Genesis 43

¹ וְAnd הָthe רָעָבfamine כָּבֵדsevere בָּin אָרֶץland

² וַand יְהִיit_cometh_to_pass כַּ אֲשֶׁרwhen כִּלּוּthey_have_finished לֶ אֱכֹלeating אֶת הַthe שֶּׁבֶרcorn אֲשֶׁרwhich הֵבִיאוּthey_brought מִfrom מִּצְרָיִםEgypt וַthat יֹּאמֶרsaith אֲלֵיunto הֶםthem אֲבִיfather הֶםtheir שֻׁבוּTurn_back שִׁבְרוּbuy לָfor נוּus מְעַטa_little אֹכֶלfood

³ וַAnd יֹּאמֶרspeaketh אֵלָיunto וhim יְהוּדָהJudah לֵ אמֹרsaying הָעֵדprotesting הֵעִדprotested בָּto נוּus הָThe אִישׁman לֵ אמֹרsaying לֹאnot תִרְאוּYe_do_see פָנַface יmy בִּלְתִּיwithout אֲחִיbrother כֶםyour אִתְּwith כֶםyou

⁴ אִםif יֶשְׁart ךָthou מְשַׁלֵּחַsending אֶת אָחִיbrother נוּour אִתָּwith נוּus נֵרְדָהwe_go_down וְand נִשְׁבְּרָהbuy לְfor ךָthee אֹכֶלfood

⁵ וְand אִםif אֵינְnot ךָthou מְשַׁלֵּחַsending לֹאnot נֵרֵדwe_do_go_down כִּיfor הָthe אִישׁman אָמַרsaid אֵלֵיunto נוּus לֹאnot תִרְאוּYe_do_see פָנַface יmy בִּלְתִּיwithout אֲחִיbrother כֶםyour אִתְּwith כֶםyou

⁶ וַAnd יֹּאמֶרsaith יִשְׂרָאֵלIsrael לָ מָהWhy הֲרֵעֹתֶםdid_ye_evil לִto יme לְby הַגִּידdeclaring לָto אִישׁman הַ? עוֹדyet לָhad כֶםye אָחa_brother

⁷ וַand יֹּאמְרוּthey_say שָׁאוֹל שָׁאַלasked_diligently הָThe אִישׁman לָconcerning נוּus וּand לְconcerning מוֹלַדְתֵּkindred נוּour לֵ אמֹרsaying הַ? עוֹדyet אֲבִיfather כֶםyour חַיalive הֲ? יֵשׁhave לָ כֶםye אָחa_brother וַand נַגֶּדwe_declare לto וֹhim עַלaccording_to פִּיtenor_of הַ דְּבָרִיםthings הָ אֵלֶּהthese הֲ? יָדוֹעַ נֵדַעdo_we_certainly_know כִּיthat יֹאמַרhe_will_say הוֹרִידוּBring_down אֶת אֲחִיbrother כֶםyour

⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוּדָהJudah אֶלunto יִשְׂרָאֵלIsrael אָבִיfather וhis שִׁלְחָSend ה הַthe נַּעַרyouth אִתִּwith יme וְand נָקוּמָהwe_arise וְand נֵלֵכָהgo וְand נִחְיֶהlive וְand לֹאnot נָמוּתdo_die גַּםboth_and אֲנַחְנוּwe גַם אַתָּהthou גַּםand טַפֵּinfants נוּour

⁹ אָנֹכִיI אֶעֶרְבֶI_am_surety נּוּhim מִfrom יָּדִhand יmy תְּבַקְשֶׁthou_dost_require נּוּhim אִםif לֹאnot הֲבִיאֹתִיI_have_brought_in וhim אֵלֶיunto ךָthee וְand הִצַּגְתִּיset וhim לְ פָנֶיbefore ךָthee וְthen חָטָאתִיI_have_sinned לְagainst ךָthee כָּלall הַthe יָּמִיםdays

¹⁰ כִּיfor לוּלֵאif_not הִתְמַהְמָהְנוּwe_had_lingered כִּיsurely עַתָּהnow שַׁבְנוּwe_had_returned זֶהthese פַעֲמָיִםtwo_times

¹¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֲלֵunto הֶםthem יִשְׂרָאֵלIsrael אֲבִיfather הֶםtheir אִםIf כֵּןso אֵפוֹאnow זֹאתthis עֲשׂוּdo קְחוּtake מִof זִּמְרַת הָthe אָרֶץland בִּin כְלֵיvessels כֶםyour וְand הוֹרִידוּtake_down לָto אִישׁman מִנְחָהa_present מְעַטa_little צֳרִיbalm וּand מְעַטa_little דְּבַשׁhoney נְכֹאתspices וָand לֹטmyrrh בָּטְנִיםnuts וּand שְׁקֵדִיםalmonds

¹² וְand כֶסֶףmoney מִשְׁנֶהdouble קְחוּtake בְin יֶדְhand כֶםyour וְeven אֶת הַthe כֶּסֶףmoney הַ מּוּשָׁבwhich_is_brought_back בְּin פִיmouth_of אַמְתְּחֹתֵיbags כֶםyour תָּשִׁיבוּye_take_back בְin יֶדְhand כֶםyour אוּלַיmay_be מִשְׁגֶּהan_oversight הוּאit

¹³ וְAnd אֶת אֲחִיbrother כֶםyour קָחוּtake וְand קוּמוּrise שׁוּבוּturn_back אֶלunto הָthe אִישׁman

¹⁴ וְand אֵלGod שַׁדַּיAlmighty יִתֵּןgive לָto כֶםyou רַחֲמִיםmercies לִ פְנֵיbefore הָthe אִישׁman וְso_that שִׁלַּחhe_hath_sent לָto כֶםyou אֶת אֲחִיbrother כֶםyour אַחֵרother וְand אֶת בִּנְיָמִיןBenjamin וַand אֲנִיI כַּ אֲשֶׁרwhen שָׁכֹלְתִּיI_am_bereaved שָׁכָלְתִּיI_am_bereaved

¹⁵ וַAnd יִּקְחוּtake הָthe אֲנָשִׁיםmen אֶת הַ מִּנְחָהpresent הַ זֹּאתthis וּalso מִשְׁנֶהdouble כֶּסֶףmoney לָקְחוּthey_have_taken בְin יָדָhand םtheir וְand אֶת בִּנְיָמִןBenjamin וַand יָּקֻמוּthey_rise וַand יֵּרְדוּgo_down מִצְרַיִםEgypt וַand יַּעַמְדוּstand לִ פְנֵיbefore יוֹסֵףJoseph

¹⁶ וַand יַּרְאseeth יוֹסֵףJoseph אִתָּwith םthem אֶת בִּנְיָמִיןBenjamin וַand יֹּאמֶרsaith לַto אֲשֶׁרwho עַלover בֵּיתhouse וֹhis הָבֵאBring אֶת הָthe אֲנָשִׁיםmen הַthe בָּיְתָhouse הinto וּand טְבֹחַslaughter טֶבַחan_animal וְand הָכֵןmake_ready כִּיfor אִתִּwith יme יֹאכְלוּdo_eat הָthe אֲנָשִׁיםmen בַּat צָּהֳרָיִםnoon

¹⁷ וַAnd יַּעַשׂdoth הָthe אִישׁman כַּ אֲשֶׁרas אָמַרhath_said יוֹסֵףJoseph וַand יָּבֵאbringeth_in הָthe אִישׁman אֶת הָthe אֲנָשִׁיםmen בֵּיתָhouse הinto יוֹסֵףJoseph

¹⁸ וַand יִּירְאוּare_afraid הָthe אֲנָשִׁיםmen כִּיbecause הוּבְאוּthey_have_been_brought_into בֵּיתhouse_of יוֹסֵףJoseph וַand יֹּאמְרוּthey_say עַלFor דְּבַרmatter_of הַthe כֶּסֶףmoney הַ שָּׁבwhich_was_put_back בְּin אַמְתְּחֹתֵיbags נוּour בַּat תְּחִלָּהcommencement אֲנַחְנוּwe מוּבָאִיםare_brought_in לְto הִתְגֹּלֵלroll_himself עָלֵיupon נוּus וּand לְto הִתְנַפֵּלthrow_himself עָלֵיon נוּus וְand לָto קַחַתtake אֹתָ נוּus לַfor עֲבָדִיםservants וְalso אֶת חֲמֹרֵיasses נוּour

¹⁹ וַAnd יִּגְּשׁוּthey_come_nigh אֶלunto הָthe אִישׁman אֲשֶׁרwho עַלover בֵּיתhouse_of יוֹסֵףJoseph וַand יְדַבְּרוּspeak אֵלָיunto וhim פֶּתַחopening_of הַthe בָּיִתhouse

²⁰ וַand יֹּאמְרוּsay בִּיO אֲדֹנִlord יmy יָרֹד יָרַדְנוּwe_really_come_down בַּat תְּחִלָּהcommencement לִto שְׁבָּרbuy אֹכֶלfood

²¹ וַand יְהִיit_cometh_to_pass כִּיwhen בָאנוּwe_have_come_in אֶלunto הַthe מָּלוֹןlodging-place וַand נִּפְתְּחָopen ה אֶת אַמְתְּחֹתֵיbags נוּour וְthat הִנֵּהlo כֶסֶףmoney אִישׁeach_one’s בְּin פִיmouth_of אַמְתַּחְתּbag וֹhis כַּסְפֵּmoney נוּour בְּin מִשְׁקָלweight וֹits וַand נָּשֶׁבwe_bring_back אֹת וֹit בְּin יָדֵhand נוּour

²² וְand כֶסֶףmoney אַחֵרother הוֹרַדְנוּhave_we_brought_down בְin יָדֵhand נוּour לִto שְׁבָּרbuy אֹכֶלfood לֹאnot יָדַעְנוּwe_have_known מִיwho שָׂםput כַּסְפֵּmoney נוּour בְּin אַמְתְּחֹתֵיbags נוּour

²³ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith שָׁלוֹםPeace לָto כֶםyou אַלnot תִּירָאוּfear אֱלֹהֵיGod כֶםyour וֵand אלֹהֵיGod_of אֲבִיfather כֶםyour נָתַןhath_given לָto כֶםyou מַטְמוֹןhidden_treasure בְּin אַמְתְּחֹתֵיbags כֶםyour כַּסְפְּmoney כֶםyour בָּאcame אֵלָunto יme וַand יּוֹצֵאhe_bringeth_out אֲלֵunto הֶםthem אֶת שִׁמְעוֹןSimeon

²⁴ וַAnd יָּבֵאbringeth_in הָthe אִישׁman אֶת הָthe אֲנָשִׁיםmen בֵּיתָhouse הinto יוֹסֵףJoseph’s וַand יִּתֶּןgiveth מַיִםwater וַand יִּרְחֲצוּthey_wash רַגְלֵיfeet הֶםtheir וַand יִּתֵּןhe_giveth מִסְפּוֹאprovender לַfor חֲמֹרֵיasses הֶםtheir

²⁵ וַand יָּכִינוּthey_prepare אֶת הַthe מִּנְחָהpresent עַדuntil בּוֹאcoming_of יוֹסֵףJoseph בַּat צָּהֳרָיִםnoon כִּיfor שָׁמְעוּthey_have_heard כִּיthat שָׁםthere יֹאכְלוּthey_do_eat לָחֶםbread

²⁶ וַAnd יָּבֹאcometh יוֹסֵףJoseph הַthe בַּיְתָhouse הinto וַand יָּבִיאּוּthey_bring לto וֹhim אֶת הַthe מִּנְחָהpresent אֲשֶׁרwhich בְּin יָדָhand םtheir הַthe בָּיְתָhouse הinto וַand יִּשְׁתַּחֲווּbow_themselves לto וֹhim אָרְצָearth הto

²⁷ וַand יִּשְׁאַלhe_asketh לָof הֶםthem לְof שָׁלוֹםpeace וַand יֹּאמֶרsaith הֲ? שָׁלוֹםwell אֲבִיfather כֶםyour הַthe זָּקֵןaged_man אֲשֶׁרwhom אֲמַרְתֶּםye_have_spoken הַ? עוֹדֶyet נּוּhe חָיalive

²⁸ וַand יֹּאמְרוּthey_say שָׁלוֹםwell לְ עַבְדְּservant ךָThy לְ אָבִיfather נוּour עוֹדֶyet נּוּhe חָיalive וַand יִּקְּדוּthey_bow וַand יִּשְׁתַּחֲוּוּdo_obeisance

²⁹ וַAnd יִּשָּׂאhe_lifteth_up עֵינָיeyes וhis וַand יַּרְאseeth אֶת בִּנְיָמִיןBenjamin אָחִיbrother וhis בֶּןson אִמּmother’s וֹhis וַand יֹּאמֶרsaith הֲ? זֶהthis אֲחִיbrother כֶםyour הַ קָּטֹןyoung אֲשֶׁרwhom אֲמַרְתֶּםye_have_spoken אֵלָunto יme וַand יֹּאמַרhe_saith אֱלֹהִיםGod יָחְנְfavour ךָthee בְּנִson יmy

³⁰ וַAnd יְמַהֵרhasteth יוֹסֵףJoseph כִּיfor נִכְמְרוּhave_been_moved רַחֲמָיbowels וhis אֶלfor אָחִיbrother וhis וַand יְבַקֵּשׁhe_seeketh לִto בְכּוֹתweep וַand יָּבֹאentereth הַthe חַדְרָinner_chamber ה וַand יֵּבְךְּweepeth שָׁמָּthere ה

³¹ וַand יִּרְחַץhe_washeth פָּנָיface וhis וַand יֵּצֵאgoeth_out וַand יִּתְאַפַּקrefraineth_himself וַand יֹּאמֶרsaith שִׂימוּPlace לָחֶםbread

³² וַAnd יָּשִׂימוּthey_place לfor וֹhim לְby בַדּhimself וֹ וְand לָfor הֶםthem לְby בַדָּthemselves ם וְand לַfor מִּצְרִיםEgyptians הָ אֹכְלִיםwho_are_eating אִתּwith וֹhim לְby בַדָּthemselves ם כִּיfor לֹא יוּכְלוּare_unable ן הַthe מִּצְרִיםEgyptians לֶto אֱכֹלeat אֶתwith הָthe עִבְרִיםHebrews לֶחֶםbread כִּיfor תוֹעֵבָהan_abomination הִואit לְto מִצְרָיִםEgyptians

³³ וַAnd יֵּשְׁבוּthey_sit לְ פָנָיbefore וhim הַthe בְּכֹרfirst-born כִּaccording_to בְכֹרָתbirthright וֹhis וְand הַthe צָּעִירyoung_one כִּaccording_to צְעִרָתyouth וֹhis וַand יִּתְמְהוּwonder הָthe אֲנָשִׁיםmen אִישׁone אֶלat רֵעֵanother הוּ

³⁴ וַand יִּשָּׂאhe_lifteth_up מַשְׂאֹתgifts מֵ אֵתfrom פָּנָיbefore וhim אֲלֵunto הֶםthem וַand תֵּרֶבis_more מַשְׂאַתgift_of בִּנְיָמִןBenjamin מִthan מַּשְׂאֹתgifts_of כֻּלָּall_of םthem חָמֵשׁfive יָדוֹתhands וַand יִּשְׁתּוּthey_drink וַ יִּשְׁכְּרוּthey_drink_abundantly עִמּwith וֹhim