Genesis 41

¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass מִat קֵּץend_of שְׁנָתַיִםtwo_years יָמִיםdays וּthat פַרְעֹהPharaoh חֹלֵםis_dreaming וְand הִנֵּהlo עֹמֵדis_standing עַלby הַthe יְאֹרRiver

² וְand הִנֵּהlo מִןfrom הַthe יְאֹרRiver עֹלֹתcoming_up_are שֶׁבַעseven פָּרוֹתkine יְפוֹתfair מַרְאֶהappearance וּand בְרִיאֹתfat בָּשָׂרflesh וַand תִּרְעֶינָהthey_feed בָּamong אָחוּreeds

³ וְand הִנֵּהlo עֹלוֹתare_coming_up אַחֲרֵיafter הֶןthem מִןout_of הַthe יְאֹרRiver שֶׁבַעseven פָּרוֹתkine אֲחֵרוֹתother רָעוֹתbad מַרְאֶהappearance וְand דַקּוֹתlean בָּשָׂרflesh וַand תַּעֲמֹדְנָהthey_stand אֵצֶלnear הַthe פָּרוֹתkine עַלon שְׂפַתedge_of הַthe יְאֹרRiver

⁴ וַand תֹּאכַלְנָהeat_up הַthe פָּרוֹתkine רָעוֹתbad הַ מַּרְאֶהappearance וְand דַקֹּתlean הַ בָּשָׂרflesh אֵת שֶׁבַעseven הַthe פָּרוֹתkine יְפֹתfair הַ מַּרְאֶהappearance וְand הַ בְּרִיאֹתfat וַand יִּיקַץawaketh פַּרְעֹהPharaoh

⁵ וַAnd יִּישָׁןhe_sleepeth וַand יַּחֲלֹםdreameth שֵׁנִיתa_second_time וְand הִנֵּהlo שֶׁבַעseven שִׁבֳּלִיםears בְּרִיאוֹתfat וְand טֹבוֹתgood עֹלוֹתare_coming_up בְּon קָנֶהstalk אֶחָדone

⁶ וְand הִנֵּהlo שֶׁבַעseven שִׁבֳּלִיםears דַּקּוֹתthin וּand שְׁדוּפֹתblasted_with קָדִיםan_east_wind צֹמְחוֹתare_springing_up אַחֲרֵיafter הֶןthem

⁷ וַand תִּבְלַעְנָהswallow הַthe שִּׁבֳּלִיםears הַ דַּקּוֹתthin אֵת שֶׁבַעseven הַthe שִּׁבֳּלִיםears הַ בְּרִיאוֹתfat וְand הַ מְּלֵאוֹתfull וַand יִּיקַץawaketh פַּרְעֹהPharaoh וְand הִנֵּהlo חֲלוֹםa_dream

⁸ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בַin בֹּקֶרmorning וַthat תִּפָּעֶםis_moved רוּחspirit וֹhis וַand יִּשְׁלַחhe_sendeth וַand יִּקְרָאcalleth אֶת כָּלall חַרְטֻמֵּיscribes_of מִצְרַיִםEgypt וְand אֶת כָּלall חֲכָמֶיwise_men הָits וַand יְסַפֵּרrecounteth פַּרְעֹהPharaoh לָto הֶםthem אֶת חֲלֹמdream וֹhis וְand אֵיןthere_is_no פּוֹתֵרinterpreter אוֹתָ םthem לְto פַרְעֹהPharaoh

⁹ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh שַׂרchief_of הַthe מַּשְׁקִיםbutlers אֶתwith פַּרְעֹהPharaoh לֵ אמֹרsaying אֶת חֲטָאַsin יMy אֲנִיI מַזְכִּירmention הַthis יּוֹםday

¹⁰ פַּרְעֹהPharaoh קָצַףhath_been_wroth עַלagainst עֲבָדָיservants וhis וַand יִּתֵּןgiveth אֹתִ יme בְּinto מִשְׁמַרcharge_in בֵּיתhouse_of שַׂרchief_of הַthe טַּבָּחִיםexecutioners אֹתִ יme וְand אֵת שַׂרchief_of הָthe אֹפִיםbakers

¹¹ וַand נַּחַלְמָwe_dream ה חֲלוֹםa_dream בְּin לַיְלָהnight אֶחָדone אֲנִיI וָand הוּאhe אִישׁeach כְּaccording_to פִתְרוֹןinterpretation_of חֲלֹמdream וֹhis חָלָמְנוּwe_have_dreamed

¹² וְAnd שָׁםthere אִתָּwith נוּus נַעַרa_youth עִבְרִיHebrew עֶבֶדservant לְto שַׂרchief_of הַthe טַּבָּחִיםexecutioners וַand נְּסַפֶּרwe_recount לto וֹhim וַand יִּפְתָּרhe_interpreteth לָto נוּus אֶת חֲלֹמֹתֵיdreams נוּour אִישׁeach כַּaccording_to חֲלֹמdream וֹhis פָּתָרhath_he_interpreted

¹³ וַand יְהִיit_cometh_to_pass כַּ אֲשֶׁרas פָּתַרhe_hath_interpreted לָto נוּus כֵּןso הָיָהit_hath_been אֹתִ יme הֵשִׁיבhe_put_back עַלon כַּנִּstation יmy וְand אֹת וֹhim תָלָהhe_hanged

¹⁴ וַAnd יִּשְׁלַחsendeth פַּרְעֹהPharaoh וַand יִּקְרָאcalleth אֶת יוֹסֵףJoseph וַand יְרִיצֻthey_cause_to_run הוּhim מִןout_of הַthe בּוֹרpit וַand יְגַלַּחhe_shaveth וַand יְחַלֵּףchangeth שִׂמְלֹתָיgarments וhis וַand יָּבֹאcometh_in אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh

¹⁵ וַAnd יֹּאמֶרsaith פַּרְעֹהPharaoh אֶלunto יוֹסֵףJoseph חֲלוֹםA_dream חָלַמְתִּיI_have_dreamed וּand אֵיןthere_is_no פֹתֵרinterpreter אֹת וֹit וַand אֲנִיI שָׁמַעְתִּיI_have_heard עָלֶיconcerning ךָthee לֵ אמֹרsaying תִּשְׁמַעThou_understandest חֲלוֹםa_dream לִto פְתֹּרinterpret אֹת וֹit

¹⁶ וַand יַּעַןanswereth יוֹסֵףJoseph אֶת פַּרְעֹהPharaoh לֵ אמֹרsaying בִּלְעָדָWithout יme אֱלֹהִיםGod יַעֲנֶהdoth_answer אֶת שְׁלוֹםpeace פַּרְעֹהPharaoh

¹⁷ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh פַּרְעֹהPharaoh אֶלunto יוֹסֵףJoseph בַּIn חֲלֹמִdream יmy הִנְlo נִיI עֹמֵדam_standing עַלby שְׂפַתedge_of הַthe יְאֹרRiver

¹⁸ וְand הִנֵּהlo מִןout_of הַthe יְאֹרRiver עֹלֹתcoming_up_are שֶׁבַעseven פָּרוֹתkine בְּרִיאוֹתfat בָּשָׂרflesh וִand יפֹתfair תֹּאַרform וַand תִּרְעֶינָהthey_feed בָּamong אָחוּreeds

¹⁹ וְand הִנֵּהlo עֹלוֹתare_coming_up אַחֲרֵיafter הֶןthem שֶׁבַעseven פָּרוֹתkine אֲחֵרוֹתother דַּלּוֹתthin וְand רָעוֹתbad תֹּאַרform מְאֹדvery וְand רַקּוֹתlean בָּשָׂרflesh לֹאnot רָאִיתִיI_have_seen כָlike הֵנָּהthese בְּin כָלall אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt לָfor רֹעַbadness

²⁰ וַAnd תֹּאכַלְנָהeat_up הַthe פָּרוֹתkine הָ רַקּוֹתlean וְand הָthe רָעוֹתbad אֵת שֶׁבַעseven הַthe פָּרוֹתkine הָ רִאשֹׁנוֹתfirst הַ בְּרִיאֹתfat

²¹ וַand תָּבֹאנָהthey_come_in אֶלunto קִרְבֶּmidst נָהtheir וְand לֹאnot נוֹדַעit_hath_been_known כִּיthat בָאוּthey_have_come_in אֶלunto קִרְבֶּmidst נָהtheir וּand מַרְאֵיappearance הֶןtheir רַעbad כַּ אֲשֶׁרas בַּat תְּחִלָּהcommencement וָand אִיקָץI_awake

²² וָAnd אֵרֶאI_see בַּin חֲלֹמִdream יmy וְand הִנֵּהlo שֶׁבַעseven שִׁבֳּלִיםears מְלֵאֹתfull וְand טֹבוֹתgood עֹלֹתare_coming_up בְּon קָנֶהstalk אֶחָדone

²³ וְand הִנֵּהlo שֶׁבַעseven שִׁבֳּלִיםears צְנֻמוֹתwithered דַּקּוֹתthin שְׁדֻפוֹתblasted_with קָדִיםan_east_wind צֹמְחוֹתare_springing_up אַחֲרֵיafter הֶםthem

²⁴ וַand תִּבְלַעְןָswallow הָthe שִׁבֳּלִיםears הַ דַּקֹּתthin אֵת שֶׁבַעseven הַthe שִׁבֳּלִיםears הַ טֹּבוֹתgood וָand אֹמַרI_tell אֶלunto הַthe חַרְטֻמִּיםscribes וְand אֵיןthere_is_none מַגִּידdeclaring לִto יme

²⁵ וַAnd יֹּאמֶרsaith יוֹסֵףJoseph אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh חֲלוֹםdream_of פַּרְעֹהPharaoh אֶחָדone הוּאthat אֵת אֲשֶׁרwhich הָ אֱלֹהִיםGod עֹשֶׂהis_doing הִגִּידhe_hath_declared לְto פַרְעֹהPharaoh

²⁶ שֶׁבַעseven פָּרֹתkine הַ טֹּבֹתgood שֶׁבַעseven שָׁנִיםyears הֵנָּה וְand שֶׁבַעseven הַthe שִּׁבֳּלִיםears הַ טֹּבֹתgood שֶׁבַעseven שָׁנִיםyears הֵנָּה חֲלוֹםdream אֶחָדone הוּא

²⁷ וְand שֶׁבַעseven הַthe פָּרוֹתkine הָ רַקּוֹתthin וְand הָ רָעֹתbad הָ עֹלֹתwhich_are_coming_up אַחֲרֵיafter הֶןthem שֶׁבַעseven שָׁנִיםyears הֵנָּה וְand שֶׁבַעseven הַthe שִׁבֳּלִיםears הָ רֵקוֹתempty שְׁדֻפוֹתblasted_with הַ קָּדִיםan_east_wind יִהְיוּare שֶׁבַעseven שְׁנֵיyears_of רָעָבfamine

²⁸ הוּאthis הַthe דָּבָרthing אֲשֶׁרwhich דִּבַּרְתִּיI_have_spoken אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh אֲשֶׁרThat הָ אֱלֹהִיםGod עֹשֶׂהwhich_is_doing הֶרְאָהhe_hath_shewn אֶת פַּרְעֹהPharaoh

²⁹ הִנֵּהLo שֶׁבַעseven שָׁנִיםyears בָּאוֹתare_coming שָׂבָעabundance גָּדוֹלgreat בְּin כָלall אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

³⁰ וְand קָמוּhave_arisen שֶׁבַעseven שְׁנֵיyears_of רָעָבfamine אַחֲרֵיafter הֶןthem וְand נִשְׁכַּחis_forgotten כָּלall הַthe שָּׂבָעplenty בְּin אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt וְand כִלָּהhath_finished הָthe רָעָבfamine אֶת הָthe אָרֶץland

³¹ וְand לֹאnot יִוָּדַעis_known הַthe שָּׂבָעplenty בָּin אָרֶץland מִ פְּנֵיbecause_of הָ רָעָבfamine הַ הוּאthat אַחֲרֵיafterwards כֵן כִּיfor כָבֵדgrievous הוּאit מְאֹדvery

³² וְAnd עַלbecause_of הִשָּׁנוֹתrepeating_of הַthe חֲלוֹםdream אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh פַּעֲמָיִםtwice כִּיsurely נָכוֹןis_established הַthe דָּבָרthing מֵ עִםby הָ אֱלֹהִיםGod וּand מְמַהֵרis_hastening הָ אֱלֹהִיםGod לַto עֲשֹׂתdo וֹit

³³ וְAnd עַתָּהnow יֵרֶאlet_provide פַרְעֹהPharaoh אִישׁa_man נָבוֹןintelligent וְand חָכָםwise וִand ישִׁיתֵset הוּhim עַלover אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

³⁴ יַעֲשֶׂהlet_make פַרְעֹהPharaoh וְand יַפְקֵדappoint פְּקִדִיםoverseers עַלover הָthe אָרֶץland וְand חִמֵּשׁreceive_a_fifth אֶת אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt בְּin שֶׁבַעseven שְׁנֵיyears_of הַ שָּׂבָעplenty

³⁵ וְand יִקְבְּצוּthey_gather אֶת כָּלall אֹכֶלfood_of הַ שָּׁנִיםyears הַ טֹּבֹתgood הַ בָּאֹתthat_are_coming הָ אֵלֶּהthese וְand יִצְבְּרוּheap_up בָרcorn תַּחַתunder יַדhand_of פַּרְעֹהPharaoh אֹכֶלfood בֶּin עָרִיםcities וְand שָׁמָרוּthey_have_kept

³⁶ וְand הָיָהhath_been הָthe אֹכֶלfood לְfor פִקָּדוֹןa_store לָfor אָרֶץland לְfor שֶׁבַעseven שְׁנֵיyears_of הָ רָעָבfamine אֲשֶׁרwhich תִּהְיֶיןָare בְּin אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt וְand לֹא תִכָּרֵתis_cut_off הָthe אָרֶץland בָּby רָעָבfamine

³⁷ וַAnd יִּיטַבis_good הַthe דָּבָרthing בְּin עֵינֵיeyes_of פַרְעֹהPharaoh וּand בְin עֵינֵיeyes_of כָּלall עֲבָדָיservants וhis

³⁸ וַand יֹּאמֶרsaith פַּרְעֹהPharaoh אֶלunto עֲבָדָיservants וhis הֲ? נִמְצָאDo_find כָlike זֶהthis אִישׁa_man אֲשֶׁרwhom רוּחַspirit_of אֱלֹהִיםGod בּin וֹ

³⁹ וַand יֹּאמֶרsaith פַּרְעֹהPharaoh אֶלunto יוֹסֵףJoseph אַחֲרֵיAfter הוֹדִיעַcausing_to_know אֱלֹהִיםGod’s אוֹתְ ךָthee אֶת כָּלall זֹאתthis אֵיןthere_is_none נָבוֹןintelligent וְand חָכָםwise כָּמוֹas ךָthou

⁴⁰ אַתָּהthou תִּהְיֶהthou_art עַלover בֵּיתִhouse יmy וְand עַלat פִּיmouth ךָthy יִשַּׁקdo_kiss כָּלall עַמִּpeople יmy רַקonly הַthe כִּסֵּאthrone אֶגְדַּלI_am_greater מִמֶּthan ךָּthou

⁴¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith פַּרְעֹהPharaoh אֶלunto יוֹסֵףJoseph רְאֵהSee נָתַתִּיI_have_put אֹתְ ךָthee עַלover כָּלall אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

⁴² וַAnd יָּסַרturneth_aside פַּרְעֹהPharaoh אֶת טַבַּעְתּseal-ring וֹhis מֵ עַלfrom_off יָדhand וֹhis וַand יִּתֵּןputteth אֹתָ הּit עַלon יַדhand_of יוֹסֵףJoseph וַand יַּלְבֵּשׁclotheth אֹת וֹhim בִּגְדֵיgarments_of שֵׁשׁfine_linen וַand יָּשֶׂםplaceth רְבִדa_chain_of הַ זָּהָבgold עַלon צַוָּארneck וֹhis

⁴³ וַand יַּרְכֵּבcauseth_to_ride אֹת וֹhim בְּin מִרְכֶּבֶתchariot הַthe מִּשְׁנֶהsecond אֲשֶׁרwhich לhath וֹhe וַand יִּקְרְאוּthey_proclaim לְ פָנָיbefore וhim אַבְרֵךְBow_the_knee וְand נָתוֹןto_put אֹת וֹhim עַלover כָּלall אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

⁴⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith פַּרְעֹהPharaoh אֶלunto יוֹסֵףJoseph אֲנִיI פַרְעֹהPharaoh וּand בִלְעָדֶיwithout ךָthee לֹאnot יָרִיםdoth_lift_up אִישׁa_man אֶת יָדhand וֹhis וְand אֶת רַגְלfoot וֹhis בְּin כָלall אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

⁴⁵ וַand יִּקְרָאcalleth פַרְעֹהPharaoh שֵׁםname יוֹסֵףJoseph’s צָפְנַתZaphnath-Paaneah פַּעְנֵחַZaphnath-Paaneah וַand יִּתֶּןhe_giveth לto וֹhim אֶת אָסְנַתAsenath בַּתdaughter_of פּוֹטִיPoti-Pherah פֶרַעPoti-Pherah כֹּהֵןpriest_of אֹןOn לְfor אִשָּׁהa_wife וַand יֵּצֵאgoeth_out יוֹסֵףJoseph עַלover אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

⁴⁶ וְAnd יוֹסֵףJoseph בֶּןa_son_of שְׁלֹשִׁיםthirty שָׁנָהyears בְּin עָמְדstanding וֹhis לִ פְנֵיbefore פַּרְעֹהPharaoh מֶלֶךְking_of מִצְרָיִםEgypt וַand יֵּצֵאgoeth_out יוֹסֵףJoseph מִfrom לִּ פְנֵיpresence_of פַרְעֹהPharaoh וַand יַּעְבֹרpasseth_over בְּthrough כָלall אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

⁴⁷ וַand תַּעַשׂmaketh הָthe אָרֶץland בְּin שֶׁבַעseven שְׁנֵיyears_of הַ שָּׂבָעplenty לִby קְמָצִיםhandfuls

⁴⁸ וַAnd יִּקְבֹּץhe_gathereth אֶת כָּלall אֹכֶלfood_of שֶׁבַעseven שָׁנִיםyears אֲשֶׁרwhich הָיוּhave_been בְּin אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt וַand יִּתֶּןputteth אֹכֶלfood בֶּin עָרִיםcities אֹכֶלfood_of שְׂדֵהfield הָ עִירcity אֲשֶׁרwhich סְבִיבֹתֶיround_about הָ נָתַןhath_he_put בְּin תוֹכָmidst הּits

⁴⁹ וַand יִּצְבֹּרgathereth יוֹסֵףJoseph כְּas חוֹלsand_of הַthe יָּםsea בָּרcorn הַרְבֵּהmultiplying מְאֹדexceedingly עַדuntil כִּיthat חָדַלhe_hath_ceased לִto סְפֹּרnumber כִּיfor אֵיןthere_is_no מִסְפָּרnumber

⁵⁰ וּAnd לְto יוֹסֵףJoseph יֻלַּדwere_born שְׁנֵיtwo בָנִיםsons בְּbefore טֶרֶם תָּבוֹאcometh שְׁנַתyear_of הָ רָעָבfamine אֲשֶׁרwhom יָלְדָהhath_borne לּto וֹhim אָסְנַתAsenath בַּתdaughter_of פּוֹטִיPoti-Pherah פֶרַעPoti-Pherah כֹּהֵןpriest_of אוֹןOn

⁵¹ וַand יִּקְרָאcalleth יוֹסֵףJoseph אֶת שֵׁםname_of הַthe בְּכוֹרfirst-born מְנַשֶּׁהManasseh כִּיfor נַשַּׁhath_made_to_forget נִיme אֱלֹהִיםGod אֶת כָּלall עֲמָלִlabour יmy וְand אֵת כָּלall בֵּיתhouse_of אָבִfather יmy

⁵² וְand אֵת שֵׁםname_of הַthe שֵּׁנִיsecond קָרָאhe_hath_called אֶפְרָיִםEphraim כִּיfor הִפְרַhath_caused_to_be_fruitful נִיme אֱלֹהִיםGod בְּin אֶרֶץland_of עָנְיִaffliction יmine

⁵³ וַAnd תִּכְלֶינָהare_completed שֶׁבַעseven שְׁנֵיyears_of הַ שָּׂבָעplenty אֲשֶׁרwhich הָיָהhave_been בְּin אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

⁵⁴ וַand תְּחִלֶּינָהbegin שֶׁבַעseven שְׁנֵיyears_of הָ רָעָבfamine לָto בוֹאcome כַּ אֲשֶׁרas אָמַרsaid יוֹסֵףJoseph וַand יְהִיis רָעָבfamine בְּin כָלall הָthe אֲרָצוֹתlands וּbut בְin כָלall אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt הָיָהhath_been לָחֶםbread

⁵⁵ וַand תִּרְעַבis_famished כָּלall אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt וַand יִּצְעַקcrieth הָthe עָםpeople אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh לַfor לָּחֶםbread וַand יֹּאמֶרsaith פַּרְעֹהPharaoh לְto כָלall מִצְרַיִםEgyptians לְכוּGo אֶלunto יוֹסֵףJoseph אֲשֶׁרwhich יֹאמַרhe_saith לָto כֶםyou תַּעֲשׂוּdo

⁵⁶ וְAnd הָthe רָעָבfamine הָיָהhas_been עַלover כָּלall פְּנֵיface_of הָthe אָרֶץland וַand יִּפְתַּחopeneth יוֹסֵףJoseph אֶת כָּלall אֲשֶׁרwhich בָּin הֶםthem וַand יִּשְׁבֹּרselleth לְto מִצְרַיִםEgyptians וַand יֶּחֱזַקis_severe הָthe רָעָבfamine בְּin אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

⁵⁷ וְand כָלall הָthe אָרֶץearth בָּאוּhath_come מִצְרַיְמָEgypt הto לִto שְׁבֹּרbuy אֶלunto יוֹסֵףJoseph כִּיfor חָזַקwas_severe הָthe רָעָבfamine בְּin כָלall הָthe אָרֶץearth