Genesis 42

¹ וַAnd יַּרְאseeth יַעֲקֹבJacob כִּיthat יֶשׁthere_is שֶׁבֶרcorn בְּin מִצְרָיִםEgypt וַand יֹּאמֶרsaith יַעֲקֹבJacob לְto בָנָיsons וhis לָ מָּהWhy תִּתְרָאוּdo_you_look_at_each_other

² וַalso יֹּאמֶרhe_saith הִנֵּהLo שָׁמַעְתִּיI_have_heard כִּיthat יֶשׁthere_is שֶׁבֶרcorn בְּin מִצְרָיִםEgypt רְדוּgo_down שָׁמָּthither ה וְand שִׁבְרוּbuy לָfor נוּus מִfrom שָּׁםthence וְand נִחְיֶהwe_live וְand לֹאnot נָמוּתdo_die

³ וַand יֵּרְדוּgo_down אֲחֵיbrethren_of יוֹסֵףJoseph עֲשָׂרָהten לִto שְׁבֹּרbuy בָּרcorn מִin מִּצְרָיִםEgypt

⁴ וְand אֶת בִּנְיָמִיןBenjamin אֲחִיbrother יוֹסֵףJoseph’s לֹאnot שָׁלַחhath_sent יַעֲקֹבJacob אֶתwith אֶחָיbrethren וhis כִּיfor אָמַרhe_said פֶּןLest יִקְרָאֶmeet נּוּhim אָסוֹןmischief

⁵ וַAnd יָּבֹאוּcome בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לִto שְׁבֹּרbuy בְּin תוֹךְmidst_of הַthose בָּאִיםcoming כִּיfor הָיָהhath_been הָthe רָעָבfamine בְּin אֶרֶץland_of כְּנָעַןCanaan

⁶ וְand יוֹסֵףJoseph הוּא הַthe שַּׁלִּיטruler עַלover הָthe אָרֶץland הוּאhe הַ מַּשְׁבִּירwho_is_selling לְto כָלall עַםpeople_of הָthe אָרֶץland וַand יָּבֹאוּcome אֲחֵיbrethren יוֹסֵףJoseph’s וַand יִּשְׁתַּחֲווּbow_themselves לto וֹhim אַפַּיִםface אָרְצָearth הto

⁷ וַAnd יַּרְאseeth יוֹסֵףJoseph אֶת אֶחָיbrethren וhis וַand יַּכִּרֵdiscerneth םthem וַand יִּתְנַכֵּרmaketh_himself_strange אֲלֵיunto הֶםthem וַand יְדַבֵּרspeaketh אִתָּwith םthem קָשׁוֹתsharp_things וַand יֹּאמֶרsaith אֲלֵunto הֶםthem מֵFrom אַיִןwhence בָּאתֶםhave_ye_come וַand יֹּאמְרוּthey_say מֵFrom אֶרֶץland_of כְּנַעַןCanaan לִto שְׁבָּרbuy אֹכֶלfood

⁸ וַAnd יַּכֵּרdiscerneth יוֹסֵףJoseph אֶת אֶחָיbrethren וhis וְbut הֵםthey לֹאnot הִכִּרֻhave_discerned הוּhim

⁹ וַand יִּזְכֹּרremembereth יוֹסֵףJoseph אֵת הַthe חֲלֹמוֹתdreams אֲשֶׁרwhich חָלַםhe_dreamed לָof הֶםthem וַand יֹּאמֶרsaith אֲלֵunto הֶםthem מְרַגְּלִיםspies אַתֶּםYe לִto רְאוֹתsee אֶת עֶרְוַתnakedness_of הָthe אָרֶץland בָּאתֶםye_have_come

¹⁰ וַAnd יֹּאמְרוּthey_say אֵלָיunto וhim לֹאNo אֲדֹנִlord יmy וַbut עֲבָדֶיservants ךָthy בָּאוּhave_come לִto שְׁבָּרbuy אֹכֶלfood

¹¹ כֻּלָּall_of נוּus בְּנֵיsons_of אִישׁman אֶחָדone נָחְנוּwe כֵּנִיםright_men אֲנַחְנוּwe לֹאnot הָיוּhave_been עֲבָדֶיservants ךָthy מְרַגְּלִיםspies

¹² וַand יֹּאמֶרhe_saith אֲלֵunto הֶםthem לֹאNo כִּיbut בָּאתֶםye_have_come לִto רְאוֹתsee עֶרְוַתnakedness_of הָthe אָרֶץland

¹³ וַand יֹּאמְרוּthey_say שְׁנֵים עָשָׂרtwelve אַחִיםbrethren עֲבָדֶיservants ךָThy אֲנַחְנוּwe בְּנֵיsons_of אִישׁman אֶחָדone בְּin אֶרֶץland_of כְּנָעַןCanaan וְand הִנֵּהlo הַthe קָּטֹןyoung_one אֶתwith אָבִיfather נוּour הַ יּוֹםto-day וְand הָthe אֶחָדone אֵינֶnot נּוּ

¹⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֲלֵunto הֶםthem יוֹסֵףJoseph הוּאThis אֲשֶׁרwhich דִּבַּרְתִּיI_have_spoken אֲלֵunto כֶםyou לֵ אמֹרsaying מְרַגְּלִיםspies אַתֶּםYe

¹⁵ בְּby זֹאתthis תִּבָּחֵנוּye_are_proved חֵיliveth פַרְעֹהPharaoh אִםif תֵּצְאוּye_go_out מִfrom זֶּהthis כִּי אִםexcept בְּby בוֹאcoming אֲחִיbrother כֶםyour הַ קָּטֹןyoung הֵנָּהhither

¹⁶ שִׁלְחוּsend מִof כֶּםyou אֶחָדone וְand יִקַּחlet_him_bring אֶת אֲחִיbrother כֶםyour וְand אַתֶּםye הֵאָסְרוּremain_ye_bound וְand יִבָּחֲנוּlet_be_proved דִּבְרֵיwords כֶםyour הַwhether אֱמֶתtruth אִתְּwith כֶםyou וְand אִםif לֹאnot חֵיliveth פַרְעֹהPharaoh כִּיsurely מְרַגְּלִיםspies אַתֶּםye

¹⁷ וַand יֶּאֱסֹףhe_removeth אֹתָ םthem אֶלunto מִשְׁמָרcharge שְׁלֹשֶׁתthree יָמִיםdays

¹⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֲלֵunto הֶםthem יוֹסֵףJoseph בַּon יּוֹםday הַ שְּׁלִישִׁיthird זֹאתThis עֲשׂוּdo וִand חְיוּlive אֶת הָ אֱלֹהִיםGod אֲנִיI יָרֵאfear

¹⁹ אִםif כֵּנִיםright_men אַתֶּםye אֲחִיbrethren כֶםyour אֶחָדone יֵאָסֵרlet_be_bound בְּin בֵיתhouse_of מִשְׁמַרְward כֶםyour וְand אַתֶּםye לְכוּgo הָבִיאוּcarry_in שֶׁבֶרcorn רַעֲבוֹןfamine_of בָּתֵּיhouses כֶםyour

²⁰ וְand אֶת אֲחִיbrother כֶםyour הַ קָּטֹןyoung תָּבִיאוּye_bring אֵלַunto יme וְand יֵאָמְנוּare_established דִבְרֵיwords כֶםyour וְand לֹאnot תָמוּתוּye_die וַand יַּעֲשׂוּthey_do כֵןso

²¹ וַAnd יֹּאמְרוּthey_say אִישׁone אֶלunto אָחִיanother ו אֲבָלVerily אֲשֵׁמִיםguilty אֲנַחְנוּwe עַלconcerning אָחִיbrother נוּour אֲשֶׁרbecause רָאִינוּwe_saw צָרַתdistress_of נַפְשׁsoul וֹhis בְּin הִתְחַנְנmaking_supplication וֹhis אֵלֵיunto נוּus וְand לֹאnot שָׁמָעְנוּwe_did_hearken עַלtherefore כֵּן בָּאָהhath_come אֵלֵיupon נוּus הַ צָּרָהdistress הַ זֹּאתthis

²² וַAnd יַּעַןanswereth רְאוּבֵןReuben אֹתָ םthem לֵ אמֹרsaying הֲ? לוֹאnot אָמַרְתִּיSpake_I אֲלֵיunto כֶםyou לֵ אמֹרsaying אַלnot תֶּחֶטְאוּSin בַagainst יֶּלֶדlad וְand לֹאnot שְׁמַעְתֶּםye_hearkened וְand הִנֵּהlo גַםalso דָּמblood וֹhis נִדְרָשׁis_required

²³ וְAnd הֵםthey לֹאnot יָדְעוּhave_known כִּיthat שֹׁמֵעַunderstandeth יוֹסֵףJoseph כִּיfor הַthe מֵּלִיץinterpreter בֵּינֹתָbetween םthem

²⁴ וַand יִּסֹּבhe_turneth_round מֵ עֲלֵיfrom הֶםthem וַand יֵּבְךְּweepeth וַand יָּשָׁבturneth_back אֲלֵunto הֶםthem וַand יְדַבֵּרspeaketh אֲלֵunto הֶםthem וַand יִּקַּחtaketh מֵ אִתָּfrom םthem אֶת שִׁמְעוֹןSimeon וַand יֶּאֱסֹרbindeth אֹת וֹhim לְbefore עֵינֵיeyes הֶםtheir

²⁵ וַAnd יְצַוcommandeth יוֹסֵףJoseph וַand יְמַלְאוּthey_fill אֶת כְּלֵיvessels הֶםtheir בָּרcorn וּalso לְto הָשִׁיבput_back כַּסְפֵּיmoney_of הֶם אִישׁeach אֶלunto שַׂקּsack וֹhis וְand לָto תֵתgive לָto הֶםthem צֵדָהprovision לַfor דָּרֶךְway וַand יַּעַשׂone_doth לָto הֶםthem כֵּןso

²⁶ וַAnd יִּשְׂאוּthey_lift_up אֶת שִׁבְרָcorn םtheir עַלupon חֲמֹרֵיasses הֶםtheir וַand יֵּלְכוּgo מִfrom שָּׁםthence

²⁷ וַand יִּפְתַּחopeneth הָthe אֶחָדone אֶת שַׂקּsack וֹhis לָto תֵתgive מִסְפּוֹאprovender לַto חֲמֹרass וֹhis בַּat מָּלוֹןa_lodging-place וַand יַּרְאhe_seeth אֶת כַּסְפּmoney וֹhis וְand הִנֵּהlo הוּאit בְּin פִיmouth_of אַמְתַּחְתּbag וֹhis

²⁸ וַand יֹּאמֶרhe_saith אֶלunto אֶחָיbrethren וhis הוּשַׁבhath_been_put_back כַּסְפִּmoney יMy וְand גַםalso הִנֵּהlo בְin אַמְתַּחְתִּbag יmy וַand יֵּצֵאgoeth_out לִבָּheart םtheir וַand יֶּחֶרְדוּthey_tremble אִישׁone אֶלto אָחִיanother ו לֵ אמֹרsaying מַהWhat זֹּאתthis עָשָׂהhath_done אֱלֹהִיםGod לָto נוּus

²⁹ וַAnd יָּבֹאוּthey_come_in אֶלunto יַעֲקֹבJacob אֲבִיfather הֶםtheir אַרְצָland הto כְּנָעַןCanaan וַand יַּגִּידוּthey_declare לto וֹhim אֵת כָּלall הַthe_things קֹּרֹתmeeting אֹתָ םthem לֵ אמֹרsaying

³⁰ דִּבֶּרhath_spoken הָThe אִישׁman אֲדֹנֵיlord_of הָthe אָרֶץland אִתָּwith נוּus קָשׁוֹתsharp_things וַand יִּתֵּןmaketh אֹתָ נוּus כִּas מְרַגְּלִיםspies אֶת הָthe אָרֶץland

³¹ וַand נֹּאמֶרwe_say אֵלָיunto וhim כֵּנִיםright_men אֲנָחְנוּWe לֹאnot הָיִינוּwe_have_been מְרַגְּלִיםspies

³² אֲנַחְנוּwe שְׁנֵים עָשָׂרtwelve אַחִיםbrethren בְּנֵיsons_of אָבִיfather נוּour הָthe אֶחָדone אֵינֶnot נּוּ וְand הַthe קָּטֹןyoung_one הַ יּוֹםto-day אֶתwith אָבִיfather נוּour בְּin אֶרֶץland_of כְּנָעַןCanaan

³³ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֵלֵיunto נוּus הָthe אִישׁman אֲדֹנֵיlord_of הָthe אָרֶץland בְּBy זֹאתthis אֵדַעI_know כִּיthat כֵנִיםright_men אַתֶּםye אֲחִיbrethren כֶםyour הָ אֶחָדone הַנִּיחוּleave אִתִּwith יme וְand אֶת רַעֲבוֹןfamine_of בָּתֵּיhouses כֶםyour קְחוּtake_ye וָand לֵכוּgo

³⁴ וְand הָבִיאוּbring אֶת אֲחִיbrother כֶםyour הַ קָּטֹןyoung אֵלַunto יme וְand אֵדְעָהI_know כִּיthat לֹאnot מְרַגְּלִיםspies אַתֶּםye כִּיbut כֵנִיםright_men אַתֶּםye אֶת אֲחִיbrother כֶםyour אֶתֵּןI_give לָto כֶםyou וְand אֶת הָthe אָרֶץland תִּסְחָרוּye_trade

³⁵ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass הֵםthey מְרִיקִיםare_emptying שַׂקֵּיsacks הֶםtheir וְand הִנֵּהlo אִישׁeach_man’s צְרוֹרbundle_of כַּסְפּsilver וֹ בְּin שַׂקּsack וֹhis וַand יִּרְאוּthey_see אֶת צְרֹרוֹתbundles_of כַּסְפֵּיsilver הֶםtheir הֵמָּהthey וַand אֲבִיfather הֶםtheir וַand יִּירָאוּare_afraid

³⁶ וַand יֹּאמֶרsaith אֲלֵunto הֶםthem יַעֲקֹבJacob אֲבִיfather הֶםtheir אֹתִ יMe שִׁכַּלְתֶּםye_have_bereaved יוֹסֵףJoseph אֵינֶnot נּוּ וְand שִׁמְעוֹןSimeon אֵינֶnot נּוּ וְand אֶת בִּנְיָמִןBenjamin תִּקָּחוּye_take עָלַagainst יme הָיוּhave_been כֻלָּall נָהthese

³⁷ וַAnd יֹּאמֶרspeaketh רְאוּבֵןReuben אֶלunto אָבִיfather וhis לֵ אמֹרsaying אֶת שְׁנֵיtwo בָנַsons יMy תָּמִיתthou_dost_put_to_death אִםif לֹאnot אֲבִיאֶI_bring_in נּוּhim אֵלֶיunto ךָthee תְּנָgive ה אֹת וֹhim עַלinto יָדִhand יmy וַand אֲנִיI אֲשִׁיבֶI_bring_back נּוּhim אֵלֶיunto ךָthee

³⁸ וַand יֹּאמֶרhe_saith לֹאnot יֵרֵדdoth_go_down בְּנִson יMy עִמָּwith כֶםyou כִּיfor אָחִיbrother וhis מֵתdead וְand הוּאhe לְby בַדּhimself וֹ נִשְׁאָרis_left וּwhen קְרָאָhath_met הוּhim אָסוֹןmischief בַּin דֶּרֶךְway אֲשֶׁרwhich תֵּלְכוּye_go בָin הּ וְthen הוֹרַדְתֶּםye_have_brought_down אֶת שֵׂיבָתִgrey_hairs יmy בְּin יָגוֹןsorrow שְׁאוֹלָsheol הto