וֹhis וְand אָבִיfather וhis אֲהֵבhath_loved וֹhim

²¹ וַAnd תֹּאמֶרthou_sayest אֶלunto עֲבָדֶיservants ךָthy הוֹרִדֻBring_down הוּhim אֵלָunto יme וְand אָשִׂימָהI_set עֵינִeye יmine עָלָיupon וhim

²² וַand נֹּאמֶרwe_say אֶלunto אֲדֹנִlord יmy לֹאnot יוּכַלis_able הַThe נַּעַרyouth לַto עֲזֹבleave אֶת אָבִיfather וhis וְwhen עָזַבhe_hath_left אֶת אָבִיfather וhis וָthen מֵתhe_hath_died

²³ וַand תֹּאמֶרthou_sayest אֶלunto עֲבָדֶיservants ךָthy אִםIf לֹאnot יֵרֵדcome_down אֲחִיbrother כֶםyour הַ קָּטֹןyoung אִתְּwith כֶםyou לֹאnot תֹסִפוּye_add ן לִto רְאוֹתsee פָּנָface יmy

²⁴ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כִּיthat עָלִינוּwe_have_come_up אֶלunto עַבְדְּservant ךָthy אָבִfather יmy וַthat נַּגֶּדwe_declare לto וֹhim אֵת דִּבְרֵיwords_of אֲדֹנִlord יmy

²⁵ וַand יֹּאמֶרsaith אָבִיfather נוּour שֻׁבוּTurn_back שִׁבְרוּbuy לָfor נוּus מְעַטa_little אֹכֶלfood

²⁶ וַand נֹּאמֶרwe_say לֹאnot נוּכַלWe_are_able לָto רֶדֶתgo_down אִםif יֵשׁis אָחִיbrother נוּour הַ קָּטֹןyoung אִתָּwith נוּus וְthen יָרַדְנוּwe_have_gone_down כִּיfor לֹאnot נוּכַלwe_are_able לִto רְאוֹתsee פְּנֵיface הָthe אִישׁman’s וְand אָחִיbrother נוּour הַ קָּטֹןyoung אֵינֶnot נּוּ אִתָּwith נוּus

²⁷ וַAnd יֹּאמֶרsaith עַבְדְּservant ךָthy אָבִfather יmy אֵלֵיunto נוּus אַתֶּםYe יְדַעְתֶּםye_have_known כִּיthat שְׁנַיִםtwo יָלְדָהdid_bare לִּto יme אִשְׁתִּwife יmy

²⁸ וַand יֵּצֵאgoeth_out הָthe אֶחָדone מֵ אִתִּfrom יme וָand אֹמַרI_say אַךְSurely טָרֹףtorn טֹרָףhe_is_torn וְand לֹאnot רְאִיתִיI_have_seen וhim עַדsince הֵנָּה

²⁹ וּwhen לְקַחְתֶּםye_have_taken גַּםalso אֶת זֶהthis מֵ עִםfrom פָּנַpresence יmy וְand קָרָhath_met הוּhim אָסוֹןmischief וְthen הוֹרַדְתֶּםye_have_brought_down אֶת שֵׂיבָתִgrey_hairs יmy בְּwith רָעָהevil שְׁאֹלָsheol הto

³⁰ וְAnd עַתָּהnow כְּat בֹאִcoming_in יmy אֶלunto עַבְדְּservant ךָthy אָבִfather יmy וְand הַthe נַּעַרyouth אֵינֶnot נּוּ אִתָּwith נוּus וְand נַפְשׁsoul וֹhis קְשׁוּרָהis_bound_up בְin נַפְשׁsoul וֹhis

³¹ וְthen הָיָהit_hath_come_to_pass כִּwhen רְאוֹתseeth וֹhe כִּיthat אֵיןnot הַthe נַּעַרyouth וָthat מֵתhe_hath_died וְand הוֹרִידוּhave_brought_down עֲבָדֶיservants ךָthy אֶת שֵׂיבַתgrey_hairs_of עַבְדְּservant ךָthy אָבִיfather נוּour בְּwith יָגוֹןsorrow שְׁאֹלָsheol הto

³² כִּיfor עַבְדְּservant ךָthy עָרַבobtained_by_surety אֶת הַthe נַּעַרyouth מֵ עִםfrom אָבִfather יmy לֵ אמֹרsaying אִםIf לֹאnot אֲבִיאֶI_bring_in נּוּhim אֵלֶיunto ךָthee וְthen חָטָאתִיI_have_sinned לְagainst אָבִfather יmy כָּלall הַthe יָּמִיםdays

³³ וְAnd עַתָּהnow יֵשֶׁבlet_abide נָאI_pray_thee עַבְדְּservant ךָthy תַּחַתinstead_of הַthe נַּעַרyouth עֶבֶדa_servant לַto אדֹנִlord יmy וְand הַthe נַּעַרyouth יַעַלgoeth_up עִםwith אֶחָיbrethren וhis

³⁴ כִּיfor אֵיךְhow אֶעֱלֶהdo_I_go_up אֶלunto אָבִfather יmy וְand הַthe נַּעַרyouth אֵינֶnot נּוּ אִתִּwith יme פֶּןlest אֶרְאֶהI_look בָon רָעevil אֲשֶׁרwhich יִמְצָאdoth_find אֶת אָבִfather יmy