Genesis 39

¹ וְAnd יוֹסֵףJoseph הוּרַדhath_been_brought_down מִצְרָיְמָEgypt הto וַand יִּקְנֵbuyeth הוּhim פּוֹטִיפַרPotiphar סְרִיסa_eunuch_of פַּרְעֹהPharaoh שַׂרhead_of הַthe טַּבָּחִיםexecutioners אִישׁan_man מִצְרִיEgyptian מִout_of יַּדhands_of הַthe יִּשְׁמְעֵאלִיםIshmaelites אֲשֶׁרwho הוֹרִדֻhave_brought הוּhim שָׁמָּthither ה

² וַAnd יְהִיis יְהוָהJehovah אֶתwith יוֹסֵףJoseph וַand יְהִיhe_is אִישׁa_man מַצְלִיחַprosperous וַand יְהִיhe_is בְּin בֵיתhouse_of אֲדֹנָיlord וhis הַthe מִּצְרִיEgyptian

³ וַand יַּרְאseeth אֲדֹנָיlord וhis כִּיthat יְהוָהJehovah אִתּwith וֹhim וְand כֹלall אֲשֶׁרthat הוּאhe עֹשֶׂהis_doing יְהוָהJehovah מַצְלִיחַis_causing_to_prosper בְּin יָדhand וֹhis

⁴ וַand יִּמְצָאfindeth יוֹסֵףJoseph חֵןgrace בְּin עֵינָיeyes וhis וַand יְשָׁרֶתserveth אֹת וֹhim וַand יַּפְקִדֵhe_appointeth הוּhim עַלover בֵּיתhouse וֹhis וְand כָלall יֶשׁhath ל וֹhe נָתַןhe_hath_given בְּinto יָדhand וֹhis

⁵ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass מֵfrom_the_time אָז הִפְקִידhe_hath_appointed אֹת וֹhim בְּover בֵיתhouse וֹhis וְand עַלover כָּלall אֲשֶׁרthat יֶשׁhath ל וֹhe וַthat יְבָרֶךְblesseth יְהוָהJehovah אֶת בֵּיתhouse_of הַthe מִּצְרִיEgyptian בִּ גְלַלfor_sake יוֹסֵףJoseph’s וַand יְהִיis בִּרְכַּתblessing_of יְהוָהJehovah בְּon כָלall אֲשֶׁרthat יֶשׁhath ל וֹhe בַּin בַּיִתhouse וּand בַin שָּׂדֶהfield

⁶ וַand יַּעֲזֹבhe_leaveth כָּלall אֲשֶׁרthat לhath וֹhe בְּin יַדhand_of יוֹסֵףJoseph וְand לֹאnot יָדַעhe_hath_known אִתּhath וֹhe מְאוּמָהanything כִּי אִםexcept הַthe לֶּחֶםbread אֲשֶׁרwhich הוּאhe אוֹכֵלis_eating וַAnd יְהִיis יוֹסֵףJoseph יְפֵהfair תֹאַרa_form וִand יפֵהfair מַרְאֶהa_appearance

⁷ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass אַחַרafter הַ דְּבָרִיםthings הָ אֵלֶּהthese וַthat תִּשָּׂאlifteth_up אֵשֶׁתwife אֲדֹנָיlord’s וhis אֶת עֵינֶיeyes הָher אֶלunto יוֹסֵףJoseph וַand תֹּאמֶרsaith שִׁכְבָLie ה עִמִּwith יme

⁸ וַand יְמָאֵןhe_refuseth וַand יֹּאמֶרsaith אֶלunto אֵשֶׁתwife אֲדֹנָיlord’s וhis הֵןLo אֲדֹנִlord יmy לֹאnot יָדַעhath_known אִתִּwith יme מַהwhat בַּin בָּיִתhouse וְand כֹלall אֲשֶׁרthat יֶשׁhath ל וֹhe נָתַןhe_hath_given בְּinto יָדִhand יmy

⁹ אֵינֶnone נּוּ גָדוֹלgreater בַּin בַּיִתhouse הַ זֶּהthis מִמֶּthan נִּיI וְand לֹאnot חָשַׂךְhe_hath_withheld מִמֶּfrom נִּיme מְאוּמָהanything כִּי אִםexcept אוֹתָ ךְthee בַּ אֲשֶׁרbecause אַתְּthou אִשְׁתּwife וֹhis וְand אֵיךְhow אֶעֱשֶׂהshall_I_do הָ רָעָהevil הַ גְּדֹלָהgreat הַ זֹּאתthis וְthen חָטָאתִיhave_I_sinned לֵagainst אלֹהִיםGod

¹⁰ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כְּat דַבְּרָspeaking הּher אֶלunto יוֹסֵףJoseph יוֹםday יוֹםday וְthat לֹאnot שָׁמַעhe_hath_hearkened אֵלֶיunto הָher לִto שְׁכַּבlie אֶצְלָnear הּher לִto הְיוֹתbe עִמָּwith הּher

¹¹ וַand יְהִיit_cometh_to_pass כְּabout הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis וַthat יָּבֹאhe_goeth הַthe בַּיְתָhouse הinto לַto עֲשׂוֹתdo מְלַאכְתּwork וֹhis וְand אֵיןthere_is_none אִישׁ מֵof אַנְשֵׁיmen_of הַthe בַּיִתhouse שָׁםthere בַּin בָּיִתhouse

¹² וַand תִּתְפְּשֵׂshe_catcheth הוּhim בְּby בִגְדgarment וֹhis לֵ אמֹרsaying שִׁכְבָLie ה עִמִּwith יme וַand יַּעֲזֹבhe_leaveth בִּגְדgarment וֹhis בְּin יָדָhand הּher וַand יָּנָסfleeth וַand יֵּצֵאgoeth הַ חוּצָwithout ה

¹³ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כִּwhen רְאוֹתָseeth הּshe כִּיthat עָזַבhe_hath_left בִּגְדgarment וֹhis בְּin יָדָhand הּher וַand יָּנָסfleeth הַ חוּצָwithout ה

¹⁴ וַthat תִּקְרָאshe_calleth לְfor אַנְשֵׁיmen_of בֵיתָhouse הּher וַand תֹּאמֶרspeaketh לָto הֶםthem לֵ אמֹרsaying רְאוּSee הֵבִיאhe_hath_brought_in לָto נוּus אִישׁa_man עִבְרִיHebrew לְto צַחֶקplay בָּwith נוּus בָּאhe_hath_come_in אֵלַunto יme לִto שְׁכַּבlie עִמִּwith יme וָand אֶקְרָאI_call בְּwith קוֹלa_voice גָּדוֹלloud

¹⁵ וַand יְהִיit_cometh_to_pass כְwhen שָׁמְעheareth וֹhe כִּיthat הֲרִימֹתִיI_have_lifted_up קוֹלִvoice יmy וָand אֶקְרָאcall וַthat יַּעֲזֹבhe_leaveth בִּגְדgarment וֹhis אֶצְלִnear יme וַand יָּנָסfleeth וַand יֵּצֵאgoeth הַ חוּצָwithout ה

¹⁶ וַAnd תַּנַּחshe_placeth בִּגְדgarment וֹhis אֶצְלָnear הּher עַדuntil בּוֹאcoming_in_of אֲדֹנָיlord וhis אֶלunto בֵּיתhouse וֹhis

¹⁷ וַAnd תְּדַבֵּרshe_speaketh אֵלָיunto וhim כַּaccording_to דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese לֵ אמֹרsaying בָּאhath_come_in אֵלַunto יme הָThe עֶבֶדservant הָ עִבְרִיHebrew אֲשֶׁרwhom הֵבֵאתָthou_hast_brought לָּunto נוּus לְto צַחֶקplay בִּwith יme

¹⁸ וַand יְהִיit_cometh_to_pass כַּwhen הֲרִימִlift יI קוֹלִvoice יmy וָand אֶקְרָאcall וַthat יַּעֲזֹבhe_leaveth בִּגְדgarment וֹhis אֶצְלִnear יme וַand יָּנָסfleeth הַ חוּצָwithout ה

¹⁹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כִwhen שְׁמֹעַheareth אֲדֹנָיlord וhis אֶת דִּבְרֵיwords_of אִשְׁתּwife וֹhis אֲשֶׁרwhich דִּבְּרָהshe_hath_spoken אֵלָיunto וhim לֵ אמֹרsaying כַּAccording_to דְּבָרִיםthings הָ אֵלֶּהthese עָשָׂהּhath_done לִto יme עַבְדֶּservant ךָthy וַthat יִּחַרburneth אַפּanger וֹhis

²⁰ וַand יִּקַּחtaketh אֲדֹנֵיlord יוֹסֵףJoseph’s אֹת וֹhim וַand יִּתְּנֵputteth הוּhim אֶלunto בֵּיתround-house הַ סֹּהַר מְקוֹםa_place אֲשֶׁרwhere אֲסִירֵיprisoners הַthe מֶּלֶךְking’s אֲסוּרִיםare_bound וַand יְהִיhe_is שָׁםthere בְּin בֵיתround-house הַ סֹּהַר

²¹ וַAnd יְהִיis יְהוָהJehovah אֶתwith יוֹסֵףJoseph וַand יֵּטstretcheth_out אֵלָיunto וhim חָסֶדkindness וַand יִּתֵּןputteth חִנּgrace וֹhis בְּin עֵינֵיeyes_of שַׂרchief_of בֵּיתround-house הַ סֹּהַר

²² וַand יִּתֵּןgiveth שַׂרchief_of בֵּיתround-house הַ סֹּהַר בְּinto יַדhand_of יוֹסֵףJoseph אֵת כָּלall הָthe אֲסִירִםprisoners אֲשֶׁרwho בְּin בֵיתround-house הַ סֹּהַר וְand אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat עֹשִׂיםare_doing שָׁםthere עֹשֶׂהdoer הוּאthey הָיָהhe_hath_been

²³ אֵיןnot שַׂרchief_of בֵּיתround-house הַ סֹּהַר רֹאֶהseeth אֶת כָּל מְאוּמָהanything בְּunder יָדhand וֹhis בַּ אֲשֶׁרbecause יְהוָהJehovah אִתּwith וֹhim וַand אֲשֶׁרwhich הוּאhe עֹשֶׂהis_doing יְהוָהJehovah מַצְלִיחַis_causing_to_prosper