Genesis 04

¹ וְAnd הָthe אָדָםman יָדַעknew אֶת חַוָּהEve אִשְׁתּwife וֹhis וַand תַּהַרshe_conceiveth וַand תֵּלֶדbeareth אֶת קַיִןCain וַand תֹּאמֶרsaith קָנִיתִיI_have_gotten אִישׁa_man אֶתby יְהוָהJehovah

² וַand תֹּסֶףshe_addeth לָto לֶדֶתbear אֶת אָחִיbrother וhis אֶת הָבֶלAbel וַAnd יְהִיis הֶבֶלAbel רֹעֵהfeeding צֹאןa_flock וְand קַיִןCain הָיָהhath_been עֹבֵדservant_of אֲדָמָהground

³ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass מִat קֵּץend_of יָמִיםdays וַthat יָּבֵאbringeth קַיִןCain מִfrom פְּרִיfruit_of הָthe אֲדָמָהground מִנְחָהa_present לַto יהוָהJehovah

⁴ וְand הֶבֶלAbel הֵבִיאhe_hath_brought גַםalso הוּאhe מִfrom בְּכֹרוֹתfirstlings_of צֹאנflock וֹhis וּeven מֵfrom חֶלְבֵfat_ones הֶןtheir וַand יִּשַׁעlooketh יְהוָהJehovah אֶלunto הֶבֶלAbel וְand אֶלunto מִנְחָתpresent וֹhis

⁵ וְand אֶלunto קַיִןCain וְand אֶלunto מִנְחָתpresent וֹhis לֹאnot שָׁעָהHe_hath_looked וַand יִּחַרit_is_displeasing לְto קַיִןCain מְאֹדvery וַand יִּפְּלוּis_fallen פָּנָיcountenance וhis

⁶ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto קָיִןCain לָ מָּהWhy חָרָהhast_displeasure לָ ךְthou וְand לָ מָּהwhy נָפְלוּhath_fallen פָנֶיcountenance ךָthy

⁷ הֲ? לוֹאIs_there_not אִםif תֵּיטִיבthou_dost_well שְׂאֵתacceptance וְand אִםif לֹאnot תֵיטִיבthou_dost_well לַat פֶּתַחopening חַטָּאתa_sin-offering רֹבֵץis_crouching וְand אֵלֶיunto ךָthee תְּשׁוּקָתdesire וֹits וְand אַתָּהthou תִּמְשָׁלrulest בּover וֹit

⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith קַיִןCain אֶלunto הֶבֶלAbel אָחִיbrother וhis וַand יְהִיit_cometh_to_pass בִּin הְיוֹתָbeing םtheir בַּin שָּׂדֶהfield וַthat יָּקָםriseth_up קַיִןCain אֶלagainst הֶבֶלAbel אָחִיbrother וhis וַand יַּהַרְגֵslayeth הוּhim

⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto קַיִןCain אֵיWhere הֶבֶלAbel אָחִיbrother ךָthy וַand יֹּאמֶרhe_saith לֹאnot יָדַעְתִּיI_have_known הֲ? שֹׁמֵרkeeper אָחִbrother’s יmy אָנֹכִיI

¹⁰ וַAnd יֹּאמֶרHe_saith מֶהWhat עָשִׂיתָhast_thou_done קוֹלvoice_of דְּמֵיblood אָחִיbrother’s ךָthy צֹעֲקִיםis_crying אֵלַunto יMe מִןfrom הָthe אֲדָמָהground

¹¹ וְand עַתָּהnow אָרוּרcursed אָתָּהthou מִןfrom הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁרwhich פָּצְתָהhath_opened אֶת פִּיmouth הָher לָto קַחַתreceive אֶת דְּמֵיblood_of אָחִיbrother ךָthy מִfrom יָּדֶhand ךָthy

¹² כִּיwhen תַעֲבֹדthou_tillest אֶת הָthe אֲדָמָהground לֹאnot תֹסֵףit_doth_add תֵּתto_give כֹּחָstrength הּits לָto ךְthee נָעa_wanderer וָeven נָדa_trembling_one תִּהְיֶהthou_art בָin אָרֶץearth

¹³ וַAnd יֹּאמֶרsaith קַיִןCain אֶלunto יְהוָהJehovah גָּדוֹלGreater עֲוֺנִpunishment יmy מִthan נְּשֹׂאto_be_borne

¹⁴ הֵןlo גֵּרַשְׁתָּThou_hast_driven אֹתִ יme הַ יּוֹםto-day מֵ עַלfrom_off פְּנֵיface_of הָthe אֲדָמָהground וּand מִfrom פָּנֶיface ךָThy אֶסָּתֵרI_am_hid וְand הָיִיתִיI_have_been נָעa_wanderer וָeven נָדa_trembling_one בָּin אָרֶץearth וְand הָיָהit_hath_been כָלevery_one מֹצְאִfinding יme יַהַרְגֵdoth_slay נִיme

¹⁵ וַAnd יֹּאמֶרsaith לto וֹhim יְהוָהJehovah לָTherefore כֵן כָּלany הֹרֵגslayer_of קַיִןCain שִׁבְעָתַיִםsevenfold יֻקָּם וַand יָּשֶׂםsetteth יְהוָהJehovah לְto קַיִןCain אוֹתa_token לְthat בִלְתִּיnone הַכּוֹתdoth_slay אֹת וֹhim כָּל מֹצְאfinding וֹhim

¹⁶ וַAnd יֵּצֵאgoeth_out קַיִןCain מִfrom לִּ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah וַand יֵּשֶׁבdwelleth בְּin אֶרֶץland נוֹד קִדְמַתeast_of עֵדֶןEden

¹⁷ וַand יֵּדַעknoweth קַיִןCain אֶת אִשְׁתּwife וֹhis וַand תַּהַרshe_conceiveth וַand תֵּלֶדbeareth אֶת חֲנוֹךְEnoch וַand יְהִיhe_is בֹּנֶהbuilding עִירa_city וַand יִּקְרָאhe_calleth שֵׁםname_of הָthe עִירcity כְּaccording_to שֵׁםname_of בְּנson וֹhis חֲנוֹךְEnoch

¹⁸ וַAnd יִּוָּלֵדborn לַto חֲנוֹךְEnoch אֶת עִירָדIrad וְand עִירָדIrad יָלַדhath_begotten אֶת מְחוּיָאֵלMehujael וּand מְחִיּיָאֵלMehujael יָלַדhath_begotten אֶת מְתוּשָׁאֵלMethusael וּand מְתוּשָׁאֵלMethusael יָלַדhath_begotten אֶת לָמֶךְLamech

¹⁹ וַAnd יִּקַּחtaketh לto וֹhimself לֶמֶךְLamech שְׁתֵּיtwo נָשִׁיםwives שֵׁםname_of הָthe אַחַתone עָדָהAdah וְand שֵׁםname_of הַthe שֵּׁנִיתsecond צִלָּהZillah

²⁰ וַAnd תֵּלֶדbeareth עָדָהAdah אֶת יָבָלJabal הוּאhe הָיָהhath_been אֲבִיfather_of יֹשֵׁבthose_inhabiting אֹהֶלtents וּand מִקְנֶהpossessions

²¹ וְand שֵׁםname_of אָחִיbrother וhis יוּבָלJubal הוּאhe הָיָהhath_been אֲבִיfather_of כָּלevery_one תֹּפֵשׂhandling כִּנּוֹרharp וְand עוּגָבorgan

²² וְAnd צִלָּהZillah גַםalso הִואshe יָלְדָהbare אֶת תּוּבַלTubal-Cain קַיִןTubal-Cain לֹטֵשׁan_instructor_of כָּלevery חֹרֵשׁartificer_in נְחֹשֶׁתbrass וּand בַרְזֶלiron וַand אֲחוֹתa_sister_of תּוּבַלTubal-Cain קַיִןTubal-Cain נַעֲמָהNaamah

²³ וַAnd יֹּאמֶרsaith לֶמֶךְLamech לְto נָשָׁיwives וhis עָדָהAdah וְand צִלָּהZillah שְׁמַעַןhear קוֹלִvoice יmy נְשֵׁיWives_of לֶמֶךְLamech הַאְזֵנָּהgive_ear אִמְרָתִsaying יmy כִּיFor אִישׁa_man הָרַגְתִּיI_have_slain לְfor פִצְעִwound יmy וְEven יֶלֶדa_young_man לְfor חַבֻּרָתִhurt יmy

²⁴ כִּיFor שִׁבְעָתַיִםsevenfold יֻקַּם קָיִןCain וְAnd לֶמֶךְLamech שִׁבְעִיםseventy וְand שִׁבְעָהsevenfold

²⁵ וַAnd יֵּדַעknoweth אָדָםAdam עוֹדagain אֶת אִשְׁתּwife וֹhis וַand תֵּלֶדshe_beareth בֵּןa_son וַand תִּקְרָאcalleth אֶת שְׁמname וֹhis שֵׁתSeth כִּיfor שָׁתhath_appointed לִfor יme אֱלֹהִיםGod זֶרַעseed אַחֵרanother תַּחַתinstead_of הֶבֶלAbel כִּיfor הֲרָגhad_slain וֹhim קָיִןCain

²⁶ וּAnd לְto שֵׁתSeth גַּםalso הוּאhim יֻלַּדhath_been_born בֵּןa_son וַand יִּקְרָאhe_calleth אֶת שְׁמname וֹhis אֱנוֹשׁEnos אָזthen הוּחַלa_beginning_was_made לִ קְרֹאpreaching בְּin שֵׁםname_of יְהוָהJehovah